Примеры использования Labrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé labrar la tierra.
Labraremos, cazaremos y pescaremos.¿Qué.
Мы засеем поле, будем охотиться и рыбачить.Quería construir casas, labrar los campos.
Хотел построить дома, засеять поля.Además, si las personas permanecen en los campamentos, la tierra queda sin labrar.
El frontal permite aditamentos para labrar, segar y astillar.
Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.Si puedes demostrar que puedes labrar la tierra antes de que el nuevo señor asuma el cargo, eso hablaría en tu favor.
Если вы сможете доказать, что сможете обработать землю прежде, чем будет назначен новый преемник, это будет зачтено в вашу пользу.Pero mientras los suburbios trans blancos organizaban sus propias redes de apoyo,muchos transexuales de color tenían que labrar su propio camino.
Пока белые провинциальные трансы создавали собственные сообщества,трансгендерам с цветной кожей приходилось прокладывать свой путь.Tenemos que labrar la tierra para sobrevivir”, dijo una madre laosiana que resultó herida en la cabeza por una bomba en racimo.
Мы должны обрабатывать землю для жизнеобеспечения",- сказала лаосская женщина- мать, которая получила ранение в голову шрапнелью от мини- бомбы.Aishetu sabe que sin educación, sus únicas opciones serían probablemente cuidar animales, labrar la tierra, casarse y tener muchos hijos.
Айшету понимает, что без школы ее перспективы в жизни, скорее всего, ограничились бы пастушеством, фермерством, замужеством и большим количеством детей.Los residentes se quejaron de que se les había impedido labrar sus tierras, que se había confiscado un tractor que utilizaban para arar y que tres palestinos habían sido detenidos por la policía de Ariel.
Жители жаловались на то, что им не дают обрабатывать их землю, что у них забрали трактор, на котором они пахали эту землю, и что три палестинца были задержаны полицией Ариэля.La participación de todos los afganos en las elecciones es fundamental para consolidar la democracia ypermitir a los afganos labrar su propio futuro.
Участие всех афганцев в этих выборах имеет огромное значение для укрепления демократии и для того,чтобы афганцы могли строить свое будущее.El excedente de población rural podía encontrar tierras para labrar en las vastas fronteras del Nuevo Mundo, o empleos industriales en sus crecientes ciudades.
Лишнее сельское население смогло найти пригодную для возделывания землю на обширных необжитых территориях Нового Света или работу в промышленности в его растущих городах.En efecto, muchas personas mayores en la Rusia rural se ven obligadas a mantenerse cultivandopapas en pequeños terrenos que el gobierno les permite labrar.
Действительно, многим пожилым людам в сельской России для того, чтобы выжить, приходиться выращивать картофельна крошечных участках земли, которые правительство позволяет им обрабатывать.Los diamantes en bruto son diamantes sin labrar, o simplemente aserrados, partidos o tallados, que están comprendidos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(7102.10, 7102.21 y 7102.31);
Необработанные алмазы означают алмазы, которые не были обработаны или которые были просто распилены, расколоты или прошли алмазную обдирку и которые входят в Соответствующую согласованную систему описания и кодировки товаров 7102. 10, 7102. 21 и 7102. 31;El 30 de marzo de 1995, las fuerzas de seguridad impidieron a los campesinos de la aldea de ElKhader ir a la colina de Givat Hatamar para labrar sus tierras.(Ha' aretz, 31 de marzo de 1995).
Марта 1995 года силы безопасности не разрешили жителям деревни Эль- Хадер пройти на холм Гиват-Хатамар для обработки своей земли.(" Гаарец", 31 марта 1995 года).En definitiva, la diplomacia multilateral no consiste en marcar tantos, sino en labrar la tierra incansablemente para que sembremos las esperanzas de un mundo más justo y, por lo tanto, más pacífico y seguro.
Ведь многосторонняя дипломатия заключается не в том, чтобы<< забивать друг другу голы>gt;; она состоит в том, чтобы неустанно<< рыхлить бороздыgt;gt;, в которые мы сажаем семена надежд на построение более справедливого и, следовательно, более безопасного мира.Dado que los movimientos de protesta en el mundo siguen ganando terreno,conviene a los Estados Miembros intercambiar con los jóvenes y coloran con ellos para labrar un futuro mejor.
По мере того, как движения протеста во всем мире набирают силу, государствам-членам необходимо, действуя в своих же интересах, налаживать диалог с молодежью и сотрудничать с ней для построения лучшего будущего.Los diamantes en bruto son diamantes sin labrar, o simplemente aserrados, partidos o tallados, que están comprendidos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(7102.10, 7102.21 y 7102.31);
Необработанные алмазы означают алмазы, которые не были обработаны или которые были просто распилены, расколоты или прошли алмазную обдирку и которые относятся к соответствующей позиции 7102. 10, 7102. 21 или 7102. 31 Согласованной системы описания и кодирования товаров.Sin embargo, por el momento él era simplemente un esclavo, uno entre millones,capturados en los territorios conquistados por Roma para trabajar en las minas, labrar los campos, o luchar para entretener así a la muchedumbre.
Но пока он всего лишь раб- один из миллионов взятых вплен на захваченных Римом территориях и отправленных работать на шахтах, возделывать поля или сражаться на потеху толпе на аренах Рима.El personal de la FPNUL escoltó también a los agricultores para que pudieran labrar sus campos, que están dentro del ámbito de las posiciones de las FDI y de las fuerzas de facto, y les ayudó a extinguir los incendios producidos por disparos de las FDI y de las fuerzas de facto.
Персонал ВСООНЛ обеспечивал также сопровождение крестьян, с тем чтобы они могли обрабатывать свои поля, находящиеся в радиусе обстрела с позиций ИДФ/ ДФФ, и оказывал помощь в тушении пожаров, возникавших в результате обстрела со стороны ИДФ/ ДФФ.En su mensaje pronunciado en tal ocasión, el Secretario General destacó que la labor mundial encaminada a poner fin a la degradación de las tierras yrevertirla formaba parte del camino para labrar el" futuro que queremos".
В своем послании по этому случаю Генеральный секретарь подчеркнул, что глобальные усилия по прекращению иобращению вспять деградации земель совершенно необходимы для построения<< будущего, которого мы хотим>gt;.No hay ninguna división clara de funciones entre la mayoría de las mujeres y hombres de las zonas rurales,y las funciones tradicionales de labrar la tierra con bueyes se consideran todavía como privativas del hombre, mientras que las labores domésticas son competencia de la mujer.
Не существует какого-либо четкого распределения ролей между большинством мужчин и женщин в сельских районах,и традиционные обязанности по обработке земли на воловьей тяге по-прежнему считаются мужской работой, а сфера домашнего хозяйства считается женской работой.La zona comprendida entre el muro y la Línea Verde ha sido declarada" zona cerrada" por la Potencia ocupante, que exige que miles de palestinos que viven allí-- y que ahora han quedado presos entre el muro y la Línea verde--soliciten permiso para permanecer en sus hogares o labrar su tierra.
Территория между стеной и<< зеленой линией>gt; объявлена оккупирующей державой<< закрытым районом>gt;, в результате чего тысячи палестинских жителей этих мест, оказавшиеся зажатыми таким образом между стеной и<< зеленой линией>gt;, вынуждены теперь просить разрешение на то,чтобы остаться в своих домах или возделывать свою землю.Una pluviosidad casi normal y la continuación de la paz significó para muchos mozambiqueños, en particular los refugiados retornados y los desplazados internos,poder labrar sus tierras de nuevo, reduciendo así su dependencia de la asistencia alimentaria.
Почти нормальный уровень осадков и продолжающийся мир привели к тому, что многие мозамбикцы, включая вернувшихся беженцев и внутриперемещенных лиц,смогли вновь возделывать свои земли, что тем сам привело к уменьшению их зависимости от продовольственной помощи.Labraste tu carrera plagiando el trabajo de otro físico y haciéndolo pasar por tuyo.
Te labraste una buena vida aquí,¿verdad?
Su cetro, una tabla labrada llamada Koré"Kaman" o el Ala del Koré.
Скипетр, вырезанный из доски, был назван крылом Kore.Labramos la tierra, Santo Padre.
¡Te quería virgen!¡Tierra virgen, no labrada!
Он хотел тебя девственницей, целиной, не вспаханной землей!Perlas de cultivo, labradas.
Культивированный жемчуг, обработанный.
