Примеры использования Fosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Mis fosos!
Murallas y guardias, perros y fosos.
Los fosos forman una cruz.
Como dos oscuros castillos con unos pequeños fosos.
Как два темных замка с маленькими рвами.Y los fosos de cemento, y el sistema de detectores.
А еще, окопана рвами и повсюду установлены сенсорные датчики.Oí que hubo un pequeño inconveniente en los fosos.
Con castillos hechos de jengibre y fosos llenos de vinos de mora.
А замки пряничные, и рвы наполнены ежевичным вином.Habíamos alquilado una casa ese verano, se pasó la semana entera haciendocastillos de arena en la playa con puentes levadizos y fosos.
Мы сняли на лето домик, целую неделю провели на пляже,возводя песочные замки с мостами и рвами.El volumen total del material excavado de los 19 fosos ascendería a aproximadamente 70.000 m3.
Encontramos pruebas de saqueo y destrucción de sitios en 267 casos,y cartografiamos más de 200 000 fosos de saqueo.
Мы нашли доказательства грабежа и разрушения 267 участков и нанесли на картуинформацию о более чем 200 000 разграбленных ям.La segunda comprende todos los fosos restantes señalados en la reclamación.
Ко второй категории будут относиться все остальные приустьевые резервуары, перечисленные в претензии.Tenían puertas-trampa, bañeras de ácido, fosos de cal.
Там были потайные ходы, чаны с кислотой, ямы с негашеной известью.Los retuvieron en los fosos durante varias horas por vez, esposados y con los ojos vendados, sin tener acceso a retretes.
Людей со скованными руками и завязанными глазами держали в ямах по нескольку часов, не позволяя им пользоваться туалетом.En este sitio ya habíamos cartografiado ingentes fosos de saqueo.
На этой территории,мы уже обнаружили бесчисленное количество разграбленных ям.El cierre en el lugar implica nivelar los fosos contaminados, y recubrirlos de una cubierta de baja permeabilidad.
Закрытие на месте предполагает сравнивание загрязненных резервуаров с поверхностью земли, которые затем закрываются при помощи специальных покрытий с низкой степенью проницаемости.Se tomaron fotografías de los artículos antes y después de su destrucción y también de los fosos que contenían sus restos.
Делались фотоснимки предметов до и после уничтожения, а также ям, в которые сбрасывались останки.Kuwait también afirma que los materiales utilizados para rellenar los fosos estaban contaminados por los hidrocarburos de petróleo de esos vertidos.
Кувейт также заявляет, что грунт, использовавшийся для засыпки приустьевых резервуаров, был загрязнен углеводородами нефтяной группы в результате такой утечки.Entre ellos hay relatos de prisioneros que dijeron quehabían sido utilizados como escudos humanos o habían estado retenidos en fosos en la arena.
К числу таких показаний относятся сообщения заключенных, рассказавших,что их использовали в качестве живых щитов или содержали в песчаных карьерах.El elemento central de la obra ubicada en la partesuperior del bastión consta de dos fosos, cada uno de aproximadamente 100 metros de largo, 3 metros de profundidad y 2 metros de ancho.
Центральный объект работ на вершине Бастиона состоит из двух траншей, каждая приблизительно 100 м в длину, 3 м в глубину и 2 м в ширину.Para tratar de acelerar las cosas, sacamos una sierra mecánica Para cortar los bloques más grandes yalgunas rampas Para atravesar los fosos más profundos.
Попытавшись ускорить процесс, мы достали пилу, чтобы распиливать самые большие куски, и" снежные пандусы",чтобы пересекать глубокие впадины.Kuwait afirma que durante las tareas de extinción de los pozos incendiados se excavaron fosos para almacenar agua del golfo Pérsico para apagar el fuego.
Кувейт заявляет, что в рамках усилий по тушению горящих нефтяных скважин были вырыты резервуары, чтобы не допустить попадание в Персидский залив воды, применявшейся для пожаротушения.Ello permitirá reducir al mínimo la posibilidad de infiltración del agua de lluvia, con lo que disminuiráconsiderablemente el riesgo de movimiento de cualquier contaminante que quede en los fosos.
Это снижает риск просачивания дождевой воды и, как следствие,опасность перемещения оставшихся загрязненных масс грунта внутри резервуаров.Ello fue deliberado, como lo demuestra el hecho de que los fosos en la arena a los que fueron llevados habían sido preparados especialmente y estaban rodeados por alambrada de púas.
Это делалось намеренно, о чем свидетельствует тот факт, что песчаные карьеры, в которые поместили задержанных, были специально подготовлены и обнесены колючей проволокой.Se aplastó cada uno de los artículos con una topadora pesada y luego se introdujeron en fosos cercanos y se cubrieron con cemento.
Каждый компонент уничтожался путем смятия под гусеницами тяжелого бульдозера, а затем помещался в отрытые неподалеку ямы и заливался бетоном.Se ha informado a la UNFICYP de que los fosos habrán de cubrirse con una capa de cemento reforzado de unos 15 centímetros de espesor y, posteriormente, con una capa de tierra que formará la superficie de un parque.
ВСООНК было сообщено, что траншеи будут залиты железобетоном примерно на 15 см и затем будут засыпаны землей, которая образует поверхность района парка.Los hombres tenían que esperar entre dos ytres horas después de haberlo pedido para que se les autorizara a salir de los fosos para hacer sus necesidades y algunas veces pudieron quitarse las vendas de los ojos con tal fin.
Мужчинам приходилось по два- три часа ждать,чтобы им разрешили выбраться из ямы и справить нужду; иногда при этом они могли снять с глаз повязки.Los fosos servirían como pasadizos de acceso a los cuartos mencionados y facilitarían la reparación de las tuberías del agua o del alcantarillado y de las instalaciones de luz eléctrica y teléfonos que allí se encuentren.
Траншеи будут выполнять функции проходов для обеспечения доступа к вышеуказанным комнатам и облегчения ремонта водопроводных и канализационных труб, а также электрической проводки и телефонных кабелей, которые будут проложены там.Dijo que algunos de los hombres, pero no él,fueron golpeados durante el interrogatorio y los hicieron descender arrastrándose a trincheras o fosos, excavados en el suelo afuera la casa, suficientemente grandes para que cupiera una persona.
Он заявил, что некоторых мужчин( лично его это не коснулось)избивали во время допроса и заставляли спускаться в траншеи или ямы, вырытые за домом, в которых мог поместиться один человек.Según la relación del Iraq, el resto de colina de las 10 toneladas se incineró a principios de 1988 y las 247 toneladas restantes de pentasulfuro de fósforo se descartaron en 1991 esparciéndolas sobre una cierta extensión de tierra ydepositándolas en fosos.
В соответствии с отчетом Ирака, остальная часть холина из общего объема 10 тонн в начале 1988 года была сожжена, а оставшиеся 247 тонн пятисернистого фосфора в 1991 году были уничтожены путем разбрасывания по земле изакапывания в ямы.Una solución menos costosa consistiría en un programa de rehabilitación que combine la excavación yla eliminación del material extraído en vertederos ex situ para algunos fosos y una variante de cierre in situ para otros.
Более экономичным представляется сочетание в программе восстановления метода выемки загрязненного грунта и засыпки чистого грунта,взятого из другого места, для одних приустьевых резервуаров и метода полного закрытия на месте- для других 
