ВАЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• valle

Примеры использования Валье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валье Энрике де Меса.
De Valle Inclán Enrique Mesa.

Орден Хосе Сесильо дель Валье( Гондурас, 1994 год).
Orden José Cecilio del Valle(Honduras, 1994).

Представительница Валье получила титул принцессы в 14 раз.
El Valle recibe su título número 14 de princesa.

Глава факультета политологии, университет Валье( 1968- 1969 годы).
Jefe del Departamento de Ciencia Política de la Universidad del Valle(1968-1969).

Профессор университета Валье( Кали, Колумбия), 1965- 1970 годы.
Profesor de la Universidad del Valle,(Cali, Colombia): 1965-1970.

Глава факультета политологии, университет Валье, 1968- 1969 годы.
Jefe del Departamento de Ciencia Política, Universidad del Valle: 1968-1969.

Среди озвученных гипотез- Валье сгорела от фаворитизма.
Entre las hipótesis lanzadas se dice que a Valle la quemó el favoritismo.

Декан факультета экономики и социологии, университет Валье, 1970 год.
Decano de la División de Ciencias Económicas y Sociales, Universidad del Valle: 19691970.

В идиллическом городке Валье- де- Браво, к примеру, о нем вспоминают с теплотой.
En la bucólica ciudad de Valle del Bravo, por ejemplo, se le recuerda con cariño.

Сначала осужденный был направлен для отбывания наказания в тюрьму Валье- Гранде, провинция Гавана.
En un primer momento fue trasladado a cumplir la sentencia a la prisión de Valle Grande, provincia de La Habana.

В августе 2010 года в Валье дель Каука группа солдат Колумбийских вооруженных сил заняла одну из школ.
En agosto de 2010, un grupo de soldados de las Fuerzas Militares de Colombia ocupó una escuela en el Valle del Cauca.

В городах Богота и Медельин и департаменте Валье отмечался прогресс в обеспечении защиты прав человека.
En las ciudades de Bogotá y Medellín y en el departamento del Valle hubo avances en la política de protección de los derechos de estas personas.

Улучшение качества жизни 100 женщин- глав семей, а также их детей, проживающих в крестьянских общинах( эхидо) Валье де Мехикали.
Mejorar la Calidad de vida de 100 mujeres jefas de Familia, así como la de sus hijas e hijos, de los ejidos del Valle de Mexicali.

В феврале 2008 года появилась информация о том, что полиция в департаменте Валье- дель- Каука использовала 12летнего ребенка в качестве информатора.
En febrero de 2008 se informó de que la policía había utilizado a un niño de 12 años como informante en el departamento del Valle del Cauca.

Надеюсь, что он будет точно таким же президентом, каким был губернатором",- говорит Ольвера, конгрессмен из Валье- де- Браво от партии PRI.
Espero que sea el mismo tipo de presidente que fue cuando era gobernador", dice el diputado del PRI Olvera en Valle del Bravo.

В этой связи следует отметить, что департаменты Валье, Антиокия и Сантандер относятся к числу районов, которые в наибольшей степени страдают от действий военизированных групп.
Es relevante señalar que los departamentos del Valle, Antioquía y Santander están entre los principales afectados por las acciones del paramilitarismo.

В наибольшей степени они затронули департаменты Антьокия, Атлантико, Столичный округ, Сантандер и Валье- дель- Каука.
Los de Antioquia, Atlántico, el distrito de la capital, Santander y el Valle del Cauca han sido los más afectados.

В медицинском округе Валье- де- ла- Эстрелья оказывается медицинская помощь примерно 3 000 проживающих здесь представителей коренного населения, и здесь действует:.
En el Área de Salud de Valle de la Estrella se brinda atención a una población indígena de aproximadamente 3.000 habitantes, y se cuenta con:.

Наиболее высокий уровень насилия в отношении членов профсоюзов отмечается в таких департаментах, как Валье- дель- Каука, Антиокия, Сесар и Сантандер.
Los departamentos más afectados por la violencia antisindical siguen siendo los de Valle del Cauca, Antioquia, Cesar y Santander.

Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад- Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье- де- Браво.
En Nezahualcoyotl, conocida también como Ciudad Neza, el contraste con las calles adoquinadas de Valle del Bravo no podría ser mayor.

В свою очередь, боевики КРВС 31 августа захватили генераторный цех гидроэлектростанции Анчикая в Валье- дель- Каука и удерживали приблизительно 120 гражданских лиц.
Por su parte las FARC ocuparon el 31 de agosto la planta de energía de la Central Hidroeléctrica de Anchicayá, en el Valle del Cauca, y retuvieron alrededor de 120 civiles.

В феврале 2008 года сообщалось о том, что национальная полиция использовала 12- летнего мальчика в качестве осведомителя в департаменте Валье дель Каука.
En febrero de 2008 se informó de que la Policía Nacional había utilizado a un niño de 12 años como informante en el departamento del Valle del Cauca.

По приглашению Председателя, г-н Яхья( Бруней Даруссалам), г-жа Валье Камино( Куба), г-н Силлис( Латвия), г-жа Иямбо( Намибия) и г-жа Николайсен( Норвегия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Yahya(Brunei Darussalam), la Sra. Valle Camino(Cuba), el Sr. Silis(Letonia), la Srta. Iiyambo(Namibia) y la Srta. Nicolaisen(Noruega) actúan como escrutadores.

К числу регионов, в которых зафиксировано наибольшее количество случаев насилия в отношении профсоюзных деятелей, относится, в частности, департамент Валье- дель- Каука.
En lo que respecta a las regiones más afectadas por el aumento de la violencia contra sindicalistas, hay que mencionar el departamento del Valle del Cauca.

Г-н Карлос Виафра из колумбийского Университета Валье представил основанные на дезагрегированных статистических данных доказательства структурного неравенства возможностей, от которого страдают афроколумбийцы.
El Sr. Carlos Viafra, de la Universidad del Valle de Colombia, proporcionó evidencias de la desigualdad en la estructura de oportunidades para la población afrocolombiana sobre la base de datos estadísticos desagregados.

Одним из примечательных примеров стала победа левоцентристских кандидатов на выборах мэра в столичном округе Боготы и губернатора департамента Валье.
De significación fue por ejemplo la victoria de los candidatos de centro izquierda para el puesto de alcalde al distrito capital de Bogotá y para el de gobernador del departamento del Valle.

Иоандра Муро Валье подчеркнула, что данный пример сотрудничества по линии" Юг- Юг" основан на модели солидарности, а не соперничества и принадлежит к тому типу помощи в интересах развития, который так необходим в наши дни.
Yoandra Muro Valle hizo hincapié en que este ejemplo de cooperación Sur-Sur basado en el modelo de solidaridad, no de competencia, era el tipo de asistencia para el desarrollo que se necesitaba en la actualidad.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека во время антиповстанческих операций, проводимых силами безопасности в департаменте Валье- дель- Каука.
El Relator Especial recibió numerosos informes de violaciones de los derechos humanos durante las operaciones antisubversivas de las fuerzas de seguridad en el departamento del Valle del Cauca.

Гжа Валье( Куба) говорит, что нынешний мировой продовольственный кризис, приведший к росту цен, негативно отразился на осуществлении права на питание в развивающихся странах и вызвал увеличение масштабов нищеты.
La Sra. Valle(Cuba) dice que la crisis alimentaria mundial en curso que ha aumentado los precios ha tenido un efecto negativo para la realización del derecho a la alimentación en los países en desarrollo y ha provocado un incremento de la pobreza.

Правозащитники: Хесус Мария Валье Харамийо, председатель Постоянного комитета Антиокии в защиту прав человека- убит 27 февраля 1998 года в Меделлине, когда четверо мужчин ворвались в его служебный кабинет и застрелили его.
Defensor de los derechos humanos: Jesús María Valle Jaramillo, presidente del Comité Permanente de Antioquia para la Protección de los Derechos Humanos, según se informa muerto el 27 de febrero de 1998 en Medellín, cuando cuatro hombres entraron en su oficina y le dispararon.