Примеры использования Fosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los carpinteros no excavan fosas.
Las fosas y las paredes de piedra forman un laberinto.
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
А что ты ожидала, гробы, темницы и рвы?En 62 fosas no había ningún número concreto de cuerpos.
Las órdenes son quemarlos y enterrarlos en fosas.
Люди также переводят
Sin embargo, hay que considerar que las fosas son sistemas biológicamente productivos.
Katale: dos fosas, una de ellas con 200 cadáveres de hombres asesinados con metralletas y la otra con 300 cadáveres.
В Катале- 2 ямы, в одной из которых было найдено 200 трупов людей, расстрелянных из автоматов, а в другой- 300 трупов.Estaba en la cuarentena a punto de ser arrastrada a las fosas con los otros cadáveres.
Она была в повозке, которую везли к ямам с другими телами.Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas, y entender la vida en el mar profundo.
Ella se puso tan enojada conmigo, sus fosas nasales se dilataban, toda-loca.
Она так разозлился на меня, ее nostriIs fIaring, АМО труднодоступных ума.Primero fueron enterrados en fosas sin identificar en Visoko y Zenica, y posteriormente fueron exhumados e identificados como los cuerpos de Enes Alić y Rešad Dević.
Поначалу они были захоронены в непомеченных могилах в Високо и Зенице; позднее были проведены эксгумация и опознание тел: это были трупы Энеса Алича и Решада Девича.Entonces buscamos cámaras de tortura, cuartos para matar y fosas de enterramiento.
Так значит, мы ищем камеры пыток, комнаты убийств и ямы с захоронениями.Las víctimas fueron exhumadas de fosas sin nombre diseminadas por todo el cementerio.
Otras zonas submarinas sensibles(por ejemplo, llanuras abisales, fosas y cañones submarinos).
Другие важные подводные особенности( например, глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны).Esto se aplica especialmente a las fosas que estaban en las instalaciones de detención o cercanas a ellas.
Это особенно верно в отношении тех захоронений, которые располагаются в центрах заключения или недалеко от них.Ii Tectónica de placas(crestas oceánicas, puntos calientes, fosas y arcos, cuencas entre arcos);
Ii тектоника плит( среднеокеанские хребты, горячие точки, желоба и своды, островодужные бассейны);KILIMANYOKA(Nord-Kivu): 46 cadáveres en fosas visitadas por el Relator, algunos de los cuales fueron encontrados frescos en enero, con las manos atadas y desnudos.
КИЛИМАНИОКА( Северный Киву): 46 захороненных в могилах, посещенных Докладчиком, включая некоторых человек, обнаруженных убитыми в январе со связанными руками и без одежды.Sin embargo, existen riesgos no conocidos, dado que las fosas son tectónicamente activas.
Однако существуют неизвестные опасности, ибо желобам свойственна тектоническая активность.Es necesario recopilar información de fuentes diversas, en particular de oficiales de alto rango,combatientes y civiles que puedan disponer de información sobre las fosas.
Обзор информации необходимо вести с использованием различных источников, в том числе старших офицеров, участников боевых действийи гражданских лиц, все из которых могут обладать сведения о местах захоронений.Incluso se ha examinado la posibilidad de eliminar en las fosas desechos nucleares de alto grado de radiactividad.
Рассматривался вопрос и об удалении в желоба высокорадиоактивных ядерных отходов.Otros hábitat de aguas profundas particularmente vulnerables son los montes submarinos,los respiraderos hidrotérmicos(ecosistemas quimiosintéticos) y las fosas de aguas profundas.
К числу других особо уязвимых глубоководных ареалов обитания относятся морскиегоры, гидротермальные источники( хемосинтезирующие экосистемы) и глубоководные желоба.Se ordenó a algunos tutsis que excavaran grandes fosas, a las que fueron arrojados los cadáveres de sus camaradas.
Нескольким тутси было приказано рыть большие ямы, куда были сброшены трупы их товарищей.A este respecto, en diciembre de 2002,la UNAMA apoyó la visita financiada por el ACNUDH de un forense que examinó las fosas situadas cerca de Mazar-i-Sharif.
В этой связи в декабре2002 года МООНСА поддержала поездку финансируемого УВКПЧ судмедэксперта для проведения технической проверки захоронений вблизи Мазари-Шарифа.Se sustituyeron cubiertas de tejados, se cavaron nuevas fosas para el vertido de basuras y se realizaron labores de mantenimiento del sistema de tuberías.
Произведена замена крышевых покрытий, вырыты новые ямы для мусора и обеспечена эксплуатация канализационной системы.El Coordinador vio un vídeo sobre las exhumaciones realizadas en las fosas descubiertas en el Iraq.
Координатору показали видеозапись эксгумаций, произведенных в обнаруженных в Ираке местах захоронений.¿Qué tal algunos X-Prizes para la exploración oceánica? Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas, y entender la vida en el mar profundo.
Может быть, стоит давать какие-нибудь призы за исследования океана? нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.El Estado debe garantizar que las familias de las víctimas y organizaciones de la sociedad civil participen adecuadamente en su desarrollo,para lograr la pronta identificación de cadáveres en fosas comunes.
Государству следует гарантировать адекватное участие семей жертв и организаций гражданского общества в его дальнейшей реализации с цельюобеспечения скорейшего опознания тел в общих могилах.Poemas y leyendas de la época hablaban de obreros sepultados en fosas comunes cercanas, o incluso dentro de la propia muralla.
В стихах и легендах того времени говорилось о рабах, погребенных в общих могилах неподалеку от стены и даже замурованных в ней самой.El Comité recomienda que se respalden iniciativas legislativas que promuevan el esclarecimiento de desapariciones forzadas,los derechos de las victimas y la pronta identificación de cadáveres en fosas comunes.
Комитет рекомендует поддержать законодательные инициативы, содействующие выяснению обстоятельств принудительных исчезновений,ограждающие права жертв и обеспечивающие скорейшее опознание тел в общих могилах.No son desaparecidos como los albanos a quienes los serbios ejecutaron y enterraron en fosas secretas durante el conflicto de Kosovo de 1999.
Речь идет не об исчезнувших албанцах, которых сербская полиция казнила и похоронила в секретных могилах во время косовского конфликта 1999 года.
