ВПАДИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fosas
• depresiones
• valles
• depresión
• hondonadas

Примеры использования Впадины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то поднимается из впадины!
¡Algo sube por el acantilado!

Но впадины делают вершины гораздо слаще.
Pero los valles harán esas cimas incluso más dulces.

Эти маленькие впадины, большие изгибы и выступы.
Estas pequeñas depresiones, las largas curvas y prominencias.

От его волшебных копыт походят все овраги, котлованы и впадины.
Sí… de sus pezuñas mágicas provienen… todos los valles, barrancos y hondonadas.

Я враг впадины Я серьезно настроен.
Soy el enemigo de las caries. Imaparable como la gravedad.

Затопленные густые леса встречаются в большей части впадины Конго.
El bosque denso inundado se encuentra en gran parte en la depresión del Congo.

Нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.
Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas, y entender la vida en el mar profundo.

Другие важные подводные особенности( например, глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны).
Otras zonas submarinas sensibles(por ejemplo, llanuras abisales, fosas y cañones submarinos).

Исходя из сканирования мы можем сказать, подлодка лежит на краю более глубоководной впадины.
De lo que podemos ver en las imágenes, están justo en el borde, de una fosa oceánica profunda.

Когда эти две впадины соединяться, потребуется огромное количество энергии, чтобы осуществить прыжок.
Cuando esos dos pliegues se conecten, se requiere una tremenda cantidad de energía para absorber el salto.

С помощью радара мы визуализируем возвышенности, долины, горы и впадины, по которым течет лед.
Hemos utilizado un radar para ver las colinas, los valles, las montañas y las depresiones sobre los que fluye el hielo.

К отличительным особенностям относятся большие глазные впадины, сплющенный череп… указывающие на то, что субъект не человек.
Entre otros rasgos, se distinguen cavidades oculares de gran tamaño, y un cráneo oblicuo que indica que el sujeto no es humano.

На съемке показана поверхность морского дна, на котором видны продольные хребты и впадины с разломами от 100 до 200 метров.
Del estudio se desprende que la superficie de los fondos marinos está salpicadas de cordilleras y depresiones, con fracturas de 100 metros a 200 metros.

Тамбора находится в 340 км к северу от Яванской впадины и в 180- 190 км над северной частью активной зоны субдукции.
Tambora se encuentra a 340 km al norte de la fosa de Java y 180- 190 km encima de la parte superior de la zona de subducción que se hunde hacia el norte.

Может быть, стоит давать какие-нибудь призы за исследования океана? нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.
¿Qué tal algunos X-Prizes para la exploración oceánica? Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas, y entender la vida en el mar profundo.

Кроме данной впадины, оранжевый грунт наблюдался астронавтами Аполлона- 17 в многочисленных свежих кратерах в районе кратера Сульпиций Галл.
Además de esta depresión, el suelo de color naranja fue observado por los astronautas del Apolo 17 en numerosos cráteres recientes cercanos al cráter Sulpicius Gallus.

Подход к этому был через последовательность убывания травянистых впадины, полный молодых сосен смолу, в больших дерева около болота.
El enfoque de esta era a través de una sucesión de huecos descendente de hierba, lleno de pinos tea jóvenes, en un bosque más grande sobre el pantano.

Попытавшись ускорить процесс, мы достали пилу, чтобы распиливать самые большие куски, и" снежные пандусы", чтобы пересекать глубокие впадины.
Para tratar de acelerar las cosas, sacamos una sierra mecánica Para cortar los bloques más grandes y algunas rampas Para atravesar los fosos más profundos.

Как представляется, острова оказались защищены от этой конкретной опасности благодаря наличию на востоке от них подводной впадины, которая уменьшила воздействие волн.
Al parecer, quedaron protegidas de ese desastre en particular gracias a la zanja submarina que se encuentra al este de las islas, y que redujo el impacto de las olas.

Хороший способ измерения риска на финансовом рынке- от вершины до впадины, показывающий худший из сценариев, когда вы купили в высшей точке, а продали в нижней.
Una muy buena medida del riesgo de este mercado financiero es la tendencia de pico a valle que representa uno de los peores escenarios cuando se compra en la parte superior y se vende en la parte inferior.

Июнь 1985 года Экспедиция на научно-исследовательском судне<< Надир/ Нотиль>gt; с применением погружных аппаратов в район Нанкайской впадины, Япония( совместный японо- французский проект<< Кайко>gt;).
Junio de 1985 R/V Nadir/Nautile, expedición con nave sumergible a la depresión de Nankai(Japón)(organizada conjuntamente por el Japón y Francia, proyecto KAIKO).

Мы приводили пациентов, за шесть, восемь недель до запланированной операции, делали рентген, а потом составляли подложку по размерам тазовой впадины конкретного пациента.
Trajimos a los pacientes, antes de seis a ocho semanas de la operación programada, les hicimos radiografías y luego desarrollamos un armazón especifico para el tamaño de la cavidad pélvica de ese paciente.

В число уязвимых океанических экосистем входят также глубоководные впадины, сформировавшиеся в районах спрединга морского дна, где сходятся две тектонические плиты и кора разрушается в раскаленных недрах Земли.
Entre los ecosistemas oceánicos vulnerables cabe mencionar también las fosas profundas, formadas en zonas donde el fondo oceánico se expande y dos placas tectónicas chocan con la destrucción subsiguiente de la corteza de una de las placas en el calor intenso del interior de la Tierra.

У клеток иммунной системы есть пара сотен тысяч молекулярных" пальцев", которые находят и вступают в контакт с клетками и тканями организма, исследуют подъемы, впадины и считывают сообщения.
Las células del sistema inmune tienen unos cientos de miles de esos dedos moleculares que se extienden contactando células y tejidos del cuerpo, que atraviesan por baches, valles y que leen los mensajes.

В западной части Балхаша имеются две впадины глубиной до 7- 11 м- одна из них протянулась с западного побережья от острова Тасарал до мыса Коржынтубек, вторая тянется на юге от залива Бертыс, который является самым глубоким местом западного Балхаша.
En la parte occidental, hay dos depresiones de 7- 11 metros de profundidad: una de ellas se extiende desde la costa occidental(cerca de la isla de Tasaral) hasta el cabo de Korzhyntubek, mientras que la segunda se encuentra al sur del golfo de Bertys, que es la parte más profunda del Balkhash occidental.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 13 апреля 1997 года, в 10 ч. 00 м., иракский патрульный катер проник в территориальные воды Кувейта в районе впадины, расположенной между островами Варба и Бубиян.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que el 13 de abril de 1997, a las 10.00 horas, una lancha patrullera iraquí penetró en las aguas territoriales kuwaitíes al nivel de la depresión situada entre las islas de Warba y de Bubiyan.

В их число входят глубоководные впадины, где обитают такие виды, как разновидности морских огурцов и некоторые ракообразные, морские кольчатые черви и целый комплекс бентической фауны, которые представляют научный интерес, однако вряд ли будут иметь коммерческо- промысловое значение.
Entre ellos están las fosas de aguas profundas, donde ciertas especies, como diversos tipos de cohombro de mar y algunos crustáceos, anélidos marinos y una gama de fauna bentónica, son de interés para la ciencia pero no parecen capaces de suscitar el interés de la pesca comercial.

Встречающиеся в районах национальной юрисдикции и за ее пределами, включают места размножения и нагула, холодноводные коралловые рифы, подводные горы, различные особенности полярных регионов, гидротермальные жерла, глубоководные впадины и подводные каньоны и океанические хребты.
Los que ocurren en zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional y en las situadas fuera de ella son las zonas de desove y cría, los corales de aguas frías, los montes marinos, diversos elementos asociados con las regiones polares, los respiraderos hidrotérmicos, las fosas y cañones submarinos y las cordilleras oceánicas.

В проектах статей рассматривается вопрос о грунтовых водных источниках, которые невидимы взору, и следует отметить, что отсутствуют достаточные данные и информация относительно огромнейшего массива подземных геологических пород, включая расселины и впадины, которые могут создавать и создают препятствия на пути движения водных ресурсов водоносных горизонтов.
El proyecto de artículos versaba sobre recursos hídricos subterráneos no visibles y no se contaba con datos e informaciones suficientes respecto de la enorme variedad de formaciones geológicas existentes, incluidas fallas y pliegues, que podían constituir un obstáculo para el flujo de los acuíferos y afectar a su velocidad.