РАСПОРЯДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenar

Примеры использования Распорядится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммандер Сиско распорядится, чтобы вас подменили.
El comandante Sisko lo ha dispuesto todo.

Господь распорядится моей судьбой, а моей участью будет принять ее.
El Señor decidirá mi destino y yo lo aceptaré.

Ордер на арест остается в силе до тех пор, пока Суд не распорядится об ином.
La orden de detención seguirá en vigor mientras la Corte no disponga lo contrario.

И кто лучше распорядится миллиардом долларов чем я?
¿Y quién mejor para manejar mil millones de dólares mejor que yo?

В случае моей смерти я оставляю вагончик и секретный соус Риду Беннету, пусть распорядится, как сочтет нужным".
En caso de mi fallecimiento, dejo el camión de comida y la salsa secreta a Reed Bennet para que lo maneje como crea conveniente".

Я должен идти, чтобы распорядится об оплате Вам и заняться похоронами моего ребенка.
Debo irme ahora para arreglar su pago y ocuparme del entierro de mi hijo.

Я хотел бы подтвердить нашу всестороннюю поддержку Комитета и выразить уверенность в том, что он умело распорядится своим временем.
Quisiera expresar todo nuestro apoyo y la esperanza de que esta Comisión administre su tiempo de manera fructífera.

Председатель говорит, что он распорядится, чтобы ответы были распространены в письменном виде.
El Presidente dice que se encargará de que las respuestas dadas se distribuyan por escrito.

Он заявил, что ему неизвестны случаи, когда кого-либо судили как наемника, но распорядится, чтобы было проведено соответствующее расследование.
Dijo no conocer casos de personas que hayan sido juzgadas por ser mercenarios, pero que ordenaría que se llevase a cabo una investigación.

Судья может распорядится, чтобы ответчик немедленно покинул место проживания семьи и даже больше никогда не возвращался обратно и, в любом случае, не возвращался туда без разрешения;
El juez puede ordenar al acusado que abandone inmediatamente el hogar(es decir que no vuelva más y en cualquier caso que no lo haga sin autorización);

Заседания проводятся в штаб-квартире Корпорации за исключением случаев, когда Совет директоров распорядится иначе, или других случаев, установленных Советом.
Las reuniones se verificarán en la sede de la Corporación, salvo acuerdo en contrario del propio Directorio y para las ocasiones determinadas por este mismo.

В ходе переговоров по вопросу Статута Международного уголовного суда выдвигались аргументы в пользу того, что иногда, исходя из требований международного мира и безопасности, Суду, возможно, придется воздержаться от принятия решений, если так распорядится Совет Безопасности.
En las negociaciones sobre el Estatuto de la Corte Penal Internacional se adujo que a veces, por motivos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, podía ser necesario que la Corte no actuara, si el Consejo de Seguridad así lo decidiera.

Обвиняемые имеют право на справедливое и открытое слушание с учетом мер, о которых распорядится Специальный трибунал для защиты потерпевших и свидетелей.
El acusado tendrá derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías, con sujeción a las medidas que decrete el Tribunal Especial para la protección de víctimas y testigos.

Комитет мог бы пожелать поблагодарить государство- участник за информацию, представленную в отношении последующих действий, и за его готовность распорядится об эксгумации останков умершего лица.
Tal vez el Comité desee dar las gracias al Estado parte por la información facilitada sobre el seguimiento, y por su disposición a solicitar la exhumación de los restos del difunto.

Акт становится законом, когда генерал-губернатор одобрит его в соответствии с положениями Конституции и распорядится опубликовать его в официальной газете как закон.
El Decreto pasa a ser Ley cuando el Gobernador General lo acepta de conformidad con las disposiciones de la Constitución, y lo hace publicar en la Gaceta Oficial con calidad de ley.

Во всех случаях любое вещественное доказательство, письменное свидетельское показание, документ или что-либо иное, что было собрано в рамках специального мандата Комиссии, должно быть передано вместе с оригиналом протокола, как только это позволят обстоятельства, Исполнительному секретарю Комиссии, который распорядится ими в соответствии с указаниями Комиссии.
En cualquier caso, todos los elementos de prueba, testimonios escritos, documentos u otro material recogido con arreglo al mandato especial de la Comisión deberá remitirse lo antes posible, junto con el original del acta, al Secretario Ejecutivo de la Comisión, quien los utilizarán con arreglo a las directivas de la Comisión.

В обоих случаях о таком подарке сообщается и он передается Генеральному секретарю, который либо оставит его для Организации, либо распорядится им на благо Организации или в благотворительных целях.
En ambos casos, se debe informar del obsequio y hacer entrega de él al Secretario General, quien lo conservará para la Organización o adoptará las disposiciones necesarias para que se utilice en beneficio de la Organización o se destine a fines caritativos.

В Акте о компаниях предусматривается, что по ходатайству акционера, владельца долгового обязательства или начальника Управления по делам корпораций и интеллектуальной собственности суд может распорядится о расследовании деятельности любой компании или ее филиалов.
En virtud de la Ley de sociedades mercantiles, a petición de un accionista, un tenedor de bonos o el Registro de la Propiedad Intelectual y Asuntos de Sociedades Mercantiles, un tribunal puede ordenar que se investiguen las actividades de una compañía o sus filiales.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) разъясняет, что в случае признания неосновного производства действие исков будет продолжаться, если только суд не распорядится об обратном, и у иностранного представителя будет возможность участвовать в производстве.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) explica que, en el caso del reconocimiento de un procedimiento no principal, las actuaciones continuarían a menos que el tribunal dispusiese otra cosa, y habría lugar a la intervención del representante extranjero.

В случае непредставления такого ответа или невыполнения рекомендации Комиссия может направить обстоятельный доклад с изложением фактов президенту, который распорядится о передаче копии такого доклада на рассмотрение парламента.
Si no se presenta esa información o no se aplica la recomendación, la Comisión tiene facultades para presentar un informe pleno describiendo los hechos al Presidente quien se encargará de que se presente una copia de ese informe al Parlamento.

Распоряжаться о проведении обысков или самостоятельно проводить обыски;
Ordenar o efectuar personalmente los registros;

Кроме того, оно должно обеспечить, чтобы этот орган мог самостоятельно распоряжаться своим бюджетом.
Además, deberá procurar que ese órgano administre su presupuesto de manera autónoma.

Она может сама вызывать свидетелей и распоряжаться об их вызове.
Podrá citar testigos y ordenar su comparecencia.

Распорядитесь, чтобы генеральный прокурор назначил обвинителя.
Ordene al fiscal que designe un acusador.

( A) Арбитражный суд может распорядиться о принятии обеспечительных мер( статья 17).
A El tribunal arbitral podrá imponer medidas cautelares(art. 17).

Я распоряжусь, что бы дом и поместье продали поскорее.
Lo dispondré todo para que la casa y la propiedad se pon ganen venta en cuanto sea posible.

Кто распорядился? Можно узнать?
¿Quién lo autorizó, si se puede saber?

Распоряжайся тут, пока я не вернусь.
Estás a cargo hasta que regrese.

Не вам распоряжаться в этой ситуации.
Tú no tienes el control de esta situación.

Она распоряжалась моими ребятами, как будто они были ее слугами.
Le daba órdenes a mis muchachos como si fueran sus sirvientes.