Примеры использования Surcos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como surcos en un vinilo.
Как канавки на виниловой пластинке.Burbuja, ven.¿Tú ves surcos?
Sin surcos, tal y como esta mañana.
Без насечек, как сегодня утром.Y hayamos regado los surcos con lágrimas.
И борозду слезами орошать.Ellos necesitan nuestra ayuda con los surcos!
Им нужна наша помощь с Риллами!Sino en criptas unicas, surcos y formas en la textura.
Она основана на уникальных бороздках и формах в текстуре.¡Que una sangre impura empape nuestros surcos!
Hay dos surcos más dentro del perímetro de la sangre… ahí y ahí.
Есть еще две канавки внутри периметра крови- там и там.Nuestras prácticas dejan surcos en el tiempo.
Наша работа со временем оставляет борозды.Sólo había una manera de lograrlo: borrar los surcos.
A las 3 ya había labrado 200 surcos en los montes.
Я в поле напахачил две сотни борозд к трем часам.Tenemos los surcos,¿por qué no reproducimos la maldita cosa?
En Francia, queremos regar nuestros surcos con sangre impura.
Во Франции, мы жаждем пропитать наши поля кровью нечистой.Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar, los estómagos no esperan.
Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут.Los aradores araron sobre mis espaldas; hicieron largos sus surcos.
( 128: 3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.Y eventualmente, esos surcos se convierten en muros que nos enclaustran.
В конце концов эти борозды становятся рвами которые нас поглощают.Filtré la miel infectada yhallé granos de polen con 3 tamaños…-… y surcos distintivos.
Я отфильтровал испорченный мед иобнаружил пыльцевые зерна с 3 сторонами и отличительные борозды.Puede detectar surcos y zonas de una bala de manera más eficiente que cualquier ordenador.
Он может заметить бороздки и засечки на гильзе успешнее, чем компьютер.Hablan sólo palabras; juran en vano y hacen contratos. Por tanto,el juicio brotará como hierba venenosa en los surcos de mis campos.
Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за тоявится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.Los surcos por lo general tienen una sección rectangular y 2 mm(0,08 pulgadas) o más de profundidad;
Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм(, 08 дюйма) или более.De hierro o acero no aleado, con muescas, nervaduras, surcos u otras deformaciones producidas durante el proceso del laminado.
Из железа или нелегированной стали, содержащие вмятины, выступы, борозды или иные деформации, появляющиеся в ходе процесса прокатки.Los surcos y las perforaciones del hueso temporal izquierdo y cigomático indican que el cadáver fue rapiñado por un carnívoro de talla mediana.
Борозды и проколы на левой височной и скуловой костях указывают на то, что тело обглодал средних размеров хищник.Tal vez estos han aumentado, para encontrar algunos de sus casos en los surcos, a pesar de que son profundos y amplios para que puedan hacer.
Возможно, эти имеют увеличилась его, ибо вы найдете некоторые из их дел в борозды, хотя они глубокие и широкие для них сделать.Su pelaje tiene surcos que atraen la humedad y actúan como pequeños jardines hidropónicos para algas, y también atraen a una multitud de invertebrados.
В их шерсти есть бороздки, которые удерживают влагу и действуют как крошечные гидросады для водорослей, и еще они привлекают множество беспозвоночных.Las condiciones del juego son de lo más insólitas:el campo está lleno de montículos y surcos, las bolas son erizos vivos y los mazos son flamencos vivos.
Только условия этой игры весьма необычны:площадка для игры представляла собой сплошные рытвины и борозды, шарами служат ежи, а молотками- фламинго.Hay muchos surcos en la arena donde alguna criatura ha viajado y duplicado en sus pistas, y, por restos de naufragios, porque está lleno de los casos de caddis gusanos hecha de diminutos granos de cuarzo blanco.
Есть много борозд на песке, где некоторые существа путешествовали и удвоилось по ее пути, и, за обломки, он усеян случаев ручейников- червей изготовлена из мелких зерен белого кварца.Cilindros especialmente concebidos o preparados con surcos helicoidales mecanizados o extruidos internamente y paredes interiores mecanizadas.
Специально предназначенные или подготовленные цилиндры с выточенными или выдавленными внутри спиральными канавками и с высверленными Los procesos de perturbación y recolonización de los fondos marinos tras la creación de surcos y penachos de resedimentación como resultado de las actividades de explotación minera;
Процессы возмущения и реколонизации на морском дне после возникновения борозд от прохождения добычных агрегатов и после переосаждения шлейфа осадков;De hierro o acero no aleado, con muescas, nervaduras, surcos u otras deformaciones producidas durante el proceso de laminado o retorcidas después del laminado.
Из железа или нелегированной стали, содержащие вмятины, выступы, борозды или иные деформации, появляющиеся в ходе процесса прокатки, или скрученные после прокатки.Vamos a estudiar unos 250 niños-Estudiaremos los pliegues de los giros y los surcos del cerebro para ver cómo este desarrollo magnífico se transforma en memoria y en la maravilla que somos.
Мы собираемся это делать с примерно 250 детьми- как именно извилины и борозды головного мозга складываются, чтобы увидеть, как это великолепное развитие превращается в воспоминания и чудо, то есть в нас.
