БОРОЗДЫ на Испанском - Испанский перевод

• surcos
• estrías
• estriaciones

Примеры использования Борозды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церемония Первой Борозды.
La Primera Ceremonia Surco.

А борозды на костях?
¿Y las estriaciones de los huesos?

Бурбуха, поди сюда. Видишь борозды?
Burbuja, ven.¿Tú ves surcos?

Это борозды вышеупомянутой пули.
Estas son las estrías de dicha bala.

Есть фотография борозды получше?
¿Tienes una foto mejor de la ligadura?

Наша работа со временем оставляет борозды.
Nuestras prácticas dejan surcos en el tiempo.

На нем есть борозды и зубья.
AS: Tiene muchas muescas y muchos dientes.

Большинство сверел оставляют борозды.
La mayoría de los agujeros de los taladros dejan estriaciones.

Очень отчетливые борозды и весьма глубокие.
Las estrías son muy claras y son muy profundas.

Борозды на фрагментах пули все еще видны.
Las estriaciones de los fragmentos de bala todavía son visibles.

Изогнутые борозды формируют круг в треугольнике.
Las estriaciones curvas forman un círculo en el triángulo.

Кроме того, имеются глубокие борозды между ноздрями и ртом.
Existe un profundo surco entre el nostrilo y la boca.

И эти борозды указывают, что был использован глушитель.
Y estas estrías indican que se utilizó un silenciador.

Учитывая отсутствие стренгуляционной борозды на шее.
Dada la ausencia de marcas de ligadura alrededor de su cuello.

Борозды совпадают с пулей, извлеченной из Брата Сэма.
Las marcas de estría de la bala coinciden con la del Hermano Sam.

( 128: 3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
Los aradores araron sobre mis espaldas; hicieron largos sus surcos.

Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут.
Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar, los estómagos no esperan.

В конце концов эти борозды становятся рвами которые нас поглощают.
Y eventualmente, esos surcos se convierten en muros que nos enclaustran.

Но я думаю я вижу какие-то борозды на камне, и это значит.
Pero creo que veo algunas estriaciones en esta piedra, y eso podría significar que.

Борозды и волокна на шее указывают на плетеный кожаный ремень.
Las estrías y las fibras en el cuello son consistentes con una correa de cuero trenzado.

Вы были правы, это диффузный отек мозга, сдавливающий борозды и желудочки мозга.
Bueno, tenías razón, edema cerebral con borramiento del surco y ventrículos.

Борозды и овальные следы возгорания указывают, что катализатором были нафтенат и борная кислота.
Estrías y residuos marcan el uso de Naftenato y Acido Bórico como acelerantes.

Я отфильтровал испорченный мед и обнаружил пыльцевые зерна с 3 сторонами и отличительные борозды.
Filtré la miel infectada y hallé granos de polen con 3 tamaños…-… y surcos distintivos.

Борозды и проколы на левой височной и скуловой костях указывают на то, что тело обглодал средних размеров хищник.
Los surcos y las perforaciones del hueso temporal izquierdo y cigomático indican que el cadáver fue rapiñado por un carnívoro de talla mediana.

Из железа или нелегированной стали, содержащие вмятины, выступы, борозды или иные деформации, появляющиеся в ходе процесса прокатки.
De hierro o acero no aleado, con muescas, nervaduras, surcos u otras deformaciones producidas durante el proceso del laminado.

Борозды не были похожи на признаки последствий казни через повешение, а в одном случае сохранилась характерная петля( рисунок 5).
Las marcas no parecían congruentes con la ejecución por ahorcamiento y, en un caso, había en el cuerpo una ligadura característica(figura 5).

Возможно, эти имеют увеличилась его, ибо вы найдете некоторые из их дел в борозды, хотя они глубокие и широкие для них сделать.
Tal vez estos han aumentado, para encontrar algunos de sus casos en los surcos, a pesar de que son profundos y amplios para que puedan hacer.

Схема стрельбы и борозды на пулях указывают на оружие, использованное для убийства Шарлотт Митчелл, оно также было использовано при убийстве в 2001.
Los patrones de disparo y las estrías de las balas indican que el arma usada para matar a Charlotte Mitchell fue también utilizada en un asesinato de 2001.

Только условия этой игры весьма необычны: площадка для игры представляла собой сплошные рытвины и борозды, шарами служат ежи, а молотками- фламинго.
Las condiciones del juego son de lo más insólitas: el campo está lleno de montículos y surcos, las bolas son erizos vivos y los mazos son flamencos vivos.

Из железа или нелегированной стали, содержащие вмятины, выступы, борозды или иные деформации, появляющиеся в ходе процесса прокатки, или скрученные после прокатки.
De hierro o acero no aleado, con muescas, nervaduras, surcos u otras deformaciones producidas durante el proceso de laminado o retorcidas después del laminado.