ЖЕЛЕЗЯКА на Испанском - Испанский перевод

• chatarra
• cosa
• el metal

Примеры использования Железяка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милая железяка.
Son tiliches.

Даг, это всего лишь железяка.
Doug, es solo un auto.

Главная железяка.
El cabecilla clanker.

Сдохни, железяка, сдохни!
Mueran, robots, mueran!

Нет, пустоголовая железяка!
¡No, chatarra insolente!

Эта железяка весит полтонны!
¡Esto debe pesar 100 kilos!

Я ведь всего лишь железяка.
Yo sólo soy un pedazo de acero.

Давай, тупая железяка, давай!
¡Vamos, máquina estúpida!¡Vamos!

Потому что это дурацкая железяка!
¡Porque esto no es más que una chatarra!

Эй, железяка, как ты собираешься платить?
Oye, cabeza de hibachi,¿cómo vas a pagar eso?

Курлычет Хватит верещать и найди передатчик, ржавая ты железяка!
¡Deja de mascullar y encuentra esa cosa, chatarra oxidada!

Железяка его хорошо приложила, но он никому не рассказал.
Un pedazo de hierro le arreó fuerte, pero no dijo ni mu.

Зная это, допускаем, что наше тело и эта загадочная железяка могли быть сброшены одновременно.
Eso significa que nuestro cadáver y el metal misterioso podrían haber sido tirados a la vez.

Эта железяка может убить тебя, но тебе абсолютно пофиг, пока ты можешь срубить на этом пару баксов.
Esa cosa podría matarle, pero no le importa mientras le meta unos cuantos pavos al bolsillo.

Вода попала в электрику, и 60000 вольт гуляют теперь по всем железякам, включая и раму лодки, и раму байка.
El agua ha entrado al sistema eléctrico… Y 60 mil voltios están pasando por todo lo que sea de metal… Incluyendo al armazón del bote, al bastidor de la moto.

Если ты считаешь это улучшением, то тебе стоит искать другую работу, потому что эта железяка отключалась больше раз, чем Мел Гибсон по пути домой после ток-шоу.
Si esa es tu idea de aumentar el rendimiento, entonces deberías repensar tu carrera, porque esa cosa se ha estrellado más veces que Mel Gibson de camino a casa un sábado en la noche.

Я все время замечаю с воздуха вот такие железяки.
Veo chatarra de este tipo todo el tiempo.

Вместе с конвоем, лежит под железякой.
En el convoy, atrapada bajo el metal.

На эту железяку?
¿Por esa chatarra?

Пара железяк убивает сотни тысяч.
Un par de tíos mataron a centenares o millares.

Валить железяки, чтобы они нас не завалили.
Acabar con esos metales, antes que ellos acaben con nosotros.

Железяки прислали подкрепление.
Los montones de chatarra enviaron refuerzos.

Думаю, нужно мальчикам железяку показать.
Creo que tenemos que mostrar los fierros a los muchachos.

Отведайте лазера, железяки!
Coman láseres, clankers.

Забери этот кусок железяки!
Toma este pedazo de lata.

Он родился в луже бензина, на кусок ржавой железяки.
Nació en un charco de gasolina, sobre un pedazo de metal oxidado.

Я тот парень, что подсоединил тебя к этой железяке.
Soy el tío que te enganchó a este trozo de metal.

Ну, если это не Джейсон, то это кто-то достаточно безжалостный, чтобы раскроить череп и просто украсть какую-то… дурацкую железяку, которую даже не вывезти с острова.
Bueno, si no ha sido Jason, entonces es alguien lo suficientemente despiadado… para romperle el cráneo a un hombre solo para robar una… estúpida máquina… que ni siquiera puede sacar de la isla.

Он сказал, что все, что я должна сделать, это достать железяку из мусорного бака на третьем переулке и подбросить в сумку мистера Рэйбака.
Me dijo que todo lo que tenía que hacer era conseguir una barra de hierro fuera del cubo de la basura por el tercer agujero y dejarla caer en la bolsa de Sr. Rybak.

Куда не один нормальный человек не полезет. И когда тебе впервые в жизни есть резон сюда взобраться,… все, что ты делаешь, это скручиваешь две железяки и говоришь, как ребенок.
Has subido como un loco… y te has roto los huesos Por primera vez en tu vida… tienes un motivo para subir y sólo piensas en juntar… dos pedazos de metal y portarte como un niño.