НАДГРОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lápidas
• tumbas

Примеры использования Надгробий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имена- для надгробий, детка.
Déjalo para la lápida, nene.

Сделаем фотографии надгробий.
Vamos a hacer fotografías a nuestras tumbas.

Никаких знаков или надгробий снаружи.
No hay marcas o lápidas fuera.

На одном из надгробий на кладбище написано:.
Hay una cita en una de las lápidas del cementerio.

Укрепление церкви- это безрассудство, а использование надгробий- прихоть.
Fortificar la iglesia es imprudente, usar las lápidas una locura.

Коллекция картонных надгробий, связанных вместе резинкой.
Una colección de lápidas de cartón, rejuntadas con una liga.

Шесть надгробий на кладбище в округе Куса- неплохое тому подтверждение.
Seis lápidas en el cementerio de Coosa County pueden afirmar ese hecho.

Я хочу сказать, что это означает два ряда вверх, шесть надгробий в сторону от места, где мы копали.
Diría que es dos filas arriba y seis lápidas de donde cavamos.

Несколько надгробий на кладбище изображают сцены свадеб и сельской жизни.
Varias tumbas de cementerio describen escenas grabadas de matrimonios y vida de granja.

Она использовала неправильные даты с надгробий как ключ к шифру, а шифром была песенка.
Puso fechas erróneas en las tumbas como clave del código, que era la canción.

Апреля 2008 года в Гниляне было повреждено примерно 30 надгробий албанцев- мусульман.
El 22 de abril de 2008, en Gnjilane, unas 30 lápidas de albaneses musulmanes fueron dañadas por desconocidos.

И после смерти, всех этих шлюх без родных и близких просто сбрасывали в общие могилы… Без имен и надгробий.
Cuando fallecían aquellas putas sin familia sus cuerpos eran enterrados en una tumba comunitaria, en la que se apilaban sin lápidas ni nombres.

Какое-то время, она даже настаивала на паре резных надгробий, размещенных в нашем участке на кладбище, как будто их тела были погребены там.
Durante un tiempo, incluso insistió en tener… un par de lápidas talladas… colocadas en nuestra sitio en el cementerio, Como si sus cuerpos estuvieran enterrados debajo.

Согласно сообщению, 13 мая 1995 года неонацистами было осквернено еврейское кладбище в Гëттингене и разрушено 11 надгробий.
Se ha denunciado que los neonazis profanaron un cementerio judío en Göttingen; se afirma que el 13 de mayo de 1995 se rompieron 11 lápidas.

Октября 2003 года был осквернен мусульманский участок на кладбище в Тиэ: около шестидесяти мусульманских надгробий были разрушены ударами бейсбольной биты;
El 21 de octubre de 2003, la sección musulmana del cementerio de Thiais fue profanada: unas 60 tumbas musulmanas fueron destruidas a golpe de bates de béisbol.

Кроме того, этот проект предусматривает наказание за надругательство над трупом и за разорение или осквернение могил, захоронений или надгробий.
El proyecto prevé entre otras cosas sanciones en caso de atentado contra la integridad de un cadáver o de violación o profanación de tumbas, sepulturas o monumentos funerarios.

Согласно самым последним сообщениям эта волна вандализма затронула Мамиллу, где несколько дней назад было осквернено 15 надгробий и несколько из них были разрушены.
Según los informes más recientes, esta ola de vandalismo ha afectado ahora a Mamilla, donde hace unos días 15 lápidas fueron pintarrajeadas o dañadas.

Наиболее серьезными из них были осквернение надгробий на еврейском кладбище, где 27 февраля 1994 года были нарисованы свастики, и развешивание плакатов с надписями против черных.
El caso más grave había sido la profanación con cruces gamadas de las lápidas de un cementerio judío el 27 de febrero de 1994, y la aparición de carteles contra los negros.

По мнению Э. Уллендорфа( Edward Ullendorff), обитатели островов Дахлак приняли ислам одними из первых в Восточной Африке, о чем свидетельствует ряд надгробий с куфическими надписями.
De acuerdo con Edward Ullendorff, sus habitantes fueron los primeros de todo el África oriental en convertirse al islam, como evidencian algunas lápidas escritas en cúfico.

Так, выявлена и пресечена деятельность экстремистской националистической, группы, осуществившей в 2006 году акты вандализма на еврейском и татарском захоронениях кладбища" Дмитрово- Черкассы" в Тверской области, в результате которых пострадали 149 надгробий.
Por ejemplo, se describió y reprimió la actividad de un grupo extremista nacionalista que en 2007 cometió actos de vandalismo en enterramientos judíos y tártaros del cementerio DmitroroCherkassy de la provincia de Tver, a consecuencia de los cuales fueron dañadas 149 tumbas.

Понятие" документ" как таковое является весьма широким и обычно охватывает" все, что содержит запись информации любого вида". Это включает, например, фотоснимки надгробий и зданий, бухгалтерские ведомости, чертежи и планы.
La noción de" documento" como tal es bastante amplia y suele abarcar" cualquier cosa en la que se consigne información de cualquier tipo" 2, lo que incluiría por ejemplo, elementos como fotografías de lápidas y casas3, libros de contabilidad4, y dibujos y planos5.

В отчетный период была завершена работа по восстановлению надгробий, разрушенных или поврежденных в январе на кладбищах сербской православной церки в восьми муниципалитетах на всей территории Косово, при этом соответствующие государственные средства были выделены косовскими властями.
Durante el período que abarca el informe, la restauración de las tumbas, que habían sido destruidas o dañadas en enero en los cementerios ortodoxos serbios en ocho municipios de Kosovo, se completó con fondos públicos proporcionados por las autoridades de Kosovo.

Обобщение имеющейся информации дает основания утверждать, что в 20062007 годах было осуществлено 92 акта поругания кладбищенских памятников, в том числе семь случаев, которые касаются святынь и надгробий в местах погребения крымских татар, иудеев, венгров.
El análisis de la información disponible permite afirmar que en 2006 y 2007 se realizaron 92 actos de profanación de cementerios, en particular 7 casos relacionados con lugares santos y lápidas en los cementerios de los tártaros de Crimea, los judíos y los húngaros.

Ничто в настоящем Законе не должно рассматриваться как препятствие для надлежащего обустройства, содержания и ухода за воинскими захоронениями участников и жертв Второй мировой войны, при условии что установка надгробий, памятников, стел, обелисков, других мемориальных сооружений и объектов, увековечивающих память погибших, не содержит признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Ningún aspecto de la presente Ley podrá ser interpretado de manera que se obstaculice la conservación, el mantenimiento y el cuidado de los cementerios militares en que reposan los restos de combatientes y víctimas de la Segunda Guerra Mundial, siempre que las lápidas, los monumentos, las estelas, los obeliscos y otras estructuras y elementos conmemorativos no incluyan manifestaciones que rehabiliten el nazismo o glorifiquen a los criminales nazis y sus cómplices.

По первой степени тяжести квалифицируется совершение такого уголовного преступления посредством принуждения, жестокого обращения, создания угрозы безопасности, проявления неуважения к свободе вероисповедания, нанесения ущерба чужому имуществу или осквернения памятников, надгробий или могил- в таком случае преступник приговаривается к тюремному заключению сроком от одного до восьми лет.
La primera consiste en la perpetración del delito por coacción, acoso, amenaza a la seguridad, ridiculización de la libertad de culto, daños a propiedades de terceros, o profanación de monumentos, lápidas o sepulturas, en cuyo caso el culpable será sancionado con una pena de prisión de uno a ocho años.

Вместе с тем международные и отечественные эксперты, религиозные деятели, средства массовой информации обращают внимание органов государственной власти на факты вандализма и другой противоправной деятельности, связанные с осквернением и повреждением памятных знаков, мемориальных комплексов, надгробий в местах погребения представителей национальных меньшинств.
Al mismo tiempo, los expertos internacionales y nacionales, las personalidades religiosas y los medios de comunicación señalan a la atención de los poderes públicos los actos de vandalismo y otras actividades ilegales relacionadas con la profanación y la degradación de placas, monumentos conmemorativos y lápidas en los cementerios de los representantes de las minorías nacionales.

В прошлом году были осквернены и снесены бульдозерами 1500 могил, а в этом месяце израильские власти разрушили по меньшей мере 150 недавно восстановленных могил и надгробий и несколько более старых могил, в результате чего вновь обнажились человеческие останки.
Tras la profanación y el derribo de 1.500 tumbas el año pasado, este mes las autoridades israelíes destruyeron al menos 150 tumbas y lápidas recientemente restauradas, así como varias tumbas más antiguas del cementerio, dejando desenterrados más restos humanos.

Если такое уголовное преступление совершено с применением принуждения, жестокого обращения, под угрозой безопасности, с оскорблением национальных, этнических или религиозных символов, посредством уничтожения имущества другого лица, осквернения памятников, мемориалов или надгробий, правонарушитель подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет.
Cuando ese delito entrañe coacciones, malos tratos, peligro para la seguridad, burlas contra los símbolos nacionales, étnicos o religiosos, daños contra bienes ajenos, profanación de monumentos, placas conmemorativas o sepulcros, el infractor será castigado con una pena de privación de libertad de 1 a 8 años.

По фактам указанных инцидентов органами государственной власти и местного самоуправления приняты практические меры, которые предусматривают выделение соответствующих бюджетных средств на восстановление поврежденных надгробий, начато патрулирование кладбищ специальными милицейскими подразделениями, установлены камеры видеонаблюдения вблизи мемориальных комплексов.
A consecuencia de dichos incidentes los órganos del poder estatal y de la administración local adoptaron medidas prácticas, en particular la asignación de fondos presupuestarios para reconstruir las lápidas dañadas, patrullas en los cementerios por unidades especiales de la policía y colocación de cámaras de videovigilancia cerca de los monumentos conmemorativos.

После того как в 2009 году бульдозерами были снесены 1500 могил, в нынешнем месяце на территории кладбища были уничтожены по меньшей мере 150 недавно восстановленных захоронений и надгробий, а также несколько старых могил и продолжалось извлечение из земли человеческих останков.
Tras la profanación y el derribo de 1.500 tumbas en 2009, este mes las autoridades israelíes destruyeron al menos 150 tumbas y lápidas recientemente restauradas, así como varias tumbas más antiguas del cementerio, dejando desenterrados más restos humanos.