ПРИСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• supervisión
• vigilancia
• cuidado
• vigilar
• atención
• cuidados
• supervisar
• solos

Примеры использования Присмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Багаж, оставленный без присмотра.
El equipaje sin atención.

Неохраняемые, без присмотра… живые, но бездейственные.
Sin vigilancia, sin atención… vivos, pero en hibernación.

Грегори Аллен остался без присмотра.
Gregory Allen no estaba vigilado.

Никакой пиротехники без присмотра взрослых.
Nada de pirotecnia, sin la supervisión de un adulto.

Пациентка была оставлена без присмотра.
Un paciente se dejó sin atender.

А машина? Ты ведь оставлял ее без присмотра, пока был внутри?
Y el auto,¿lo dejaste sin vigilancia cuando entraste?

Конопля здесь разрасталась без присмотра.
El cannabis había crecido sin control.

Запрещено купание детей без присмотра взрослых.
NIÑOS SÓLO CON SUPERVISIÓN ADULTA.

Не оставляйте зажженные свечи без присмотра.
No deje velas encendidas sin vigilar.

Я жил без присмотра месяцами, и всем было плевать.
He vivido sin supervisión durante meses y a nadie le ha importado.

Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
No deje la comida al fuego sin vigilar.

Были ли ваши дети без присмотра, пока вы были на работе?
¿Fueron sus hijos sin supervisión mientras estabas en el trabajo?

Я просто беспокоюсь, как вы тут без присмотра.
Solo me preocupaba por ti solo aqui y no controlado.

Без вашего присмотра, они там, внизу, играли бы в футбол.
Sin ustedes vigilando, ellos estarían jugando metegol ahí abajo.

Вы оставляли купе открытым или без присмотра сегодня?
¿Dejaste este compartimento abierto o sin vigilancia en algún momento?

Ты разве не знала, никогда не оставляй ценные вещи без присмотра?
Tu no sabes nada sobre de dejar cosas de valor sin cuidado.

Ты не можешь оставить закусочную без присмотра на несколько часов.
No se puede dejar al comensal sin supervision durante las horas punta.

Дамы и господа, пожалуйста, не оставляйте сумки без присмотра.
Señoras y señores, por favor, no dejen su equipaje sin vigilancia.

Но иногда могу оставить документы без присмотра. Когда отхожу попить.
Pero a veces dejo algún documento sin atender cuando voy a por una copa.

Там мне сказали, что вы забрали мисс Каннингем из-под их присмотра.
Me dijeron que había retirado a la Srta. Cunningham de su cuidado.

И ты будешь свободно делать то, что ты делаешь без присмотра Большого Брата.
Eres libre de hacer lo que quieras sin que gran hermano te vigile.

Когда я думаю о всех тех случаях, когда оставляла здесь сумку без присмотра.
Pienso en todas las veces que dejé mi cartera sin cuidado.

Да, они пьют и еще Бог знает что делают без присмотра взрослых.
Sí, que seguramente están bebiendo, y seguramente sin la supervisión de un adulto.

Иногда в беднейших семьях дети остаются дома без присмотра.
A veces, los hijos de las familias más pobres quedan en la vivienda sin supervisar.

Машина Ламберта оставалась без присмотра во время приема- это отличная возможность для кого-нибудь выйти и… установить бомбу.
El coche de Lambert estuvo sin vigilancia durante la fiesta… es un momento perfecto para que alguien llegue…- y plante la bomba.

Не знаю, известно ли тебе, но я здесь совершенно без присмотра.
Porque no sé si sabes esto, pero estoy completamente sin vigilancia aquí.

Слушайте, вы оставили свою шестилетнюю дочь без присмотра на два дня.
Escucha, dejaste a tu hija de seis años sin supervisión por dos días.

Затем, когда вы обменялись задержанными с офицером Пэк, вы посадили вашего нового задержанного в патрульную машину и оставили его там без присмотра?
Luego, cuando cambió de prisioneros con la Oficial Peck, tiró a su nuevo prisionero en la parte trasera de una patrulla y lo dejó allí sin supervisión.

Почти миллиард долларов вывезен не запланировано, без присмотра.
Una transferencia no programada y sin supervisar de casi un millón de dólares hecha con energía auxiliar.

Я рекомендую Вам следовать их требованиям, продолжать работу с Мисс Кардо до тех пор, пока на верху не решат, что Вы можете работать без присмотра.
Sugiero que siga sus requerimientos, y siga trabajando con la Srta. Cardew, hasta que el regulador decida que está en condiciones para trabajar sin supervisión.