Примеры использования Decrete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decrete la alerta amarilla.
Nombre y dirección del demandante,con sujeción a las medidas de protección que decrete la Corte;
Decrete una suspensión de las ejecuciones;
Confine al personal no esencial a sus habitaciones y decrete la alerta roja, mayor.
Прикажите всему вспомогательному персоналу оставаться у себя в каютах,- и объявите красную тревогу, майор.Cuando yo lo decrete, la estatua será escoltada hasta el templo.
Как только я отдам приказ, статуя отправится в храм с эскортом.Información relativa a la identidad y dirección del solicitante,con sujeción a las medidas de protección que decrete la Corte;
Данные о личности и адресе истца,с учетом любых мер защиты, о которых распорядился Суд;Comisario, le sugiero que decrete un toque de queda hasta que tengamos al su-des bajo custodia.
El acusado tendrá derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías,con sujeción a las medidas que decrete el Tribunal Especial para la protección de víctimas y testigos.
Обвиняемые имеют право на справедливое иоткрытое слушание с учетом мер, о которых распорядится Специальный трибунал для защиты потерпевших и свидетелей.Decrete el bloqueo al suministro de armas y otro equipo de guerra a los regímenes totalitarios y antidemocráticos de Uganda, Rwanda y Burundi.
Ввести эмбарго на поставку оружия и военной техники тоталитарным, антидемократическим режимам Уганды, Руанды и Бурунди.Las obligaciones de acatar íntegramente los embargos de armas que decrete el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Обязательство в полной мере соблюдать эмбарго на поставки вооружений, вводимое Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;El juez que no decrete la suspensión debiendo hacerlo o la autoridad responsable que no suspenda el acto después de haber sido requerida para ello, incurre en responsabilidad y puede, incluso, ser destituida de su cargo.
Судья, который в надлежащих случаях не издает распоряжения о приостановлении, или ответственное должностное лицо, которое не приостанавливает действия после получения соответствующего El acusado tendrá derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías,con sujeción a las medidas que decrete el Tribunal Especial para la protección de víctimas y testigos.
Обвиняемый имеет право на справедливое ипубличное разбирательство дела с учетом мер, предписанных Специальным судом для защиты потерпевших и свидетелей.En la demanda el Camerún se refiere a" una agresión cometida por la República Federal de Nigeria, cuyas tropas ocupan varias localidades camerunesas en la península de Bakassi", que redunda en" un grave perjuicio para la República del Camerún",y pide a la Corte que decrete y declare que:.
В заявлении Камерун ссылается на" агрессию со стороны Федеративной Республики Нигерии, войска которой оккупируют несколько камерунских районов на полуострове Бакасси", что наносит" большой ущерб Республике Камерун",и просит Суд вынести решение и объявить:.La violación a lo dispuesto en el párrafo anterior hará penalmente responsable a quien decrete la indebida retención y la persona detenida deberá ser puesta de inmediato en libertad.
Нарушение вышеизложенного положения влечет за собой уголовную ответственность лица, отдающего распоряжение о неправомерном лишении свободы, а задержанный подлежит немедленному освобождению.En todos los casos, la persona que haya sido detenida será puesta a disposición del juez en el plazo de 24 horas para que resuelva, dentro del mismo plazo, sobre la procedencia de la prisión preventiva,aplique las medidas sustitutivas o decrete la libertad por falta de mérito.
Во всех случаях арестованное лицо в течение 24 часов отдается в распоряжение судьи, с тем чтобы он за тот же срок принял решение, следует ли прибегнуть к предварительному заключению,применить заменяющие его меры пресечения либо издал постановление об освобождении в связи с отсутствием доказательств.Asimismo aceptan yacuerdan que el Representante Especial del Secretario General decrete el inicio de la campaña para el referéndum cuando considere que todas esas condiciones se han satisfecho.
Они также понимаюти соглашаются с тем, что Специальный представитель Генерального секретаря определит начало кампании по проведению референдума, когда он удостоверится в том, что все эти условия выполнены.Según el artículo 290 de la Convención, si una controversia se ha sometido a un tribunal arbitral con arreglo al AnexoVII de la Convención, cualquiera de las partes puede solicitar al Tribunal que decrete medidas provisionales, aunque no se ocupe del fondo del litigio.
Согласно статье 290 Конвенции, если спор был передан в арбитраж на основании Приложения VII к Конвенции,то любая из сторон может просить Трибунал предписать временные меры, даже если он не рассматривает дело по существу.El Grupo de Expertos recomienda al Consejo de Seguridad que decrete un embargo inmediato sobre el armamento y todos el material militar proporcionado a los grupos rebeldes que operen en la República Democrática del Congo y que considere la posibilidad de ampliar este embargo a los Estados que apoyen o ayuden a dichos grupos.
Группа рекомендует Совету Безопасности объявить о немедленном установлении эмбарго на поставки оружия и военного имущества повстанческим группам, действующим в Демократической Республике Конго, и рассмотреть вопрос о распространении этого эмбарго на государства, поддерживающие указанные группы или оказывающие им помощь.El recurso permite que se ocupe del asunto el decano del tribunal de primera instancia para que se pronuncie sobre la legalidad del arresto y la detención de una persona y,en su caso, decrete su liberación inmediata cuando se viole el artículo 26 de la Constitución.
По этой процедуре можно ходатайствовать перед Председателем Суда первой инстанции Decrete una suspensión, concretamente orientada, de la ayuda bilateral y multilateral destinada a Uganda, teniendo cuidado de no penalizar a la población ugandesa, pero rompiendo el vínculo entre esa ayuda y la persecución de ese conflicto que tiene como fondo la continuación de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo;
Санкционировать временное целевое прекращение как двусторонней, так и многосторонней помощи Уганде, приняв меры, направленные на то, чтобы от этого не пострадало угандийское население, и разорвав связь между этой помощью и продолжением конфликта, происходящего на фоне продолжающейся незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго;Detenida una persona por los motivos expresados en el número anterior,podrá solicitarse del Juez que decrete su incomunicación, el cual deberá pronunciarse sobre la misma, en resolución motivada, en el plazo de veinticuatro horas.
Задержанный по основаниям, указанным в предыдущем пункте,может подать ходатайство судье, принявшему решение о его изоляции, который в течение 48 часов должен дать ответ в форме мотивированного постановления.Decrete una suspensión selectiva de la asistencia bilateral y multilateral destinada a Rwanda, tratando de no perjudicar a la población rwandesa, que es víctima también de las políticas terroristas y belicistas de sus dirigentes, pero rompiendo el vínculo entre esa asistencia y la continuación del conflicto, cuya causa profunda es la prolongación de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, en especial el coltán, cuyo valor de mercado está aumentando sustancialmente;
Объявил о целевой приостановке оказания двусторонней и многосторонней помощи Руанде, приняв меры к тому, чтобы это не сказалось на положении руандийского населения, которое также страдает от террористической и милитаристской политики своего руководства, но разорвав при этом связь между этой помощью и продолжением этого конфликта, причиной которого является продолжающаяся незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, в частности колтана, рыночная цела на который существенно увеличилась;El Contratista cumplirá las órdenes de emergencia que dicte el Consejo ylas medidas inmediatas de índole temporal que decrete el Secretario General de conformidad con el Reglamento para prevenir, contener, reducir al mínimo o reparar los daños graves o la amenaza de daño grave al medio marino, las cuales podrán incluir órdenes al Contratista para que suspenda o modifique actividades en el área de exploración.
Контрактор выполняет чрезвычайные распоряжения иэкстренные меры временного характера, которые принимаются сообразно с Правилами, соответственно, Советом и Генеральным секретарем для предотвращения серьезного ущерба морской среде и которые могут включать распоряжения о том, чтобы Контрактор немедленно приостановил или скорректировал любую деятельность в разведочном районе.Asimismo, ambos cuerpos normativos contemplan la posibilidad de que el tribunal decrete medidas cautelares reales para garantizar la responsabilidad civil o pecuniaria del inculpado, tales como retención, secuestro, intervención o prohibición de celebrar actos o contratos(Nuevo CPP: art. 157; Código de Procedimiento Penal: Título X del Libro Segundo, art. 380 y ss.).
Кроме того, в обоих кодексах предусмотрена возможность издания судом распоряжения о принятии действенных мер предосторожности с целью обеспечить гражданскую или материальную ответственность обвиняемого, таких, как задержание, наложение ареста, проверка или запрет на подписание актов или договоров( новый Уголовно-процессуальный кодекс, статья 157; Уголовно-процессуальный кодекс, глава X второго тома, статья 308 и последующие статьи).Decretar la prohibición de celebrar actos o contratos;
Ввести запрет на заключение сделок или договоров;Decreta las disposiciones siguientes relativas al mandato de la Comisión de Identificación:.
Incumbe al órgano que decreta la imposición de sanciones la responsabilidad de resolver esas dificultades.
Embargo decretado por los Estados Unidos contra las empresas que tienen relaciones con la Jamahiriya.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.
Se levanten las sanciones económicas decretadas contra Burundi el 31 de julio de 1996;
