ТРАНШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• trincheras
• tramos
• zanjas
• trinchera

Примеры использования Траншей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднимите их из траншей.
Saque a sus hombres de las trincheras.

Задержки с представлением ежегодных траншей.
Demoras en la presentación de tramos anuales.

Выкопали пару траншей, и больше никогда не возвращались.
Cavaron un par de zanjas y no volvieron.

Наличием заполненных нефтью траншей;
Las zanjas rellenas de petróleo;

Роют и покрывают соты траншей и окопов.
Madriguerasy cubiertasen acribilladas zanjas y trincheras.

Половина не вышла из траншей.
La mitad no abandonó las trincheras.

И не вышли из траншей, потому что это было невозможно.
Si algunos no abandonaron la trinchera,… fue porque era imposible.

Шиллингов, что достигну немецких траншей первым.
Diez libras dicen que llego primero a la trinchera alemana.

Я полагаю, вид с траншей довольно таки мрачный.
Y supongo que la imagen desde las trincheras es bastante desoladora.

В 2011 году осуществлялись проекты шестого и седьмого траншей.
En 2011, se llevaron a cabo proyectos en los tramos sexto y séptimo.

То обстоятельство, что солдаты не вышли из траншей, говорит об их моральном духе.
Aparte del hecho de que muchos no abandonaron las trincheras,… está la cuestión de la moral de las tropas.

Темы двух- трех последних траншей показывают, что за последнее время более или менее устоялась некая общая тема.
Los temas de los últimos dos o tres tramos indican una cierta estabilización en torno a un tema común más coherente.

Поставки этих средств в рамках проектов последующих траншей составляют гораздо меньшую долю в их структуре поставок.
El suministro de computadoras básicas es un componente mucho menor de los proyectos de los tramos subsiguientes.

Уже достаточно плохо, что это шарлатан тратит наше время так теперь Харди вытащил единственного человека, который его поддержит из траншей.
Fue lo suficiente malo que nos hiciera perder el tiempo una vez. Ahora, Hardy trajo al único que lo apoya, de las trincheras.

Проекты, утвержденные для первых трех траншей, на период с 1998 по 2003 год, были завершены и закрыты.
Los proyectos aprobados para los tres primeros tramos, de 1998 a 2003, ya se han terminado y cerrado.

Около 70 км этого заградительного сооружения построены в виде бетонной стены, а остальная часть включает систему электризуемых ограждений и траншей.
Unos 70 km de la barrera consisten en un muro de hormigón y su extensión restante en un sistema de vallas electrificadas y zanjas.

Помимо этого, неиспользованные остатки от предыдущих траншей регулярно перераспределяются в виде дополнительных ассигнований.
Además, los saldos residuales de los tramos anteriores se redistribuyen periódicamente como asignaciones adicionales.

В таблице 2 выше показано, что на региональные и межрегиональные проекты приходилось 62 процента общих проектов первых пяти траншей.
Como indica el cuadro 2 supra, en los cinco primeros tramos los proyectos regionales e interregionales representaron el 62% del total de proyectos.

Кроме того, оставшиеся неизрасходованные средства с предыдущих траншей регулярно перераспределяются в виде дополнительных ассигнований.
Además, los saldos residuales de los tramos anteriores se redistribuyen periódicamente como asignaciones adicionales.

Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов.
Rehabilitación de zonas dañadas por los lagos de petróleo, los montículos de material contaminado con petróleo, las trincheras de petróleo y los derrames de petróleo.

К обычным заданиям рабочих относятся рытье траншей, доставка провианта и эвакуация погибших и раненых бойцов.
Entre las tareas que esos trabajadores deben realizar figuran cavar trincheras, transportar suministros y evacuar a los combatientes muertos o heridos.

Вчерашниe новенькие сказали, что на прошлое Рождество на западном фронте британцы и немцы вылезли из траншей и играли в футбол.
Los nuevos chicos que llegaron ayer dicen que en Navidad, en el Frente Occidental, algunos británicos y las tropas alemanas salieron de su trincheras y jugaron al fútbol.

Это сооружение состоит из бетонных стен высотой восемь метров, рвов, траншей, проволочных заграждений, патрульных дорог и оград из колючей проволоки.
Está compuesto de muros de cemento de 8 m de altura, zanjas, trincheras, cercas de tela metálica, caminos para patrullas y alambradas de espino.

ТЦФ для демократического правления выделял средства, исходя из календарного годового цикла, и он является единственным из ТЦФ, завершивших выплату двух траншей.
El FFT sobre la gestión democrática de los asuntos públicos asignó los fondos según un ciclo basado en el año civil, y es el único que ha completado dos tramos.

В период с 3 по 9 января специализированная группа министерства по правам человека вырыла 80 траншей вдоль дороги между Эль- Мутанной и Эс- Сальманом.
Del 3 al 9 de enero, un equipo especializado del Ministerio de Derechos Humanos cavó 80 zanjas a lo largo de la carretera que une Muthanna y al-Salman.

Кроме того, по просьбе Кувейта, было вырыто 25 пробных траншей недалеко от места расположения бывших объектов, на которых в 2003 и 2004 годах были обнаружены останки.
Además, conforme a lo solicitado por Kuwait, se cavaron 25 zanjas de prueba cerca de los lugares donde se encontraron restos humanos en 2003 y 2004.

Дороги с покрытием и проселки, ведущие в селения, обычно оборудовались препятствиями в виде земляных насыпей, бетонных блоков, глубоких траншей, барьеров и железных ворот.
Las carreteras y caminos sin asfaltar de los pueblos se encontraban habitualmente obstruidas por montones de tierra, bloques de cemento, trincheras profundas, barreras y verjas de hierro.

Осуществление проектов, финансировавшихся в рамках первых четырех траншей, завершено; работы по проектам, финансируемым в рамках пятого, шестого и седьмого траншей, продолжаются.
Mientras que los proyectos de los primeros cuatro tramos se habían finalizado, continuaban ejecutándose los proyectos de los tramos quinto, sexto y séptimo.

Консультативный комитет просил представить дополнительную информацию относительно уроков, извлеченных из осуществления проектов, финансируемых из Счета развития в рамках первых четырех траншей.
XIII.8 La Comisión Consultiva pidió más información sobre las enseñanzas obtenidas en la ejecución de proyectos con cargo a la Cuenta para el Desarrollo en los primeros cuatro tramos.

В зоне прибрежных нефтяных месторождениях и в районах залегания береговых нефтяных траншей места выемки подлежат засыпке в целях восстановления изначального рельефа местности.
Las zonas excavadas en los depósitos costeros de petróleo y en las trincheras con petróleo deberían rellenarse para devolver a la superficie del lugar las características que tenía antes de la excavación.