Примеры использования Encargarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Encargarse de que?
¿Podrían encargarse de eso?
¿Encargarse de quien?
Tiene que encargarse de ellos.
Ты должен о них позаботиться.Me aseguraré de que puedan encargarse.
Люди также переводят
Eso debería encargarse de ello.
Они должны позаботиться об этом.Stokes vino buscando trabajo, y de eso tenía que encargarse.
Tendrá que encargarse de ellos usted mismo.
Вам придется разобраться с ними самостоятельно.Va a ser difícil para ustedes. Encargarse de esto.
Вам будет непросто… разобраться с этим делом.Tiene que encargarse de que no sea herido.
Вам нужно позаботиться о том, чтобы он не пострадал.Creo que tu amigo puede encargarse de eso.
Думаю, твой друг сможет позаботиться об этом.¿Puede encargarse de que el coronel Johns reciba el mensaje?
Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы полковник Джонс получил сообщение?Teniente, quizás le gustaría encargarse de esto.
Лейтенант, возможно, вы хотели бы заняться этим.También debe encargarse de que esa política sea reconocida a nivel de todo el sistema.
Bien, entonces deberías dejar a un soldado encargarse de ello.
Y ahora alguien tiene que encargarse de los preparativos del funeral.
Теперь кто-то должен позаботиться об организации похорон.Quizás tu viejo amigo policía debería encargarse de tu caso?
Vi Encargarse del arbitraje y el arreglo de controversias cuando fuera necesario; y.
Quizá porque quería encargarse de él personalmente?
Может потому, что она хотела позаботиться о нем сама?Encargarse de que los planes de estudios reflejen adecuadamente la diversidad y pluralidad de las sociedades.
Обеспечить, чтобы учебные программы надлежащим образом отражали разнообразие и плюрализм общества.Está demasiado ocupado para para encargarse de nuestro fiambre.
Le recomiendo que venga a Miami para encargarse de esto.
Я бы советовал приехать в Майами, чтобы разобраться с этим.Hay ambulancias en camino para encargarse del derrame químico del Dr. Marks.
Скорая помощь уже в пути чтобы позаботиться о пострадавших от химических экспериментов доктора Маркса.Conozco un experto en virus que puede encargarse de esto.
Я знаю эксперта по вирусам, который может об этом позаботиться.Los magistrados, en consecuencia, deben encargarse de la evaluación del rendimiento y firmarla.
Поэтому судьи должны отвечать за аттестацию сотрудников и подписывать аттестационные характеристики.Como le dije, a la ACLU le gustaría encargarse de su caso.
Как мы обсуждали по телефону, союз хочет заняться вашим делом.Los órganos nacionales de estadística deberían encargarse de recopilar datos sobre las minorías religiosas.
Национальным статистическим органам следует поручить собирать данные о религиозных меньшинствах.Tiene demasiados problemas como para encargarse de esta mierda.
У нее слишком много проблем чтобы разобраться в этой фигне.No, gracias, Sr. Bergner. Alguien tiene que encargarse de las facturas.
Нет я пас, мистер Бергнер, кто то должен заняться счетами.La recientemente creada Comisión de Derechos Humanos puede encargarse de la aplicación de todas esas medidas.
Осуществлением всех этих мер может заняться созданная недавно Комиссия по правам человека.
