РВЫ на Испанском - Испанский перевод

• zanjas
• trincheras
• fosas
• fosos

Примеры использования Рвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои рвы!
¡Mis fosos!

А что ты ожидала, гробы, темницы и рвы?
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?

Нет, не рвы.
No. Sin fosas.

Защитные сооружения( насыпи и рвы).
Instalaciones de seguridad(terraplenes y zanjas).

Можно выкопать рвы. Чтобы стрелять в ту сторону.
Podemos cavar zanjas, dispararles hasta allá.

Рвы, работающие подобно рекам крови, говорят.
Las zanjas corren como ríos de sangre, eso dicen.

А замки пряничные, и рвы наполнены ежевичным вином.
Con castillos hechos de jengibre y fosos llenos de vinos de mora.

Рвы и каменные стены формируют лабиринт.
Las fosas y las paredes de piedra forman un laberinto.

Мы должны быть там, с ними, копая рвы и устанавливая колючую проволоку.
Deberíamos ir allá, cavar zanjas, y poner alambradas.

Можно более активно использовать уже существующие препятствия, такие как природный рельеф, барьеры, рвы и колючая проволока.
Se puede hacer un mayor uso de los obstáculos existentes, como las características naturales, las cercas, las zanjas y las alambradas.

В центре города были повалены столбы электропередач, танки покорежили легковые автомобили, а на основных дорогах, ведущих в Дженин, были выкопаны рвы.
Se arrancaron de cuajo postes de la electricidad y los tanques aplastaron coches en el centro de la ciudad y se cavaron zanjas en los principales caminos de acceso a Yenín.

Преимуществом были не только стратегическое расположение на высокой скале, но и вырытые рвы, падающие мосты и высокие стены с башнями.
Su ubicación en una alta roca fue una ventaja, además de los fosos cavados, puentes levadizos y altas murallas con torreones.

На самом деле, если бы я была местным землевладельцем, я бы уже поднимала крепостной мост, и заполняла рвы аллигаторами.
En realidad, si yo fuera un caballero propietario, en este momento estaría levantando mi puente levadizo… y llenando mi foso con cocodrilos.

Препятствиями для передвижения служат стена, контрольно-пропускные пункты, дорожные блокпосты, рвы, земляные валы, тоннели/ проходы и пропускной режим.
Las restricciones de circulación incluyen el muro, puestos de control, controles de carretera, trincheras, montículos de tierra, túneles, pasos subterráneos y puertas, y un régimen de permisos.

На сегодняшний день сохранились лишь фундаменты стен, руины круглой башни, остатки наружного бастиона, рвы и валы.
Hasta la fecha del castillo sobrevivieron sólo los cimientos de las murallas, ruinas de la torre redonda, los restos de los bastiones de la esquina, fosas y murallas.

Сразу после этого начинался процесс их уничтожения: мужчин на грузовиках отвозили к месту, где уже были выкопаны глубокие рвы и где их казнили выстрелом в затылок.
El proceso de eliminación comenzaba inmediatamente: los hombres se trasladaban en camiones a un lugar donde ya se habían cavado enormes zanjas y allí se los ejecutaba normalmente mediante un disparo en la nuca.

Согласно свидетельским показаниям одного оставшегося в живых тутси, лица, пойманные и приведенные в административный центр, некоторое время спустя были убиты, а их тела брошены во рвы.
Según el testimonio de un tutsi sobreviviente, a los que capturaron y trajeron a la población cabecera después de ese momento los mataron y los arrojaron en zanjas.

Обе стороны проводили крупные военно-строительные работы в восточном направлении от Никосии, включая противотанковые рвы и другие оборонительные укрепления.
Ambas partes emprendieron obras de ingeniería militar de gran envergadura, hacia el este desde Nicosia, que incluyeron zanjas antitanques y otras fortificaciones de defensa.

Помимо охраняемых контрольно-пропускных пунктов армией были возведены сотни физических заграждений( земляные насыпи, бетонные блоки, валуны, рвы, заборы и металлические шлагбаумы), препятствующие доступу к главным дорогам и перенаправляющие палестинские транспортные средства через охраняемые контрольно-пропускные пункты.
Además de los puestos de control guarnecidos, el ejército ha levantado centenares de obstáculos físicos(montones de tierra, bloques de concreto, peñascos, trincheras, vallas y puertas de hierro) para impedir el acceso a las carreteras principales y canalizar el tráfico palestino hacia los puestos de control guarnecidos.

К физическим препятствиям относятся строящаяся разделительная стена, КПП, пункты частичной проверки, блокпосты, шлагбаумы, насыпные холмы, земляные валы, рвы и ограждения.
Los obstáculos físicos incluyen el muro de separación, puestos de control, puestos de control parciales, bloqueos de carreteras, puertas en las carreteras, montículos de tierra, muros terrestres, trincheras y vallas.

В своих собственных показаниях она утверждает, что иракские войска заняли ее дом, как о том свидетельствуют укрепления на балконе, а также рвы и траншеи вокруг дома, которые она обнаружила, вернувшись туда после освобождения.
La reclamante afirma en su declaración personal que las tropas iraquíes ocuparon la casa, como lo demuestran las fortificaciones del balcón y las zanjas y trincheras excavadas alrededor de la casa que encontró a su regreso, después de la liberación.

В их числе 59 постоянно укомплектованных контрольно-пропускных пунктов( исключая такие пункты вдоль<< зеленой линии>gt;), 26 контрольно-пропускных пунктов с временным персоналом( привлекаемым на специальной основе) и около 455 физических препятствий, персонал за которыми не закреплен, включая дорожные заграждения, земляные насыпи, земляные валы, проездные дорожные ворота, шлагбаумы и рвы.
De estos, 59 eran puestos de control con dotación permanente(sin contar los puestos de control de la Línea Verde), 26 puestos de control parciales(con dotación discrecional) y unos 455 obstáculos físicos no vigilados, como controles de carretera, montículos de arena, terraplenes, verjas, barreras y trincheras.

И во рве вокруг замка для мини гольфа.
Y en el foso del castillo del Mini Golf.

Мы вытаскивали обломки из каналов и рвов, мы приводили в порядок школы.
Sacamos escombros de los canales y las zanjas. Limpiamos escuelas.

Ров затопить, чернь не впускать.
Inunda el foso, aleja a la chusma de las puertas.

Ни стены, ни рва, даже приличной изгороди нет.
No hay muro, ni foso. Ni siquiera una cerca presentable.

А еще, окопана рвами и повсюду установлены сенсорные датчики.
Y los fosos de cemento, y el sistema de detectores.

Другие тутси были убиты, и их тела были брошены в ров.
A otros tutsis los mataron y los arrojaron en unas zanjas.

Там был ров, забор и луг с коровами.
Había un foso, una cerca y un campo con vacas.

Как два темных замка с маленькими рвами.
Como dos oscuros castillos con unos pequeños fosos.