Примеры использования Decreta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi marido, lo que decreta.
Un médico decreta su muerte, no las noticias.
El Gobernador General decreta:.
Decretar la prohibición de celebrar actos o contratos;
El Presidente de la nación Argentina decreta:.
Президент Аргентинской Нации постановляет:.El tribunal también podrá decretar la libertad condicional.
Decreta las disposiciones siguientes relativas al mandato de la Comisión de Identificación:.
Se levanten las sanciones económicas decretadas contra Burundi el 31 de julio de 1996;
Embargo decretado por los Estados Unidos contra las empresas que tienen relaciones con la Jamahiriya.
En sentencia, el Tribunal razona ampliamente sobre el tema y decreta la absolución de los acusados.
La prohibición decretada por el Consejo Federal tiene sobre todo una finalidad preventiva.
Si la expulsión es una necesidad imperiosa para la seguridad del Estado,el Ministro de Interior decreta una orden ministerial de expulsión con carácter urgente, que tiene efectos ejecutorios inmediatos.
Если высылка представляет собой настоятельную необходимость для безопасности государства,министерство внутренних дел принимает в этом случае министерское постановление о высылке, осуществляемое в срочном порядке и немедленно.Si el juez decreta condenas consecutivas, quizá salgas de la cárcel para ver a tus nietos graduándose.
Судья наложит последовательное отбывание наказаний,… ты, возможно, выйдешь из тюрьмы как раз вовремя что бы увидеть выпуск своих внуков из колледжа.Ahmed Bey(1837-1855) funda la Escuela Politécnica del Bardo(1840), organiza la enseñanza en la mezquita de la Zituna(1842),crea un ejército regular moderno(1843) y decreta la abolición de la esclavitud(1846).
Ахмед Бей( 1837- 1855 годы) основал Политехнический институт в Бардо( 1840 год), организовал обучение в мечети Зейтуна( 1842 год),создал современную регулярную армию( 1843 год) и издал декрет об отмене рабства( 1846 год).Incumbe al órgano que decreta la imposición de sanciones la responsabilidad de resolver esas dificultades.
Орган, который объявляет введение санкций, отвечает за разрешение этих трудностей.III. De acuerdo a lo alegado por el apelante, el objeto de la alzada consiste en determinar si es procedente revocar omodificar la resolución que atribuye la violencia intrafamiliar al denunciado así como la que decreta las medidas impugnadas.
III. Исходя из содержания апелляции, цель разбирательства состоит в том, чтобы определить уместность отзыва или изменения решения, согласно которому ответственность за насилие в семье возлагается на ответчика, а также решения относительно оспариваемых мер.Non expedit" significa que el Santo Padre decreta que es inaceptable que los católicos voten en las elecciones italianas.
Non expedit" значит, что Святой Отец устанавливает, что это неприемлимо для Католиков голосовать на итальянских выборах.El Gobierno decreta restricciones en cuanto a las prácticas relacionadas con los materiales radiactivos, incluidos la recepción, posesión, importación, exportación, uso, traspaso y eliminación.
Правительство устанавливает ограничения в отношении практики использования радиоактивных материалов, включая их получение, хранение, импорт, экспорт и применение, передачу и удаление.Una vez más el juez de instrucción decreta la libertad inmediata si considera que la privación de libertad es ilícita.
И опять же, судебный следователь отдает распоряжение о немедленном освобождении, если он считает, что лишение свободы незаконно.La Corte, al determinar si decreta la imposición de una multa en virtud del artículo 77 2 a del Estatuto y para determinar su monto, tendrá en cuenta, además de los factores a que se hace referencia en el artículo 7.1, los criterios siguientes:.
При определении того, следует ли назначить штраф согласно пункту 2( a) статьи 77, и установлении суммы штрафа Суд помимо факторов, представленных в правиле 7. 1, учитывает следующие критерии:.Por ejemplo, el texto podría ser el siguiente:“La Corte,al determinar si decreta… y determinar el monto de la multa, tendrá en cuenta, además de los factores a que se hace referencia en el artículo 7.1, los siguientes criterios:”.
Можно было бы, в частности, дать следующуюформулировку:" При определении того, следует ли назначить… и для установления размера штрафа, Суд помимо факторов, представленных в правиле 7. 1, учитывает следующие критерии:".A estos efectos, el Gobierno de Estados Unidos decreta que a partir de este momento la definición de familia será" abuelos, nietos, padres, hermanos, esposos e hijos".
В этих целях правительство Соединенных Штатов устанавливает, что начиная с этого момента под определение семьи подпадают следующие родственники:<< дедушки и бабушки, внуки, родители, братья и сестры, супруги и дети>gt;.Con arreglo al artículo 226, si el Presidente de la República decreta la suspensión de la causa se devolverá el expediente al juez de instrucción para que cumpla lo decretado y ordene el archivo del expediente.
В соответствии со статьей 226, если президент Республики отдает распоряжение о прекращении рассмотрения такого дела, то его материалы возвращают следственному судье, с тем чтобы он выполнил данное En este orden de ideas cabe mencionar laLey nº 6/2006 prohibiendo la tortura, la cual decreta la responsabilidad civil del Estado para el resarcimiento de todos los daños y perjuicios resultantes de este crimen contra la humanidad, ya sea para la víctima o sus derechohabientes.
В этой связи следует отметитьзакон№ 6/ 2006 о запрете пыток, который устанавливает гражданскую ответственность государства за возмещение любого вреда или ущерба в результате такого преступления против человечности как для потерпевшего, так и для его родственников.Esta dinámica se infiere de las previsiones deLey nº 6/2006 prohibiendo la tortura, la cual decreta la responsabilidad civil del Estado para el resarcimiento de todos los daños y perjuicios resultantes de este crimen contra la humanidad, ya sea para la víctima o a sus derechohabientes.
Этот политика опирается наЗакон№ 6/ 2006 о запрете пыток, который устанавливает гражданскую ответственность государства за возмещение потерпевшему или его правопреемникам любого вреда или ущерба, нанесенного в результате совершения такого преступления против человечности.Lo más que puede exigir la práctica internacional es que el Estado que decreta la expulsión informe, a petición del Estado al que pertenece la persona expulsada, de la naturaleza de los motivos relacionados con las actividades personales por las que fue expulsada la persona.".
В соответствии с международной практикой самое большее, что требуется от государства, принимающего решение о высылке,- информировать государство, гражданином которого является высылаемое лицо, по его запросу, о характере связанных с личной деятельностью иностранца мотивов, по которым данный индивид был выслан".El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.
Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.Cuando yo lo decrete, la estatua será escoltada hasta el templo.
Как только я отдам приказ, статуя отправится в храм с эскортом.El juez, a instancias del fiscal, decretó su detención preventiva.
По требованию прокурора судья издал предписание о его предварительном заключении.Ronan ya decretó que yo.
