ДОСУДЕБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• preventiva
• preliminar
• previa al juicio
• provisional
• antes del juicio
• anterior al juicio
• de instrucción
• prejudicial
• de diligencias previas
• preliminares
• preventivas
• prejudiciales

Примеры использования Досудебного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление процедуры досудебного расследования.
Renovación del procedimiento de las investigaciones preliminares.

Который будет осуществлять досудебное расследование, определяется руководителем органа досудебного расследования.
El jefe del órgano de investigación determina qué instructor se encargará de las investigaciones preliminares.

Доступ к правовой помощи на этапе досудебного разбирательства.
El derecho a la asistencia jurídica en la etapa previa al juicio.

Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения.
Un gran número de casos atrasados y excesivos períodos de detención anterior al juicio empeoran la situación.

Создание и функционирование механизма досудебного рассмотрения дел.
Se establece y entra en funcionamiento un mecanismo de examen prejudicial de los asuntos.

МГМГ вполне справедливо обращала в сентябре внимание на обостряющуюся проблему слишком долгого досудебного задержания.
La MICIVIH llamó acertadamente la atención en septiembre sobre el creciente problema de las detenciones prolongadas antes del juicio.

Г-жа Хачатрян не знала об этом до завершения досудебного расследования.
No se informó a la Sra. Khachatrian de esto hasta el fin de la investigación sumarial.

Органы досудебного следствия и суды во всех случаях должны обеспечить право ребенка на получение квалифицированной юридической помощи.
En estos casos los órganos de investigación preliminar y los magistrados deben garantizar el derecho del niño a recibir asistencia jurídica competente.

Создание и функционирование механизма досудебного рассмотрения дел.
Se establece y se pone en funcionamiento un mecanismo para investigar las causas antes del juicio.

Часто отмечаются незаконные задержки в проведении разбирательств, которые приводят к длительным срокам досудебного содержания под стражей.
Se observaban con frecuencia demoras contrarias a la ley en las actuaciones judiciales, lo cual explicaba las detenciones preventivas prolongadas.

Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования:.
Nikk también señala a a la falta de intento de resolver el problema pacíficamente sin un juicio:.

Она выразила также обеспокоенность продолжительностью досудебного содержания под стражей и сообщениями о суровых условиях содержания в тюрьмах.
También expresó preocupación por las detenciones preventivas prolongadas y por los informes que señalaban las duras condiciones de la vida carcelaria.

Комитет озабочен существованием института одиночного заключения, особенно когда оно применяется в качестве предварительной меры в ходе досудебного заключения.
Preocupa al Comité la institución de la prisión incomunicada, en especial como medida preventiva durante la detención previa al juicio.

Важное значение имеет продолжительность досудебного и судебного разбирательств в целом.
Lo importante es la duración conjunta de la fase preliminar y el juicio propiamente dicho.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя активизировала свою деятельность на стадии досудебного, судебного и апелляционного производства.
La Oficina del Fiscal intensificó sus actividades en las fases de actuaciones preliminares, juicio y apelación durante el período a que se refiere el informe.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание этапу досудебного разбирательства, поскольку он может оказывать существенное воздействие на судебные процессы.
El Grupo de Trabajo seguirá haciendo especial hincapié en la fase de las actuaciones preliminares, que puede tener efectos significativos en el juicio.

В этом деле Судебная камера III выносила постановления в отношении вопросов досудебного разбирательства и проводила регулярные совещания.
La Sala de Primera Instancia III se pronunció sobre las cuestiones preliminares del caso y celebró reuniones periódicas con las partes.

Что касается изменения процедурных гарантий, то к этому закону были приняты поправки, касающиеся амнистии и досудебного содержания под стражей.
Con respecto a los cambios en las garantías procesales, se introdujeron enmiendas a la legislación en lo que respecta a la amnistía y la detención previa al juicio.

Секция правовой поддержки провела углубленный анализ всех дел на этапе досудебного, судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.
La Sección de Apoyo Jurídico a las Salas ha emprendido un examen riguroso de todas las causas en las fases de diligencias previas, juicio y apelación.

Далее государство- участник отмело как необоснованные жалобы автора относительно продолжительности его досудебного задержания и качества его защиты.
Además, el Estado Parte desestimó por infundadas las quejas del autor relativas a la duración de su detención previa al juicio y la calidad de su defensa letrada.

Для гарантирования правовой защиты детей на этапе досудебного следствия и в процессе судебного рассмотрения законом предусмотрены специальные нормы:.
Con miras a garantizar la protección jurídica del niño en la etapa de las investigaciones preliminares y en el proceso de investigación judicial, la ley prevé las siguientes normas especiales:.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает арест и выдачу Жермена Катанги в начале этого месяца, а также быстрое начало досудебного разбирательства по его делу.
Complace además a la CARICOM observar la detención y la entrega de Germain Katanga este mes y espera que comiencen pronto las actuaciones preliminares al juicio en esa causa.

Как уже отмечалось, наряду с выполнением решения об использовании судей ad litem процедура досудебного разбирательства была подвергнута более тщательному изучению.
Como ya se indicó, junto con la aplicación de la decisión de contar con la asistencia de magistrados ad lítem, el procedimiento preliminar está sometido a un escrutinio más estricto.

Рабочая группа должна рассмотреть далее вопрос о том, были ли допущены нарушения в ходе судопроизводства, включая, например, чрезмерные сроки досудебного содержания под стражей.
El Grupo de Trabajo debe examinar a continuación si hubo violaciones cometidas en el proceso judicial, tales como excesiva duración de la detención previa al juicio.

Были внесены изменения в процедуры проведения досудебного следствия, и функция расследования дел о правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции, была передана независимым прокурорам.
Se han reformado los procedimientos de investigación anterior al juicio y se ha transferido la responsabilidad de investigar delitos atribuidos a la policía a fiscales independientes.

Кроме того, все вышеупомянутые законы предусматривают право органа, не удовлетворенного результатами досудебного расследования, обращаться после этого в суд.
Además, todas esas leyes establecen el derecho de la entidad insatisfecha con los resultados de la investigación previa al juicio a recurrir posteriormente a los tribunales.

Действующим уголовным и уголовно-процессуальным законодательством предусмотрены мероприятия по выявлению и расследованию фактов применения пыток во время осуществления дознания и досудебного следствия.
La legislación penal y el procedimiento penal vigentes prevén medidas para descubrir e investigar la utilización de la tortura durante el interrogatorio y la instrucción anterior al juicio.

Ожидается, что эта политика будет основываться на системе выплат паушальных сумм, аналогичной системе, применяемой на этапе досудебного и судебного производства в первой инстанции.
Está previsto que la política se base en un régimen de pago de una suma global semejante al aplicado en las fases de instrucción y enjuiciamiento.

Для рассмотрения связанных с собственностью вопросов и досудебного урегулирования споров была создана центральная национальная комиссия и волостные комиссии, в состав которых входят должностные лица различных правительственных учреждений.
Para atender las cuestiones relacionadas con la propiedad y el arreglo prejudicial de litigios se ha formado una comisión nacional central, compuesta de funcionarios de varias instituciones estatales.

Полиция несет ответственность за предупреждение и пресечение актов насилия, обеспечение безопасности, проведение эффективного досудебного расследования и поддержание сотрудничества в этой связи с различными заинтересованными сторонами.
Incumbe a la policía prevenir e intervenir en casos de violencia, garantizar la seguridad, realizar investigaciones preliminares eficaces y colaborar en ese aspecto con los distintos actores.