ЗАПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• dirigir

Примеры использования Заправлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заправлять постель.
Hacer la cama.

Чем заправлять бензин?
¿Qué cargar gasolina?

Я знаю, как заправлять постель.
Sé cómo hacer una cama.

Ему нравилось всем заправлять.
Le gustaba dirigir cosas.

Я люблю заправлять кровати.
Me gusta hacer la cama.

Заправлять тебе постель, драить туалет.
Hacer tu cama, lavar tu baño.

Кому-то же надо заправлять этой дырой.
Alguien debe encargarse de eso.

Я бы мог заправлять одним из таких клубов.
Yo podría dirigir uno de esos clubes.

Маршалл, вы не можете заправлять кровати.
Marshall, usted no puede hacer camas.

Кому-то нужно заправлять делами во время кризиса.
Alguien tenía que hacer funcionar las cosas durante la crisis.

Тренируйтесь, пока не сможете заправлять койку во сне.
Practicarán hasta poder hacer la cama dormidos.

Знаешь, тебе надо бы заправлять семейными деньгами, а не Фионе.
Sabes, deberías hacerte cargo tú del dinero de tu familia, y no Fiona.

Надзиратели разрешают им тут заправлять, их стоит бояться.
Los guardias les permiten dirigir todo aquí y son de temer.

Тебе не обязательно заправлять постель. Спускайся, спи на своей кровати.
No tienes que hacer esa cama, ve abajo y duerme en tu propia cama.

Вечно ноющий, что это он должен заправлять делами.
Siempre estaba quejándose de que él debería estar dirigiendo el negocio.

Там я научился стирать, заправлять кровать, рано просыпаться и следить за своими финансами.
Me enseñó a hacerme la cama, a lavar la ropa, a despertarme temprano, a manejar mis finanzas.

Во-вторых, это не тот человек, который должен заправлять представлением.
Dos, Doyle no es el hombre que debería estar dirigiendo este espectáculo.

В желании обогреть дома, заправлять машины, не учитывая, как что-либо из этого загрязняет наш воздух, нашу воду, нашу планету?
¿De querer sus casas calientes, sus coches llenos de gasolina sin importar cuánto de eso arruina nuestro aire, nuestro agua, nuestro planeta?

Двигатели выделяют углекислый газ, так что можно бесконечно заправлять огнетушитель.
Los motores emiten CO2 por lo que podrías recargar hasta el infinito los extintores.

Что означает, что ты будешь заправлять постель, будешь подбирать свои шмотки, и если ты еще раз приведешь домой клиента, я надеру твою гребаную задницу!
Lo cual quiere decir que vas a hacer tu cama, vas a recojer tu mierda, y si vuelves a traer un cliente a casa,¡te patearemos tu puto culo!

В те прекрасные времена, когда итальянцы действительно знали, как заправлять бизнесом?
En los viejos tiempos,¿cuando la mafia realmente sabía- como encargarse de los negocios?

Но конечно, что еще ожидать от медбрата Психоговоруна, который хочет заправлять тут всем, как на круизном лайнере?
Claro,¿qué podemos esperar del enfermero psicópata que quiere dirigir este lugar como si fuéramos un crucero?

Я полагаю, Дмитрий был надежный раньше, когда он думал, что ему суждено заправлять Службой.
Creo que Dimitir solía ser leal antes cuando pensó que fue asignado para dirigir el Servicio.

В Бразилии, а также в определенной степени и в Соединенных Штатах водители имеют возможность заправлять свои автомобили этанолом, что снижает одновременно содержание СО2 в выхлопных газах и уровень загрязнения воздуха.
En el Brasil, y en cierta medida en los Estados Unidos, los conductores pueden optar por repostar sus vehículos con etanol, reduciendo así las emisiones de dióxido de carbono y la contaminación atmosférica.

Однако… если ты собираешься остаться здесь… тебе придется научиться заправлять себе постель.
Pero, si vas a quedarte aquí tendrás que aprender a hacer la cama de mejor modo.

Мы могли бы работать также, как Малыш Вилли… в прежние времена, такими же суммами ворочать. И заправлять в этом чертовом городе.
Podríamos hacer como hacía antes el Pequeño Willie con todo ese dinero y ser los dueños de esta ciudad.

Я что постель заправить не могу?
Y él no cree que pueda hacer la cama?

Майкл, мы попытались заправить суда, но возникла проблема.
Michael, estamos intentando repostar los barcos, pero hay un problema.

Он вчера оставил записку с благодарностью, что я заправил свою кровать.
Ayer me escribió una nota de agradecimiento por hacer mi propia cama.

Эклектично и кровать не заправлена.
Ecléctico como decimos con la cama sin hacer.