РАСПОРЯДИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• gerente
• general
• ejecutivo
• administrador

Примеры использования Распорядителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вознаграждение, выплаченное директору- распорядителю 9 620 ф. ст.
Remuneración del Director gerente 9.620 Pound est.

Заместитель Директора- распорядителя по системам расчетов подотчетен Директору- распорядителю.
El Director General Adjunto de Sistemas de Pagos dependerá del Director General.

КС, возможно, рассмотрит вопрос о направлении Директору- распорядителю Глобального механизма просьбы:.
La CP tal vez desee estudiar la posibilidad de pedir al Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial que:.

Заместитель Директора- распорядителя по системам расчетов подотчетен Директору- распорядителю.
El Director General Adjunto de Sistemas de Pagos será responsable ante el Director General.

К сожалению, директору- распорядителю досталась в наследство организация с расстроенной системой функционирования.
Lamentablemente, el Director General ha recibido el legado de una organización disfuncional.

Заместитель Директора- распорядителя по банковскому регулированию и надзору подотчетен Директору- распорядителю.
El Director General Adjunto de Supervisión y Regulación Bancarias será responsable ante el Director General.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Хорсту Келеру.
El Presidente(habla en inglés) Tiene ahora la palabra el Sr. Horst Köhler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

Заместитель Директора- распорядителя по надзору за деятельностью финансовых учреждений подотчетен Директору- распорядителю.
El Director General Adjunto de Fiscalización y Reglamentación de Instituciones Financieras dependerá del Director General.

Он предложил Директору- распорядителю представить к следующей сессии Совета всеобъемлющий анализ затрат и результатов.
En esa decisión se solicitaba también al Director Ejecutivo que presentara un análisis global de costo- beneficio en el siguiente período de sesiones.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас я предоставляю слово директору- распорядителю Международного валютного фонда г-ну Родриго де Рато и Фигаредо.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

Его доклад был затем представлен директору- распорядителю Управления( см. приложение II), который попросил Комитет приступить ко второму этапу своей работы в марте месяце.
Su informe se presentó posteriormente al Director Gerente de la Dirección de Desarrollo Forestal(véase el anexo II), que ordenó entonces el inicio de la segunda fase de la tarea en marzo.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 я предоставляю слово Директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Доминику Стросс- Кану.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): De conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/184 de la Asamblea General, tiene ahora la palabra el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Dominique Strauss-Kahn.

Рекомендует Директору- распорядителю ГМ укреплять связь ГМ с МФСР с целью улучшения совместимости программ и увеличения объема ресурсов МФСР, направляемых на цели осуществления КБОООН;
Recomienda que el Director Ejecutivo del MM fortalezca la relación del MM con el FIDA a fin de mejorar la coherencia programática y canalizar más recursos del FIDA a la aplicación de la Convención;

Закон предусматривает, что запрашивающее лицо имеет право обратиться к распорядителю информации с запросом об информации независимо от того, касается эта информация его лично или нет, без объяснения причины представления запроса.
La ley prevé que el solicitante tiene derecho a pedir información al administrador de la información, ya se trate de información personal o no, sin explicar los motivos para solicitarla.

Дорогая Салли. Я знаю, тебе страшно, и ко многим решениям я не могу тебя подготовить. Но ты должна немедленно сообщить в больницу и распорядителю похорон, что меня нужно похоронить на семейном участке в западном Лореле.
Querida Sally, sé que estás aterrorizada y hay varias decisiones, para las que no puedo prepararte, pero inmediatamente debes hablar al hospital y al director de la funeraria que debo ser enterrada intacta en el terreno de la familia en West Laurel.

Постановляет также, чтобы Исполнительный секретарь в надлежащем порядке делегировал Директору- распорядителю Глобального механизма в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций оперативные полномочия на:.
Decide también que el Secretario Ejecutivo delegará en el Director Gerente del Mecanismo Mundial la autoridad operacional que proceda, conforme a las normas y el reglamento de las Naciones Unidas, para que:.

Группа отметила, что, поскольку Директору- распорядителю поручено решать весьма широкие задачи, его обязанности явно дублируют обязанности заместителя Директора- исполнителя и Начальника Службы внутреннего планирования и отчетности.
El grupo observó que, dada la amplitud de los cometidos del Director Gerente, sus funciones se superponían claramente a las del Director Ejecutivo Adjunto y las del Jefe del Servicio de Planificación y Rendición de Cuentas.

Выступить с заявлениями будет предложено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Всемирного банка, Директору- распорядителю Международного валютного фонда и Генеральному директору Всемирной торговой организации.
Se invitará a que formulen declaraciones al Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Director General de la Organización Mundial del Comercio.

Также потребуется одна должность помощника по складам в целях оказания помощи распорядителю имуществом центрально- восточного района, а также заведующему центральным складом в Порт-о-Пренсе в управлении системой материального снабжения.
También se necesitará un auxiliar de almacén para ayudar al Administrador de Bienes de la región centrooriental, así como al Administrador del Almacén Central en Puerto Príncipe en la gestión del sistema de suministro de materiales.

Исполнительный совет Фонда принял решение отложить на неопределенный срок рассмотрение материалов Центральноафриканской Республики, намеченное первоначально на 13 ноября 2002 года, несмотря на обращения премьер-министра к Директору- распорядителю МВФ и президенту Всемирного банка.
El Directorio Ejecutivo del FMI decidió aplazar sine die el examen del caso de la República Centroafricana que estaba previsto en un principio para el 13 de noviembre de 2002, a pesar de las gestiones realizadas por el Primer Ministro con el Director Gerente del FMI y el Presidente del Banco Mundial.

Она предложила Президенту Всемирного банка, Директору- распорядителю Международного валютного фонда и Генеральному директору Всемирной торговой организации и руководителям других соответствующих организаций принять активное участие в диалоге.
Invitó al Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del FMI y el Director General de la Organización Mundial del Comercio, junto con los jefes de otras organizaciones competentes, a participar activamente en el diálogo.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил гну Нику Уэсткотту, директору- распорядителю по вопросам Африки Европейской внешнеполитической службы Европейского союза принять участие в заседании.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invita a participar en la sesión al Sr. Nick Westcott, Director General para África, Servicio Europeo de Acción Exterior de la Unión Europea.

Особого внимания заслуживают положения Закона Украины" О доступе к публичной информации", которые определяют порядок реализации права на доступ к информации по информационному запросу- просьбе лица к распорядителю информации предоставить публичную информацию, которая находится в его владении.
Especial atención merecen las disposiciones de la Ley de acceso a la información pública, que determinan el procedimiento para el ejercicio del derecho de acceso a la información previa solicitud o petición de la persona al administrador de la información de entregar la información pública que tenga en su poder.

В пункте 7 своего решения 6/ COP. 10 КС также постановила, чтобы Исполнительный секретарь в надлежащем порядке делегировал Директору- распорядителю Глобального механизма в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций оперативные полномочия на:.
En su decisión 6/COP.10, párrafo 7, la CP decidió que el Secretario Ejecutivo delegaría" en el Director Gerente del Mecanismo Mundial la autoridad operacional que proced[iera], conforme a las normas y el reglamento de las Naciones Unidas, para que:.

Рекомендация: Генеральному секретарю, Председателю Всемирного банка и Директору- распорядителю МВФ следует в срочном порядке инициировать процесс обзора, обновления и заключения официальных соглашений об их соответствующих функциях и взаимоотношениях на глобальном и страновом уровнях.
Recomendación: El Secretario General, el Presidente del Banco Mundial y el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) deberían iniciar con carácter urgente un proceso de examen, actualización y celebración de acuerdos formales sobre sus respectivas funciones y sus relaciones en los planos mundial y nacional.

МООНК сообщила в ответ, что<< Совет директоров Приштинского международного аэропорта на своем совещании 19 апреля 2006 года поручил Директору- распорядителю аэропорта применить дисциплинарные меры к тем сотрудникам аэропорта, о которых говорилось в докладе Следственной целевой группы.
La UNMIK respondió que la Junta Directiva del Aeropuerto Internacional de Pristina, en su reunión de 19 de abril de 2006, había dado instrucciones al Director Administrativo del Aeropuerto para que adoptara medidas disciplinarias contra los funcionarios mencionados en los informes del Grupo de Investigación.

Поэтому мы настоятельным образом рекомендуем Генеральному секретарю, Президенту Всемирного банка и Директору- распорядителю Международного валютного фонда инициировать процесс обзора, обновления и заключения формальных соглашений о соответствующих ролях и отношениях на глобальном и страновом уровнях.
Por tanto recomendamos, con carácter urgente, que el Secretario General, el Presidente del Banco Mundial y el Director Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional establezcan un proceso para examinar, actualizar y concertar acuerdos oficiales sobre sus funciones respectivas y sus relaciones a nivel mundial y nacional.

Доверие к нынешнему правительству еще больше возросло в результате вынесения председателю национального переходного правительства Либерии, бывшему директору- распорядителю Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации( ЛПРК), а также другим министрам и заместителям министров обвинительного заключения по делу о коррупции.
La credibilidad del Gobierno actual se vio reforzada cuando se dictó el auto de procesamiento por delitos de corrupción contra el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el anterior Director Gerente de la Liberia Petroleum Refining Corporation(LPRC) y otros ministros y viceministros.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил директору- распорядителю по глобальным и многосторонним вопросам Европейской внешнеполитической службы Ее Превосходительству Маре Маринаки принять участие в заседании.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invita a participar en la sesión a la Excma. Sra. Mara Marinaki, Directora General para Asuntos Globales y Multilaterales del Servicio Europeo de Acción Exterior de la Unión Europea.

На ГМ возлагались обязанности представлять специальные материалы, например когда к Исполнительному секретарю Конвенции и Директору- распорядителю ГМ была обращена просьба подготовить руководство для оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам и представлять на каждой сессии сообщения об их роли в облегчении этих процессов и о полученных результатах.
Se asignaron al MM obligaciones especiales en materia de presentación de informes, a saber, que el Secretario Ejecutivo de la Convención y el Director Gerente del MM prepararan una guía para ayudar a los países Partes en desarrollo afectados e informaran en cada período de sesiones sobre su labor en la facilitación de esos procesos y los resultados obtenidos.