ЖЕЛОБА на Испанском - Испанский перевод

• fosas
• la rampa

Примеры использования Желоба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америки желоба.
Fosa Perú-Chile.

Да, желоба чистые.
Sí, los canalones están limpios.

Он называл это магией желоба, верно?
Lo llamó cuneta magia,¿de acuerdo?

Решили поискать вдохновения в желобах?
Buscando inspiración en las alcantarillas?

Я научил его магии желоба когда нам было 10.
Le enseñé alcantarilla magia cuando éramos 10.

Был только один единственный способ достичь этого- удалить желоба.
Sólo había una manera de lograrlo: borrar los surcos.

Она была на дне желоба на улице.
Estaba en el fondo de la alcantarilla de la calle.

Однако желоба-- это биологически продуктивные системы.
Sin embargo, hay que considerar que las fosas son sistemas biológicamente productivos.

Не один мой сын не будет встречаться с чем-то, что выпало из дьявольского желоба Евгении.
Ningún hijo mío va a salir con algo que cayó de la rampa del diablo de Eugenia.

Я заметила сумку, как это оставленный мусор желоба в три раза за последние недели.
He visto bolsas como esta en la rampa de la basura tres veces durante la semana pasada.

Они были уже у самого крыльца, как большая капля ударилась и разбилась о край железного желоба.
Cerca ya de la escalera de la entrada, una gruesa gota golpeó y se rompió en el canalón de metal.

Однако существуют неизвестные опасности, ибо желобам свойственна тектоническая активность.
Sin embargo, existen riesgos no conocidos, dado que las fosas son tectónicamente activas.

Здесь также есть желоба с едой, полные чизбургеров, и общественные душевые с инструкцией для тех, кто раньше никогда не принимал душ.
Además, tenemos comederos llenos de hamburguesas, y duchas públicas, con instrucciones para aquellos que jamás se ducharon.

Ii тектоника плит( среднеокеанские хребты, горячие точки, желоба и своды, островодужные бассейны);
Ii Tectónica de placas(crestas oceánicas, puntos calientes, fosas y arcos, cuencas entre arcos);

Вымывание из желоба будет весьма ограниченным, и сопротивляемость микробов может оказаться недостаточной, особенно по отношению к новым веществам116.
Podría haber floraciones limitadas de la fosa y los microbios podrían constituir únicamente una defensa reducida especialmente frente a nuevas sustancias116.

Рассматривался вопрос и об удалении в желоба высокорадиоактивных ядерных отходов.
Incluso se ha examinado la posibilidad de eliminar en las fosas desechos nucleares de alto grado de radiactividad.

Меня поразило, что именно из таких, как он, что великая армия отбросы набирается, армия, маршей вниз, вниз во все желоба на земле.
Me di cuenta de que es de como él que el gran ejército de niños abandonados y callejeros se recluta el ejército que marcha hacia abajo, abajo en todos los canales de la tierra.

Считается, что любые последствия от удаления там отходов не выйдут за пределы конкретного желоба, используемого для дампинга, поскольку эти желоба географически уединены.
Se considera que cualquier repercusión que tengan los desechos eliminados no se extenderá más allá de la fosa particular utilizada para el vertido, ya que las fosas están separadas geográficamente.

К числу других особо уязвимых глубоководных ареалов обитания относятся морские горы, гидротермальные источники( хемосинтезирующие экосистемы) и глубоководные желоба.
Otros hábitat de aguas profundas particularmente vulnerables son los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos(ecosistemas quimiosintéticos) y las fosas de aguas profundas.

В качестве кандидатов на удаление в глубоководные желоба можно было бы рассмотреть и другие виды отходов, например отходы добычи полезных ископаемых, морские установки, отстой и материалы драгирования.
También se podría llegar a considerar la eliminación de otros tipos de desechos en fosas oceánicas profundas, como desechos de la minería, instalaciones marinas, lodos residuales y materiales de dragado.

Есть и другие( о воздействии промысла на них известно меньше): холодные выходы и оспины, гидротермальные жерла, губковые поля, океанические склоны, полиметаллические конкреции, желоба и каньоны2 4 6 14.
Entre algunos otros hábitats, de los que se sabe menos en lo relativo a los efectos de la pesca, están los rezumaderos fríos y alvéolos, respiraderos hidrotérmicos, formaciones de esponjas, taludes oceánicos, nódulos polimetálicos, fosas y cañones2, 4, 6.

Моя кровь проходит через желоба этого города вместе с кровью моих ближайших друзей и, да, Клаус и я сражались бок о бок против Геррерас, но, знаешь, совсем скоро он захочет стать королем оборотней.
Mi sangre corre por las alcantarillas de esta ciudad junto con la sangre de mis amigos más cercanos, y, sí, Klaus y yo luchamos lado a lado contra los Guerrera, pero, ya sabes, al poco tiempo, él querrá ser el rey de los hombres lobo.

С геофизической точки зрения, протяженность конвергентных материковых окраин в сторону моря определяется либо по обращенной в эту сторону оконечности аккреционного клина( рис. 6. 1A и 6. 1B), либо- в случае деструктивных конвергентных окраин- по подножию верхней плиты и по подножию внутренней стенки желоба, соответственно( рис. 6. 1C). 6. 3.
Desde el punto de vista geocientífico, la extensión mar adentro de los márgenes continentales convergentes viene definida por el borde mar adentro de la cuña de acreción(gráficos 6.1A y 6.1B) o, en el caso de los márgenes convergentes destructivos, por el pie de la placa superior y por el pie de la pared de la fosa interna, respectivamente(gráfico 6.1C).

Желоба оказывают воздействие на параметры седиментации в близлежащих абиссальных ареалах, задерживая осадки, которые в противном случае переносились бы на абиссальную равнину, где они могли бы создавать возмущения, иногда уничтожая бентические сообщества, формируя мозаику изолированных ареалов с образованием видов на основе таксонов с ограниченной способностью распространяться, способствуя тем самым высокой степени регионального разнообразия14.
Las fosas afectan las tasas de sedimentación de los hábitats abisales cercanos al atrapar sedimentos que de otra forma se verían transportados a la llanura abisal donde podrían crear perturbaciones, erradicando ocasionalmente las comunidades bénticas y generando mosaicos de hábitats aislados dentro de los cuales se produce una especiación de taxones con una capacidad dispersiva limitada, contribuyendo de esa forma a un elevado nivel de diversidad regional.

В этой связи состояние морских экосистем можно было бы улучшить в результате применения современных технологий рыболовства и нанесения на карту глубоководных местообитаний вместо использования их в целях перелова, что затрудняет обеспечение устойчивости рыбных запасов и потенциально ведет к истощению промысловых запасов и ассоциированных видов, особенно в глубоководных местообитаниях или вокруг них, таких как подводные горы, холодноводные рифы и желоба.
En este sentido, las condiciones de los ecosistemas marinos podrían mejorarse mediante la utilización de tecnologías modernas para la pesca y para la cartografía de las aguas profundas, en lugar de utilizarlas para la pesca excesiva, que dificulta la sostenibilidad de las poblaciones de peces y puede diezmar las poblaciones para las que se utiliza y las especies conexas, sobre todo en las aguas profundas o sus alrededores, como los montes submarinos, los arrecifes de aguas frías y las fosas.

Както: бассейн острова Манус и Марианский желоб.
Como la Cuenca Central de Manus y la Fosa de las Marianas.

Сцепление находится в желобе, метрах в пятидесяти от шлюза.
El acoplamiento se encuentra en una zanja a unos cincuenta metros de la esclusa de aire.

Вот ты в желоб не упала, а Зоуи- упала.
Tú no caíste en la zanja, Zoë sí.

Ты не мог сидеть в желобе?
¿No podías estar sentado en una zanja?

Боковым желобом.
Tolva lateral.