РАСПОРЯДИТЕЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ВАЛЮТНОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• gerente del fondo monetario internacional
• general del fondo monetario internacional

Примеры использования Распорядителя международного валютного фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДАВОС- Кристин Лагард заявляет, что готова проработать еще один пятилетний срок в качестве директора- распорядителя Международного валютного фонда.
DAVOS- Christine Lagarde ha dicho que está dispuesta a servir otros cinco años como directora general del Fondo Monetario Internacional.

Я хотел бы также поблагодарить директора- распорядителя Международного валютного фонда гна Доминика Стросс- Кана за его готовность вместе с африканскими странами искать решение проблемам, которые стоят перед ними сегодня.
Quisiera también dar las gracias al Director General del Fondo Monetario Internacional, Sr. Dominique Strauss-Kahn, por su determinación de trabajar con los países africanos para encontrar una solución al problema que enfrentamos actualmente.

Совет состоит из представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, директора- распорядителя Международного валютного фонда, генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и президента Всемирного банка.
La Junta está integrada por los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Mundial.

Данный этап заседаний включал в себя политический диалог по важнейшим вопросам мировой экономики с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), заместителем Директора- распорядителя Международного валютного фонда и Директором- распорядителем Всемирного банка.
En esa serie de reuniones se desarrolló un diálogo político sobre importantes temas de economía mundial en que participaron el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Director Gerente del Banco Mundial.

В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и президента Международного банка реконструкции и развития.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

На 7- м заседании КС и на 8- м заседании КС/ СС с заявлениями выступили заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда, заместитель Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, заместитель Верховного комиссара по правам человека и Директор Международной морской организации.
En la séptima sesión de la CP y octava sesión de la CP/RP, formularon declaraciones el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Subdirector General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos y el Director de la Organización Marítima Internacional.

В состав МККС входят, как указано в пункте 12 постановляющей части резолюции 1483, обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и Президента Международного банка реконструкции и развития.
La JIAS incluirá, como dice el párrafo 12 de la parte dispositiva de la resolución 1483, representantes debidamente calificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и Президента Международного банка реконструкции и развития, а также обладающий надлежащей квалификацией представитель, назначенный правительством Ирака.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.

В рамках этого этапа 24 июня 1996 года Совет провел интенсивный политический диалог по основным вопросам мировой экономики с участием г-на Рубенса Рикуперо, генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), г-на Прабхакара Р. Нарвекара, заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) и г-на Свена Сандстрема, Директора- распорядителя Всемирного банка.
El 24 de junio de 1996, en el transcurso de la serie de sesiones, el Consejo celebró un animado diálogo sobre las políticas atinentes a las cuestiones más importantes de la economía mundial con el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Sr. Prabhakar R. Narvekar, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI), y el Sr. Sven Sandstrom, Director Gerente del Banco Mundial.

Председатель Совета представил также следующих участников дискуссии от организаций, которые выступили с заявлениями: заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) Эдуардо Анината; Директора- распорядителя Всемирного банка Шенмань Чжана; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Франсиско Томпсона- Флореса.
El Presidente del Consejo también presentó a los siguientes representantes de organizaciones institucionales, quienes formularon declaraciones: el Sr. Eduardo Aninat, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Shengman Zhang, Director Gerente del Banco Mundial; y el Sr. Francisco Thompson-Flores, Subdirector Gerente de la Organización Mundial del Comercio.

Кульминацией встречи стало выступление Кристин Лагард, директора- распорядителя Международного валютного фонда, которая подчеркнула заметные изменения в своем институте, по крайней мере в его верхушке: глубокую обеспокоенность по поводу прав женщин; новый акцент на связи между неравенством и нестабильностью; а также признание того, что коллективные переговоры и минимальная заработная плата могут сыграть важную роль в сокращении неравенства.
Un momento culminante fue el discurso de Christine Lagarde, directora gerente del Fondo Monetario Internacional, quien subrayó el marcado cambio habido en su institución, al menos en la cima: profunda preocupación por los derechos de las mujeres, mayor insistencia en la vinculación entre desigualdad e inestabilidad y reconocimiento de que la negociación colectiva y el salario mínimo podían desempeñar un papel importante en la reducción de la desigualdad.

С последующими заявлениями выступили Тревор Мануэл, Председатель Комитета развития и министр финансов Южной Африки, Эдуардо Анинат, заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ), от имени Председателя Международного валютно- финансового комитета, и Эдуардо Сохо Гарса Альдапе, руководитель Управления по вопросам государственной политики при президенте Мексики.
Trevor Manuel, Presidente del Comité para el Desarrollo y Ministro de Finanzas de Sudáfrica, Eduardo Aninat, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI), que habló en nombre del Presidente del Comité Monetario y Financiero Internacional, y Eduardo Sojo Garza-Aldape, Coordinador de Asesores de Políticas Públicas de la Presidencia de México.

На том же заседании Председатель Совета представил следующих участников дискуссии от межправительственных организаций, которые выступили с заявлениями: Председателя Комитета по развитию, Председателя Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes ponentes, pertenecientes a organizaciones intergubernamentales, que formularon declaraciones: el Presidente del Comité para el Desarrollo, la Presidenta de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

Совет состоит из обладающих надлежащей квалификацией представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, директора- распорядителя Международного валютного фонда, генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и президента Международного банка реконструкции и развития, а также должным образом квалифицированного специалиста, назначенного правительством Ирака.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.

На том же заседании после выступления Председателя Совета с заявлениями выступили следующие члены дискуссионной группы: генеральный директор Всемирной торговой организации Паскаль Лами; генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачай Панитчпакди; заместитель директора- распорядителя Международного валютного фонда Мурило Португал; и представитель Сети по развитию людских ресурсов Всемирного банка Джой Фумафи.
En la misma sesión, tras una declaración de la Presidenta del Consejo, formularon declaraciones los siguientes ponentes: el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Sr. Murilo Portugal, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, y la Sra. Joy Phumaphi, de la Red de Desarrollo Humano del Banco Mundial.

В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и президента Международного банка реконструкции и развития, а также обладающий надлежащей квалификацией представитель, назначенный правительством Ирака.
La Junta está integrada por un representante con las calificaciones apropiadas cada uno del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social y el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, y un individuo debidamente calificado designado por el Gobierno del Iraq.

В состав дискуссионной группы входили Генеральный директор Всемирной торговой организации Паскаль Лами; Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачай Панитчпакди; заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь; и специальный посланник президента Группы Всемирного банка по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и финансовому развитию Махмуд Мохилдин.
Los ponentes fueron el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio; el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo; el Sr. Zhu Min, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional; y el Sr. Mahmoud Mohieldin, Enviado Especial del Presidente del Grupo del Banco Mundial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Desarrollo Financiero.

Основными докладчиками были премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Гренады Кит Митчелл, министр иностранных дел Новой Зеландии Маррэй Маккалли, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Мартин Сайдик, министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Антуан Пайе и заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь.
Pronunciaron discursos el Primer Ministro de las Islas Cook, Sr. Henry Puna; el Primer Ministro de Granada, Sr. Keith Mitchell; el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Sr. Murray McCully; el Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, Sr. Martin Sajdik; el Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles, Sr. Rolph Antoine Payet; y el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Zhu Min.

Заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Экономического и Социального Совета, Президента Всемирного банка, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Всемирной торговой организации, Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Declaraciones del Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Consejo Económico y Social, el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Также на том же заседании Председатель Совета представил следующих представителей основных организаций- участников, которые выступили с заявлениями: заместителя Председателя Комитета по развитию; Председателя Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ); и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации.
También en la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes representantes de importantes instituciones interesadas, que formularon declaraciones: el Vicepresidente del Comité para el Desarrollo, el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y la Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio.

Г-н Доминик Стросс- Кан, Директор- распорядитель Международного валютного фонда, сделал заявление.
El Director General del Fondo Monetario Internacional, Sr. Dominique Strauss-Kahn, formula una declaración.

С заявлениями выступили Президент Всемирного банка, Директор- распорядитель Международного валютного фонда, Генеральный директор Всемирной торговой организации и ответственное должностное лицо Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Formularon declaraciones el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General de la Organización Mundial del Comercio y el oficial encargado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

С заявлениями выступили президент Всемирного банка, директор- распорядитель Международного валютного фонда, старшее должностное лицо Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и заместитель генерального директора Генерального соглашения по тарифам и торговле.
Hicieron declaraciones el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el funcionario encargado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Director General Adjunto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Впервые на пленарном заседании перед Генеральной Ассамблеей выступили Президент Всемирного банка и Директор- распорядитель Международного валютного фонда, которые рассказали о своей стратегии в рассматриваемой области.
Por vez primera en sesión plenaria, el Presidente del Banco Mundial y el Director General del Fondo Monetario Internacional hablaron ante la Asamblea General de su estrategia al respecto.

Директор- распорядитель Международного валютного фонда, президент Всемирного банка и, в соответствующих случаях, руководители региональных банков развития должны быть представлены на ее заседаниях соответствующими старшими должностными лицами;
El Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Presidente del Banco Mundial y, cuando procediera, los jefes de los bancos regionales de desarrollo deberían hacerse representar en las reuniones de la Comisión mediante altos funcionarios de categoría adecuada;

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 я предоставляю слово Директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Доминику Стросс- Кану.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): De conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/184 de la Asamblea General, tiene ahora la palabra el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Dominique Strauss-Kahn.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель Конференции, Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Президент Всемирного банка, Директор- распорядитель Международного валютного фонда( МВФ) и Генеральный директор Всемирной торговой организации.
Formularán declaraciones de apertura el Presidente de la Conferencia, el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Director General de la Organización Mundial del Comercio.