ВПЕРВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• poprvé
• nového

Примеры использования Впервой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не впервой.
Není to poprvé.

Мне не впервой.
Já nejsem dobrý.

Не впервой.
To není poprvé.

Мне не впервой.
Nedělám to poprvé.

Не впервой.
To nebude poprvé.

Это не впервой.
To není nic nového.

Не впервой.
Nebylo to poprvé.

Мне не впервой.
Nebyla by ani první.

Не впервой.
Nedělám to poprvé.

Ну это не впервой, да?
Ne poprvé, co?

Не впервой ведь.
Neděláš to přeci poprvé.

Да, не впервой.
Jo, to by nebylo poprvý.

Да было бы не впервой.
Jo, to by nebylo poprvé.

Ну, это нам не впервой, не беспокойтесь!
Neděláme to poprvé, žádný strach!

Мне это не впервой.
To není moje první vražda.

Уверена, это будет тебе не впервой.
Určitě by to nebylo poprvé.

Не впервой, но ее нет всего лишь 18 часов.
Nebylo by to poprvé. Pohřešuje se jen 18 hodin.

Тебе же это не впервой.
Neděláš to přeci poprvé.

Нет. Нет, это для Департамента полиции не впервой.
Ne, to není nic nového pro LAPD.

Конечно это не впервой.
Jasně že to nebylo poprvé.

Разве тебе впервой заставлять меня себя ждать?
Nebylo by to poprvé, co jsi mě nechala čekat?

Это ведь было не впервой?
To nebylo poprvé, že ne?

Не впервой, решил подумать, говорить со мной или нет.
Nebylo by to porvé, kdy by se zdroj rozhodl se mnou nemluvit.

Просто для меня это впервой.
Jen je to pro mě nové.

Для меня это впервой, поэтому мне нужно немного вдохновения.
Tohle je pro mě nové. Tak jo, asi potřebuju trochu povzbudit.

Но такая вина… ему не впервой.
Ale tahle vlna mu není cizí.

Я из будущего и вся твоя бредятина Нежити мне не впервой.
Jsem z budoucnosti, takže ty tvý kecičky pro mě nejsou novinkou.

Условия- то не очень. Должно быть, Токко Чжину не впервой так поступать?
Smlouva s takovými výhodami při tvém postavení… to musel být Dokko Jin pěkně zoufalý, ne?