РАСПОРЯДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• gerente
• general
• ejecutivo
• administrativo
• administrador

Примеры использования Распорядителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чуть не убил распорядителя.
Casi mata al organizador.

Бывший заместитель Директора- распорядителя.
Ex Director Administrativo Adjunto.

Пост заместителя Директора- распорядителя имел бы уровень Д1.
El puesto de Director Ejecutivo Adjunto sería de categoría D-1.

Не важно, какая информация поступит через специального судебного распорядителя.
No importa qué información consiga del auxiliar judicial.

Заявление Директора- распорядителя Глобального механизма.
Declaración del Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial.

Это он тебе насоветовал нанять меня в качестве распорядителя свадьбы?
¿Él te presionó para que me contrataras como la organizadora de tu boda?

Назначение Директора- распорядителя Глобального механизма.
Nombramiento del Director Gerente del Mecanismo Mundial.

До сегодняшнего дня регион Африки к югу от Сахары находился в непосредственном ведении заместителя Директора- распорядителя.
Hasta ahora, el África subsahariana ha estado bajo la responsabilidad directa de gestión del Director Ejecutivo Adjunto.

Управление снабжением пайками-- наем распорядителя по контрактам на снабжение пайками.
Gestión de las raciones: contratación de un Administrador de Contratos de Raciones.

Просит также Директора- распорядителя представить КС 10 доклад о состоянии внебюджетных фондов Глобального механизма;
Pide también al Director Ejecutivo que informe a la CP 10 sobre la situación de los fondos extrapresupuestarios del Mecanismo Mundial;

Совет заслушал заявление Комиссара по внешним сношениям Европейской комиссии и Директора- распорядителя Всемирного банка.
El Consejo ha escuchado declaraciones del Comisionado de Relaciones Exteriores de la Comisión Europea y del Director Administrativo del Banco Mundial.

Ii подчиняться указаниям организатора, распорядителя, полиции, а также сотрудников медицинских и спасательных служб, присутствующих на собрании.
Ii Cumplan las órdenes de los organizadores, el encargado, la policía y los servicios médicos o de rescate en la reunión.

Кроме того, правительство наделено дополнительными полномочиями для выполнения в полной мере функции хранителя и распорядителя этих ресурсов.
Asimismo, se otorgan al Gobierno nuevas facultades para que pueda desempeñar plenamente su papel de custodio y gestor de ese recurso.

Просит также Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя ГМ надлежащим образом оказывать поддержку региональным координационным механизмам( РКМ).
Pide también al Secretario Ejecutivo y al Director Ejecutivo del MM que apoyen a los mecanismos de coordinación regionales según sea necesario.

Однако следует отметить, что главная ответственность за учет платежей, производимых вручную, возложена на распорядителя банковских счетов ЮНФПА.
Sin embargo, cabe señalar que el registro de los pagos manuales incumbe principalmente al administrador de las cuentas bancarias del UNFPA.

Доклад Директора- распорядителя о межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ GCSS. XI/ 7).
Informe del Director Ejecutivo sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(UNEP/GCSS. XI/7).

Апрель 2000 года, Вашингтон. Неделя Всемирного банка по энергетике: выступление и участие в работе секции Директора- распорядителя ВАСНГ гна Эммануэля Шантело.
Abril de 2000, Washington- Banco Mundial, semana de la energía: participación del director administrativo de la asociación, Sr. Emmanuel Chantelot.

Получение и проведение обзоров периодических докладов Директора- распорядителя об осуществлении программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Recibir y examinar los informes periódicos del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Комиссия рекомендует СООННР принять надлежащие меры для обеспечения выделения средств на цели найма распорядителя по контрактам на снабжение пайками.
La Junta recomienda que la FNUOS adopte las medidas necesarias que permitan disponer de financiación para facilitar la contratación de un Administrador de Contratos de Raciones.

С этой целью он назначает директора- распорядителя, секретаря Конференции и таких других сотрудников, которые могут потребоваться Конференции, ее комитетам и другим вспомогательным органам.
Con ese fin, designará al Director encargado, al Secretario y a cualesquiera otros funcionarios que requieran la Conferencia, sus comités y otros órganos subsidiarios.

В пункте 232 Комиссия рекомендовала СООННР принять надлежащие меры для обеспечения выделения средств на цели найма распорядителя по контрактам на снабжение пайками.
En el párrafo 232 la Junta recomendaba que la FNUOS adoptase las medidas necesarias que permitieran disponer de financiación para facilitar la contratación de un Administrador de Contratos de Raciones.

Помимо директора- распорядителя компании в состав сената или палаты представителей были избраны председатель Совета директоров ЛНПК и все три заместителя директора- распорядителя.
Además del Director Gerente, el Presidente de la Junta Ejecutiva de LPRC y los tres directores gerentes adjuntos fueron elegidos para ser miembros del Senado o de la Cámara.

В качестве более прагматичной альтернативы МВФ мог бы взять на себя роль распорядителя или координатора многосторонней сети, объединяющей центральные банки и механизмы обеспечения ликвидности.
Otra alternativa más pragmática sería que el FMI asumiera la función de gestor o coordinador de una red multilateral de líneas de crédito recíproco y liquidez de los bancos centrales.

ЮНФПА вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций участвует в механизмах совместного финансирования и выполняет функции распорядителя в отношении некоторых совместных фондов.
El UNFPA participa en mecanismos de financiación común con otras organizaciones de las Naciones Unidas y ejerce de agente administrativo de algunos fondos comunes.

В качестве более прагматичной альтернативы МВФ мог бы взять на себя роль распорядителя или координатора многосторонней сети, объединяющей центральные банки и механизмы обеспечения ликвидности.
Como alternativa más pragmática, el FMI podría asumir el papel de administrador o coordinador de una red multilateral de líneas de canje y de liquidez de bancos centrales.

Я хотел бы также поблагодарить директора- распорядителя Международного валютного фонда гна Доминика Стросс- Кана за его готовность вместе с африканскими странами искать решение проблемам, которые стоят перед ними сегодня.
Quisiera también dar las gracias al Director General del Fondo Monetario Internacional, Sr. Dominique Strauss-Kahn, por su determinación de trabajar con los países africanos para encontrar una solución al problema que enfrentamos actualmente.

С удовлетворением отмечает целенаправленное взаимодействие Администратора ПРООН и Директора- распорядителя Фонда в целях продолжения усилий по содействию расширению вклада ФКРООН в сокращение масштабов нищеты;
Acoge con reconocimiento el firme compromiso del Administrador del PNUD y Director General del Fondo, que ha desplegado ininterrumpidos esfuerzos por promover la contribución del FNUDC a la reducción de la pobreza;

По словам Питера Брабека, президента и директора- распорядителя фирмы" Нестле", являющейся крупнейшей в мире компанией- производителем продовольствия и напитков," В промышленно развитых странах субсидирование сельскохозяйственных продуктов осуществляется в масштабах примерно 1 млрд. долл. в день.
Según Peter Brabeck, Presidente y Director Ejecutivo de Nestlé, la mayor productora de alimentos y bebidas del mundo, en los países industrializados los productos agrícolas están subvencionados con 1.000 millones de dólares de los EE.UU. por día.

Для сбора информации Группа консультировалась с широким кругом партнеров, включая директора- распорядителя и различных служащих УЛХ, международные неправительственные организации и компании и компании, оказывающие техническую помощь.
Para reunir información, el Grupo de Expertos celebró consultas con una gran variedad de interlocutores, entre ellos el Director Gerente y varios empleados de la Dirección de Desarrollo Forestal, proveedores internacionales de asistencia técnica, ONG y empresas.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель Директора- распорядителя МВФ Мурило Португал, президент Португальского института помощи в целях развития Аугусту Мануэль Ногейра Гомеш Коррейа; и председатель Латиноамериканского резервного фонда Анна Мария Карраскилья.
Los siguientes ponentes formularon declaraciones: el Sr. Murilo Portugal, Subdirector Gerente del FMI; el Sr. Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Presidente del Instituto Portugués de Asistencia para el Desarrollo; y la Sra. Ana María Carrasquilla, Presidenta del Fondo Latinoamericano de Reservas.