РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• administrativos
• con las partes
• reglamentarias
• preliminares

Примеры использования Распорядительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого Палата предварительного производства провела серию распорядительных заседаний и заседаний согласно правилу 65 ter.
Desde entonces, la Sala de Primera Instancia ha celebrado una serie de reuniones de las partes y reuniones en virtud de la regla 65 ter.

В течение отчетного периода Судебная камера вынесла восемь решений, и судья Робинсон, который ввел досудебное производство, провел три распорядительных совещания.
Durante el período que se examina la Sala de Primera Instancia dictó ocho decisiones y el Magistrado Robinson, Magistrado prejudicial, realizó tres reuniones de consultas.

Вносить на рассмотрение соответствующих местных исполнительных и распорядительных органов предложения о совершенствовании исправительного процесса в органах, исполняющих наказание;
Someter al examen de los órganos ejecutivos y administrativos locales competentes propuestas de mejoramiento del proceso de rehabilitación en los órganos que administran las penas;

В течение отчетного периода Судебная камера вынесла 37 решений, и судья Робинсон, ведущий досудебное разбирательство, провел три распорядительных заседания.
Durante el período objeto del presente informe, la Sala de Primera Instancia adoptó 37 decisiones y el instructor, magistrado Robinson, organizó tres reuniones con las partes.

Сентября 2005 года после восьми дней предварительного производства и распорядительных заседаний заново начался процесс по делу Каремеры и др. с участием трех обвиняемых.
La causa Karemera y otros, con tres acusados, comenzó de nuevo el 19 de septiembre de 2005 después de ocho días de audiencias preliminares y de reuniones con las partes.

В течение отчетного периода Судебная камера вынесла семь решений, и ведущий досудебное производство судья Квон провел три распорядительных совещания.
Durante el período a que se refiere el informe, la Sala de Primera Instancia adoptó siete decisiones y el instructor, Magistrado Kwon, organizó tres reuniones con las partes.

В течение отчетного периода были проведены два распорядительных совещания, и ожидается, что процесс начнется в сентябре 2009 года в другой коллегии Судебной камеры III.
Durante el período que se examina, se celebraron dos reuniones con las partes, y se estima que el proceso se iniciará en septiembre de 2009, ante otra sección de la Sala de Primera Instancia III.

К сожалению, медицинское сообщество сопротивляется использованию фармакогенетических данных в клинической практике, несмотря на рекомендации распорядительных органов для многих лекарств.
Desafortunadamente, la comunidad médica se resiste al uso de los datos de la farmacogenómica en la práctica clínica, a pesar de las recomendaciones de las autoridades regulatorias para muchas drogas.

Была отмечена необходимость принятия законодательных и распорядительных мер, которые ограничивали бы финансовую тайну в целях содействия эффективной борьбе с отмыванием денег и международному сотрудничеству.
Se señaló que era necesario adoptar medidas legislativas y reglamentarias que limitasen el secreto financiero a fin de promover la cooperación internacional y la lucha efectiva contra el lavado de dinero.

Тринидад и Тобаго на постоянной основе осуществляет контроль и принимает меры для укрепления его административных, распорядительных и законодательных систем для укрепления собственного потенциала по осуществлению режима санкций.
Trinidad y Tabago está dedicada a supervisar y reforzar de manera continua sus marcos administrativo, reglamentario y jurídico con miras a fortalecer su capacidad para la aplicación del régimen de sanciones.

Для достижения этой цели оно сотрудничает с ПРООН и Европейским гуманитарным университетом в целях обеспечения профессиональной подготовки женщин на должности руководителей распорядительных и исполнительных органов.
A esos efectos, colaboró con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Universidad Humanitaria Europea en la capacitación de mujeres para ocupar puestos directivos y de administración.

В ходе рассмотрения дел сотрудники по правовым вопросам Секции административного права участвуют в распорядительных слушаниях и слушаниях по существу и производят дальнейшие письменные представления, запрошенные Трибуналом.
Durante el proceso, los oficiales jurídicos de la Sección de Derecho Administrativo comparecen en las vistas preliminares y las vistas sobre el fondo de la cuestión, y presentan los escritos que requiera el Tribunal.

Помимо республиканских на постоянной основе организуются районные и городские праздники национальных культур, организуемые национальными общностями при участии местных исполнительных и распорядительных органов.
Además de las fiestas a escala de la República, se organizan constantemente fiestas regionales y municipales de las culturas nacionales, promovidas por las comunidades étnicas con la participación de los organismos locales ejecutivos y administrativos.

В структуре соответствующих местных исполнительных и распорядительных органов действуют территориальные органы по труду, занятости и социальной защите, в г. Минске-- Комитет по труду, занятости и социальной защите Минского горисполкома.
La estructura de las autoridades administrativas y ejecutivas pertinentes incluye a las autoridades en materia de trabajo, empleo y bienestar social, así como el Comité de Trabajo, Empleo y Bienestar Social del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk.

Использование жилых помещений для иных целей, чем проживание, допустимо с согласия местных исполнительных и распорядительных органов с соблюдением норм санитарной гигиены и противопожарной безопасности( пункт 4 статьи 8 Жилищного кодекса Беларуси).
La utilización de viviendas para fines no residenciales requiere el consentimiento de las autoridades ejecutivas y administrativas locales, de conformidad con las normas sobre higiene y seguridad contra incendios(párrafo 4 del artículo 8 del Código de la Vivienda de Belarús).

По решению местных исполнительных и распорядительных органов, согласованных с Министерством образования Республики Беларусь, могут создаваться детские дошкольные учреждения или общеобразовательные школы, в которых обучение и воспитание осуществляются на языке национального объединения.
Por decisión de los órganos ejecutivos y administrativos locales, aprobada por el Ministerio de Educación, podrán crearse establecimientos preescolares o escuelas de enseñanza general que ofrezcan enseñanza y formación en el idioma de un grupo étnico.

В ходе этого отчетного периода Палата предварительного производства провела ряд распорядительных совещаний и совещаний согласно правилу 65 ter и подтвердила, что разбирательство по этому делу проводится согласно графику.
Durante el período examinado, la Sala de Cuestiones Preliminares convocó una serie de reuniones con las partes, además de las reuniones previstas en la regla 65 ter y confirmó que la causa estaba avanzando de conformidad con el calendario establecido.

По решению местных исполнительных и распорядительных органов, согласованных с Министерством образования Республики Беларусь, могут создаваться детские дошкольные учреждения или общеобразовательные школы, в которых обучение и воспитание осуществляются на языке национального объединения.
Por decisión de los órganos ejecutivos y administrativos locales, aprobada por el Ministerio de Educación, se pueden establecer centros preescolares o escuelas de enseñanza general para niños e impartir la enseñanza o la formación profesional en el idioma de un grupo étnico.

Период 1994- 2000 годов характеризовался значительным усилением роли местных исполнительных и распорядительных органов и реализации мер, направленных на улучшение положения женщин во всех сферах жизнедеятельности и недопущения дискриминации по признаку пола.
El período 1994-2000 se caracterizó por una considerable intensificación del papel de los órganos ejecutivos y administrativos locales y la realización de medidas encaminadas a mejorar la situación de la mujer en todas las esferas de la vida y a prohibir la discriminación por razón de sexo.

Председатель в своем качестве судьи, ведущего доапелляционное производство по этому делу, рассматривал различные предварительные ходатайства и провел два распорядительных заседания в соответствии с правилом 69( В) Правил процедуры и доказывания Механизма.
El Presidente, en su calidad de juez encargado de entender de los trámites preliminares de la apelación en la causa Ngirabatware, se ha ocupado de diversas mociones preliminares y mantenido dos reuniones con las partes de conformidad con la regla 69 B de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Mecanismo.

Если дело поступает на судебное разбирательство, то сотрудники по правовым вопросам Секции присутствуют на распорядительных слушаниях и слушаниях по существу, включая слушания относительно компенсации, и производят дальнейшие письменные представления, запрошенные Трибуналом по спорам.
Si la causa continúa adelante ante el Tribunal, los oficiales jurídicos de la Sección comparecen en las vistas preliminares y las vistas sobre el fondo de la cuestión, entre ellas las vistas sobre la indemnización, y presentan los demás escritos que ordene el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Однако из этого правила сделано исключение статьей 25 Ордонанса от 2 ноября 1945 года в случаях или обстоятельствах, не терпящих отлагательств, которые делают невозможной отсрочку выполнения приказа о депортации до завершения формальностей, предусмотренных в вышеупомянутых законодательных и распорядительных положениях".
Sin embargo, esta regla encuentra una excepción en el artículo 25 de la Disposición de 2 de noviembre de 1945 en casos o circunstancias de máxima urgencia en que sea imposible posponer la ejecución de la orden de deportación hasta que se lleven a cabo las formalidades previstas en las disposiciones legales y reglamentarias anteriormente indicadas.".

В состав Национального совета включены руководители республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, представители Верховного Суда, депутаты Национального собрания, представители общественных и международных организаций.
El Consejo nacional está integrado por dirigentes de los organismos republicanos de administración estatal, organismos ejecutivos y administrativos locales, representantes del Tribunal Supremo, diputados de la Asamblea Nacional y representantes de organizaciones públicas e internacionales.

На основании заявлений законных представителей детей и по решению местных исполнительных и распорядительных органов в общеобразовательных учреждениях создаются классы, в которых обучение и воспитание полностью или частично осуществляется на языке национальных меньшинств или изучается язык национальных меньшинств.
Partiendo de cuanto manifiesten los representantes legítimos de los niños y previa decisión de los órganos ejecutivos y administrativos locales, los centros de enseñanza general organizan clases con enseñanza total o parcial en las lenguas de las minorías étnicas o en las que se estudian dichas lenguas.

В соответствии с Конституционным законом и другими законодательными актами, в которые вошли положения Конституционного закона, представителям национальных меньшинств, при наличии определенных условий, гарантируется право на представленность в представительских, исполнительных и распорядительных органах местного и регионального самоуправления.
Con arreglo a la ley constitucional y a otras leyes en que se han integrado las disposiciones de dicha ley, y en las condiciones prescritas, se garantiza a los miembros de las minorías nacionales el ejercicio del derecho a la representación en los órganos representativos, ejecutivos y administrativos de las autonomías locales y regionales.

В соответствии с заявлениями законных представителей детей и по решению местных исполнительных и распорядительных органов могут создаваться группы в дошкольных учреждениях и классы в общеобразовательных школах, в которых обучение и воспитание полностью или частично осуществляется на языке национального объединения.
Con sujeción a las declaraciones de los representantes legales de los niños y las decisiones adoptadas por los órganos ejecutivos y administrativos locales, se pueden crear grupos en los establecimientos preescolares y clases en las escuelas de enseñanza general que ofrezcan enseñanza y formación, total o parcialmente, en el idioma de un grupo étnico.

На основе изучения и обобщения опыта работы аппарата Уполномоченного по делам религий и национальностей, Минского городского и областных исполнительных комитетов, местных исполнительных и распорядительных органов осуществляется поиск новых форм проведения работы с национальными общностями и их поддержки в реализации своей уставной деятельности.
Sobre la base del estudio y la síntesis de su experiencia práctica, la Oficina del Comisionado, los comités ejecutivos provinciales y de la ciudad de Minsk, y los organismos ejecutivos y administrativos locales buscan nuevas formas de llevar a cabo su labor con las comunidades étnicas y apoyarlas en la realización de las actividades estatutarias de sus asociaciones.

В соответствии с заявлениями законных представителей детей и по решению местных исполнительных и распорядительных органов могут создаваться группы в дошкольных учреждениях и классы в общеобразовательных школах, в которых обучение и воспитание полностью или частично осуществляется на языке национального объединения.
De acuerdo con la voluntad expresa de los representantes legales de los niños y por decisión de los órganos ejecutivos y administrativos locales, es posible crear en los centros preescolares y en los centros de enseñanza general grupos y clases en los que se imparta la educación o la formación profesional exclusiva o parcialmente en el idioma de un grupo nacional.

Комиссия является постоянно действующим коллегиальным органом по выработке предложений и обеспечению взаимодействия республиканских органов государственного управления, государственных организаций, подчиненных Правительству, местных исполнительных и распорядительных органов, а также профессиональных союзов по профилактике производственного травматизма и профессиональной заболеваемости.
La Comisión es un órgano colegiado permanente que se encarga de elaborar propuestas y asegurar la interacción entre los órganos de la dirección del Estado a nivel de la República, las empresas subordinadas al Gobierno, los órganos locales ejecutivos y administrativos, así como de los sindicatos, en materia de prevención de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.

Комиссия наделена полномочиями, позволяющими принимать решения в сфере защиты прав и законных интересов детей и влиять на деятельность республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов и иных организаций по реализации актов законодательства, государственных программ по поддержке детей, защите их прав и законных интересов.
La Comisión está investida de autoridad para adoptar decisiones sobre protección de los derechos y los intereses legítimos de los niños e influir en la actividad de los órganos nacionales de dirección estatal, los órganos ejecutivos y administrativos locales y otras organizaciones encargadas de hacer cumplir las disposiciones legislativas, los programas estatales de apoyo a la infancia y la protección de sus derechos e intereses legítimos.