ВПЕРВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• primera vez

Примеры использования Впервой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не впервой.
No al principio.

Это не впервой.
No es nada nuevo.

Не впервой.
No la primera vez.

Мне не впервой.
No sería el primero.

Не впервой.
No sería la primera.

Это не впервой.
No es la primera vez.

Нет, мне это не впервой.
No soy nueva en esto.

Мне не впервой.
No serías el primero.

И тебе это будет не впервой.
Y no sería la primera vez.

Это не впервой.
No sería la primera vez.

Знаю, что тебе не впервой.
Sé que no es tu primer rodeo.

Да, не впервой.
Sí, no sería la primera vez.

Это будет не впервой.
No sería la primera vez.

Тебе не впервой ошибаться.
No por primera vez, lo malinterpretaste.

Да, да, мне не впервой.
Sí, sí, no es mi primera vez.

Вам ведь не впервой убивать, верно?
No es la primera vez que asesina,¿cierto?

Ну, нам это не впервой.
Bueno, no sería la primera vez.

Ему не впервой врать мне прямо в лицо.
Bueno, no sería la primera vez que me miente a la cara.

Это не впервой.
No habría sido la primera vez.

Но такая вина… ему не впервой.
Pero tal culpa… no le es desconocida.

Ну, мне не впервой лгать под присягой.
Bueno, no sería la primera vez que miento bajo juramento.

Меня слегонца отлупили, но мне не впервой.
Estoy un poco magullado, pero no es la primera vez.

Тебе не впервой тащить родственника на вечеринку.
No sería la primera vez que llevas un pariente a una fiesta.

Мы вернулись к самому началу, но нам не впервой.
De nuevo al punto de partida, pero no sería la primera vez.

Не впервой, но ее нет всего лишь 18 часов.
No sería la primera vez, pero solo ha estado desparecida por 18 horas.

Нэнси, только между нами, это для меня не впервой.
Nancy, entre nosotras dos, esta no fue la primera vez para mi.

Не впервой, чтобы дилер занимался грабежами.
No sería la primera vez que un distribuidor comenzó una tripulación robo.

К сожалению, и уже не впервой, Тобиас перепутал лодки.
Lamentablemente, y no por primera vez, Tobías se subió al barco equivocado.

Мне не впервой проламывать ему череп и заметать следы.
No es la primera vez que lo golpeo en la cabeza, y debo cubrir mis huellas.

Мне не впервой слышать о М: демонических проклятиях и дьявольских союзах.
No es mi primera vez escuchando sobre maldiciones demoníacas o enclaves del mal.