SEPULCROS на Русском - Русский перевод

• гробы
• гробницы
• могилы
• гробах
• гробов
• гробницах

Примеры использования Sepulcros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando todos Ios que están en Ios sepulcros oirán su voz;
Ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

He descansado en tumbas y sepulcros, donde la negra muerte guarda los trofeos ganados".
Я ложился и в склеп, и в гроб, где дань твою хранит Смерть черная".

No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo.
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

En el sur de China, por ejemplo, Los sepulcros se abren después de un período de un año.
В южном Китае, например, через год могилы разрывают.

Moran en los sepulcros y pasan la noche en lugares secretos. Comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas contaminadas.
Сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

Y sabréis que soy Jehovah, cuando yo abra vuestros sepulcros y os haga subir de vuestros sepulcros, oh pueblo mío.
И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших.

Y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos.
И, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

Con eso, sois testigos y consentís en los hechos de vuestros padres; porque a la verdad ellos los mataron, pero vosotros edificáis sus sepulcros.
Сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

Éste tenía su morada entre los sepulcros. Y nadie podía atarle ni siquiera con cadenas.
Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями.

Y por tres días y medio, la gente de los pueblos y de las razas y de las lenguas y de las naciones miran sus cadáveres; y no permiten que sus cadáveres sean puestos en sepulcros.
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

¡Ay de vosotros! Porque edificáis los sepulcros de los profetas, pero vuestros padres los mataron.
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:.

Tenía 32 años cuando comenzó a reinar, y reinó 8 años en Jerusalén; y se fue sin ser deseado. Lo sepultaron en la Ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.
Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.

¡Ay de vosotros! Porque sois como sepulcros ocultos, y los hombres que andan por encima no lo saben.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы- как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.

¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, para que hayas labrado aquí un sepulcro para ti, como los que labran sus sepulcros en los lugares elevados, o los que esculpen su morada en la peña.
Что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу?- Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.

Y dijeron a Moisés:--¿Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para morir en el desierto?¿Por qué nos has hecho esto de sacarnos de Egipto?
И сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?

Acaz reposó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de Jerusalén, pero no lo pusieron en los sepulcros de los reyes de Israel. Y su hijo Ezequías reinó en su lugar.
И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.

Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, los cuales en realidad parecen hermosos por fuera, pero por dentro están llenos de huesos de hombres muertos, y de toda inmundicia".¿Mateo?
Что уподобляетесь окрашенным гробам которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты" Мм Матфей?

Por tanto, profetiza y diles que así ha dicho el Señor Jehovah:"He aquí, oh pueblo mío, yo abriré vuestros sepulcros. Os haré subir de vuestros sepulcros y os traeré a la tierra de Israel.
Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.

En virtud de una disposición del Gabinete de Ministros de la República de Uzbekistán, de 22 de agosto de 2003, fueron entregadas a la Dirección de los Musulmanes de Uzbekistán 15 obras(complejos religiosos, lugares de peregrinación y sepulcros).
По постановлению Кабинета министров Республики Узбекистан от 22 августа 2003 года 15 объектов- религиозные комплексы, места паломничества и усыпальницы- переданы в ведение Управления мусульман Узбекистана.

Una vez llegado a la otra orilla, a la región de los gadarenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que habían salido de los sepulcros. Eran violentos en extremo, tanto que nadie podía pasar por aquel camino.
И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

Lamentablemente, ni los palestinos ni los israelíes pueden gozar aún de la paz, a pesar de los cambios recientes producidos en la zona, porque en esa atribulada región todavía existen algunos que se solazan con la paz de los sepulcros.
К сожалению, и палестинцы, и израильтяне еще не воспользовались плодами мира, несмотря на недавно происшедшие в этом районе перемены, ибо в этом многострадальном регионе остаются еще те, кого по-прежнему устраивает" мир в могиле".

Ezequías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de David. Todo Judá y los habitantes de Jerusalén le honraron en su muerte. Y su hijo Manasés reinó en su lugar.
И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.

Sus servidores lo retiraron del carro y lo pusieron en otro carro que él tenía. Lo llevaron a Jerusalén, pero murió; y lo sepultaron en los sepulcros de sus padres. Todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.
И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

Y al volverse Josías, vio los sepulcros que estaban allí en el monte. Entonces mandó sacar los huesos de los sepulcros y los quemó sobre el altar para profanarlo, conforme a la palabra de Jehovah que había proclamado el hombre de Dios que había anunciado estas cosas.
И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекшийсобытия сии.

Cuando los sirios se alejaron de él, lo dejaron gravemente enfermo. Después conspiraron contra él sus servidores, a causa de la sangre del hijo del sacerdote Joyada. Lo hirieron de muerte en su cama, y murió. Y lo sepultaron en la Ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.
И когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, ноне похоронили его в царских гробницах.

Iglesias con sepulcros de soberanos serbios: Santos Arcángeles cerca de Prizren(Stefan Dušan), Banjska(Stefan II Milutin), Dečani(Stefan III Dečanski); sepulcros de personalidades religiosas: Patriarcado de Peć, donde están enterrados tres patriarcas y cuatro arzobispos; sepulcros de ermitaños: Devič, donde está enterrado Joanikije Devički, entre otros.
Места погребения правителей Сербии: церковь Святых Архангелов вблизи Призрена( Стефан Душан), монастырь Баньска( Стефан II Милутин), монастырь Дечани( Стефан III Дечанский); места погребения видных духовных лиц: Печка Патриаршая, где похоронены три патриарха и четыре архиепископа; места погребения отшельников: монастырь Девич, где похоронен Иоанникий Девичский, и т. д.

Cuando ese delito entrañe coacciones, malos tratos, peligro para la seguridad, burlas contra los símbolos nacionales, étnicos o religiosos, daños contra bienes ajenos, profanación de monumentos, placas conmemorativas o sepulcros, el infractor será castigado con una pena de privación de libertad de 1 a 8 años.
Если такое уголовное преступление совершено с применением принуждения, жестокого обращения, под угрозой безопасности, с оскорблением национальных, этнических или религиозных символов, посредством уничтожения имущества другого лица, осквернения памятников, мемориалов или надгробий, правонарушитель подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет.

Valiéndose de que las unidades azerbaiyanas observan el acuerdo de cesación del fuego, las fuerzas armenias de ocupación, cumpliendo órdenes superiores, sistemáticamente incendian y borran de la faz de la tierra a ciudades y aldeas enteras, dinamitan monumentos históricos, mezquitas, sepulcros, edificios de la administración pública y viviendas, instalaciones agropecuarias, caminos y redes de abastecimiento de agua.
Пользуясь тем, что азербайджанские подразделения соблюдают договоренность о прекращении огня, армянские оккупационные силы по заданию своего командования планомерно сжигают и стирают с лица земли города и села, взрывают исторические памятники, мечети, кладбища, административные и жилые здания, сельхозсооружения, коммуникации и системы водоснабжения.

Cuando el delito definido en el párrafo precedente se cometiere mediante la coerción o el mal trato; poniendo en peligro la seguridad; desecrando símbolos nacionales, étnicos o religiosos; causando daños a los bienes muebles de otra persona; o desecrando monumentos, monolitos o sepulcros, el autor de los hechos será sancionado con pena de prisión de cinco años como máximo.
Если преступление, предусмотренное предыдущим пунктом, совершается с применением принуждения или жестокого обращения, создает угрозу безопасности, сопровождается осквернением национальных, этнических или религиозных символов, наносит ущерб движимому имуществу других лиц или ведет к осквернению памятников, мемориальных плит или могил, его исполнитель подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до пяти лет.

He visto su sepulcro.
Я видела его гробницу.

Как использовать "sepulcros" в предложении

Hay sepulcros en nuestra vida que nos aterran.

También se han encontrado rastros en sepulcros celtas.

En ella destacan los magníficos sepulcros que custodia.

Sus sepulcros son hermosos y de gran calidad.

allí están también los sepulcros de mi juventud.

Estos sepulcros forman parte del fenómeno denominado "Megalítico".

Los sepulcros fueron uno de sus soportes utilizados.

Allí está tumbado, como en los sepulcros medievales.

Dios se apiade de todos esos sepulcros blanqueados.

stos supondran los ms antiguos sepulcros megalticos deOccidente.