ТРАНШ на Испанском - Испанский перевод

• tramo
• asignación

Примеры использования Транш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый транш.
Primera etapa.

Транш 5/ ноябрь 1999 года.
Tramo 5/noviembre 1999.

Третий транш.
Tercera etapa.

Транш 2/ сентябрь 1998 года.
Tramo 2/septiembre 1998.

Первый транш.
Primera ronda.

Второй транш-- 31 января 2007 года.
Segundo plazo- 31 de enero de 2007.

Второй транш.
Segunda ronda.

Первый транш-- 28 декабря 2006 года.
Primer plazo- 28 de diciembre de 2006.

МВФ работает быстро, и первый крупный транш мог бы состояться в конце марта.
Puesto que el FMI actúa con rapidez, podría hacer un primer gran desembolso a fines de marzo.

Первый транш в размере 90 000 франков КФА был внесен в 1999 году.
En 1999 se efectuó un primer pago de 90.000 francos CFA.

В 2010 году Центральноафриканская Республика получила второй транш в размере 20 млн. долл. США на осуществление приоритетов в области миростроительства.
En 2010 la República Centroafricana recibió una segunda asignación de 20 millones de dólares para atender las prioridades en materia de consolidación de la paz.

Второй транш будет выделен после принятия стратегических рамок.
Se asignará un segundo tramo una vez que se haya aprobado el marco estratégico.

Прогресс в реализации программы позволил в апреле 2000 года получить первый транш пакета помощи в объеме 2 млрд. долл. США по линии многосторонних организаций.
Los avances en la ejecución del programa han permitido que en abril de 2000 se efectuara el primer pago de una serie de medidas de apoyo por un monto de 2.000 millones de dólares otorgado por organizaciones multilaterales.

Третий транш( 2002- 2003 годы)-- создание потенциала для управления процессом глобализации;
Tercer tramo(2002-2003)- fomento de la capacidad para la gestión de la mundialización;

Миссия МВФ проведет обзор функционирования фонда в октябре, и при условии удовлетворительной оценки соблюдения целевых показателей и условий Соглашения будет выделен еще один транш на сумму 8, 8 млн. долл. США.
En octubre la misión del FMI hará un examen del acuerdo y, sujeto a una evaluación satisfactoria del cumplimiento de las metas y objetivos del acuerdo, se pagará otro tramo de 8,8 millones de dólares.

Первый транш( 1998- 1999 годы)-- содействие осуществлению решений глобальных конференций;
Primer tramo(1998-1999)- apoyo a la aplicación de los resultados de conferencias mundiales;

Этот приоритетный план будет скорректирован сразу после принятия Комиссией по миростроительству комплексной стратегии миростроительства, и одновременно будет выплачен второй транш.
El plan de prioridades se modificará cuando la Comisión de Consolidación de la Paz haya aprobado la estrategia integrada para la consolidación de la paz, momento en que se liberará un segundo tramo de financiación.

Второй транш( 2000- 2001 годы)-- деловые контакты и региональный и субрегиональный экспертный потенциал;
Segundo tramo(2000-2001)- creación de redes de expertos regionales y subregionales;

Со времени создания Счета развития в 1997 году для финансирования со Счета было утверждено 90 проектов в рамках пяти траншей во всех регионах мира, бюджет которых составлял 65 млн. долл. США, причем каждый транш был посвящен отдельной теме.
Desde su creación en 1997, se han aprobado en el marco de la Cuenta para el Desarrollo 90 proyectos en cinco tramos en todas las regiones, con un presupuesto total de 65 millones de dólares, cada tramo con un tema diferente.

D Первый транш Соглашения о субсидии в размере 200 000 долл. США, подписанного в ноябре 2006 года.
D Primer tramo de un acuerdo de subvención por valor de 200.000 dólares firmado en noviembre de 2006.

Комиссия получила первый транш в размере порядка 8, 7 млн. долл. США из запрошенных 160 млн. долл. США на проведение выборов.
La Comisión recibió un primer pago de alrededor de 8,7 millones de dólares del total del presupuesto electoral solicitado, a saber, 160 millones de dólares.

Третий транш в размере 10, 5 млн. долл. США был выделен в конце февраля для восполнения дефицита финансовых средств в ряде ключевых секторов.
Se hizo una tercera asignación de 10,5 millones de dólares a fines de febrero para cubrir déficits en la financiación de varios sectores clave.

Кроме того, большие надежды возлагались на то, что второй транш по линии Фонда миростроительства будет объявлен без каких-либо задержек, с тем чтобы оказать каталитическое в плане поддержки воздействие на чрезвычайно важные аспекты миростроительства.
También había una gran expectación por que se anunciara sin más demora una segunda asignación de recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, a fin de proporcionar un apoyo catalizador en ámbitos claves de la consolidación de la paz.

Четвертый транш выделен для осуществления 23 проектов, предусмотренных в бюджете на 2004- 2005 годы и предназначенных в основном для реализации мероприятий в области укрепления потенциала.
XIII.2 La cuarta consignación se refiere a 23 proyectos presupuestados para 2004-2005, que están dedicados principalmente a creación de capacidad.

Совет уже утвердил третий транш в размере 100 млн. долл. США для покрытия расходов в связи с расширением программы до конца 1998 финансового года.
El Directorio ya ha aprobado un tercer tramo de 100 millones de dólares para financiar la ampliación del programa hasta el ejercicio de 1998.

Очередной транш средств Фонда миростроительства, выделенный в конце 2010 года, также способствовал концентрации усилий Комиссии в этом направлении.
El tramo de renovación del Fondo para la Consolidación de la Paz, programado a finales de 2010, también ha reforzado la atención de la Comisión en este sentido.

Шестой транш( 2008- 2009 годы)-- содействие осуществлению согласованных на международном уровне целей посредством инноваций, деловых контактов и управления знаниями.
Sexto tramo(2008-2009)- apoyo a la realización de los objetivos internacionalmente convenidos mediante la innovación, la creación de redes y la gestión de los conocimientos.

Второй транш в 1, 7 млн. долл. США в 2005 финансовом году и третий транш в 2, 5 млн. долл. США в 2006 финансовом году также выделены на горнодобывающий сектор Либерии.
Un segundo tramo de 1,7 millones de dólares(en el ejercicio económico de 2005) y un tercer tramo de 2,5 millones(en el ejercicio económico de 2006) también están reservados para el sector minero de Liberia.

Пятый транш( 2006- 2007 годы)-- содействие прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития посредством управления знаниями, налаживания деловых контактов и партнерских связей;
Quinto tramo(2006-2007)- apoyo a los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, mediante la gestión de los conocimientos y el establecimiento de redes y alianzas;

Второй транш в объеме 42 млн. долл. США на недофинансируемые кризисные ситуации будет выделен после проведения в июле 2006 года среднесрочного обзора хода осуществления Совместного призыва 2006 года при наличии средств.
Tras el examen de mediano plazo del llamamiento unificado de 2006, que se efectuará en julio, se asignará a las crisis insuficientemente financiadas un segundo bloque de 42 millones de dólares, a reserva de la disponibilidad de fondos.