ТРАНША на Испанском - Испанский перевод

• tramo
• tramos
• asignación

Примеры использования Транша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В скором времени ожидается выделение второго более значительного транша.
Se prevé asignar dentro de poco un segundo tramo más considerable.

Подробная информация о проектах, финансировавшихся за счет средств каждого транша, приводится в таблице 1 этого доклада.
En el cuadro 1 del informe figura información detallada sobre los proyectos correspondientes a cada tramo.

Проекты, утвержденные для финансирования фоон- транша iii.
Proyectos aprobados para su financiación con cargo a la fundación de las Naciones Unidas- Tramo III.

Деятельность, финансируемая в рамках этого транша, начнет осуществляться с середины 2010 года, и она рассчитана на три года.
Está previsto que las actividades encuadradas en este tramo se inicien a mediados de 2010 por un período de tres años.

С момента создания Счета был накоплен ценный управленческий опыт, который учитывался при открытии каждого последующего транша.
Desde su creación, se han ido adquiriendo valiosas experiencias que se han ido aplicando en los tramos subsiguientes.

Отсрочка выплаты транша, предоставляемого по многолетнему соглашению, вследствие медленных темпов расходования предыдущего транша.
Aplazamiento de un tramo de acuerdo plurianual debido a una baja tasa de desembolso para el tramo anterior.

К 30 июля 2013 года уже было переведено два транша, а оставшиеся средства должны быть переведены до середины сентября 2013 года.
Al 30 de julio de 2013 se habían transferido dos tramos y el saldo restante se transferirá a mediados de septiembre de 2013.

В Шри-Ланке поездки для проведения проверок осуществлялись не перед выплатой каждого квартального транша, как это требуется, а один раз в год.
En Sri Lanka, las visitas de verificación se realizaron anualmente en vez de antes de efectuar cada pago trimestral como se tenía que haber hecho.

Для каждого нового транша принято выбирать новую тему с учетом меняющихся приоритетов, которые определяются Генеральной Ассамблеей:.
Para cada nuevo tramo, se ha seguido la práctica de establecer un nuevo tema a fin de tener en cuenta las prioridades que de tiempo en tiempo establezca la Asamblea General:.

Средства на их осуществление были выделены Фондом реконструкции и развития Дарфура из транша, полученного им от федерального правительства в январе 2013 года.
El Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur aportó fondos procedentes de la cuota recibida del Gobierno federal en enero de 2013.

Что касается МАР, то сумма средств, которую каждая страна- бенефициар будет ежегодно экономить по линии обслуживания долга, будет вычитаться из ее соответствующего годового транша в ресурсах МАР.
En el caso de la AIF, el ahorro anual en servicio de la deuda que logre cada país beneficiario se deducirá de su respectiva asignación anual de la Asociación.

Осуществление шести проектов, финансируемых за счет дополнительных средств в рамках этого транша, началось в 2007 году и, согласно графику, должно завершиться к 2009 году.
La ejecución de los seis proyectos financiados con cargo a fondos adicionales para el tramo comenzó durante 2007 y según lo previsto estarían finalizados en 2009.

Соответственно, для целей оказания чрезвычайной помощи в постконфликтный период будет выделено 5, 6 млн. долл. США, которые будут выплачены в два 6месячных транша.
Por consiguiente, se consignarían 5,6 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de asistencia de emergencia a los países en etapa de posguerra, que se desembolsarían en dos tramos de seis meses.

Практика определения новой общей темы для каждого нового транша, отражающей приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей, заложила основу для стратегической направленности проектов.
La práctica de fijar un nuevo tema general para cada nuevo tramo que refleje las prioridades determinadas por la Asamblea General, ha sentado una base para establecer el enfoque estratégico.

Представитель Многостороннего фонда подтвердил, что Исполнительный комитет утвердил два транша объемом в 26 000 долл. США на цели укрепления организационной структуры в 2002 и 2004 годах.
El representante de la secretaría del Fondo Multilateral confirmó que el Comité Ejecutivo había aprobado dos tramos de 26.000 dólares para el fortalecimiento institucional, en 2002 y 2004.

Помимо проектного предложения, включенного в часть С документа UNCTAD/ TCS/ RMS/ 1, было подготовлено еще одно проектное предложение для финансирования за счет четвертого транша Счета развития.
Además de la propuesta de proyectos que figura en la parte C del documento UNCTAD/TCS/RMS/1, se ha preparado otra propuesta de financiación por el 4º tramo de la Cuenta para el Desarrollo.

Власти признали, что выделение из Фонда миростроительства первого транша в размере почти 800 000 долл. США на подготовку политического диалога стало очень полезным шагом.
Las autoridades reconocieron que la contribución inicial de casi 800.000 dólares con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz destinados a los preparativos para el diálogo político había sido muy útil.

Проектный документ, касающийся этого транша, был рассмотрен и утвержден Совместным руководящим комитетом Фонда миростроительства 21 апреля, и соответствующие средства были выделены.
El documento del proyecto relativo a esta asignación fue revisado y aprobado por el Comité Directivo Conjunto del Fondo para la Consolidación de la Paz el 21 de abril, y los recursos correspondientes ya han sido liberados.

Кроме того, ЭКОВАС предоставила правительству Гвинеи-Бисау пакет бюджетной поддержки в два транша размером примерно 4 млн. долл. США( 2, 7 млрд. франков КФА) для погашения задолженности по зарплате.
Además, la CEDEAO proporcionó al Gobierno de GuineaBissau apoyo presupuestario en dos tramos, por un monto aproximado de 4 millones de dólares(2.700 millones de francos CFA) para ayudar a pagar los sueldos atrasados.

Обсуждений с Европейским союзом по вопросу о финансировании программы поддержки МРПЦА и различных инициатив в области мира и безопасности за счет средств девятого транша фонда развития соглашений АКТ;
Las conversaciones con la Unión Europea dirigidas a la financiación de un programa de apoyo al Mecanismo de alerta temprana(MARAC) y a las diferentes iniciativas en la esfera de la paz y la seguridad en el marco de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo(FED) de los acuerdos ACP;

В то же время МВФ в отчетный период помог образованиям сохранить бюджетную стабильность, утвердив два транша по соглашению о резервных кредитах и обусловив их выделение принятием конкретных мер по осуществлению реформ.
Sin embargo, el FMI ayudó a las entidades a mantener la estabilidad fiscal durante el período a que se refiere el presente informe realizando dos desembolsos conforme al acuerdo de derecho de giro y supeditándolos a la adopción de medidas de reforma concretas.

Проекты на местах по дальнейшему развитию созданной Виртуальным институтом сети академических и исследовательских учреждений: финансирование по линии целевого фонда Виртуального института( TPINT0T6AP) и проекта 05( пятого транша) Счета развития.
Proyectos sobre el terreno para seguir desarrollando la red de instituciones académicas y de investigación del Instituto Virtual: financiados por el Fondo fiduciario del Instituto Virtual(TPINT0T6AP) y el proyecto de la Cuenta para el Desarrollo O5(quinto tramo).

ТЦФ для целей демократического управления выплатил два транша, ТЦФ для предупреждения кризисов и восстановления выделяет ассигнования по мере необходимости, в то время как большинство других ТЦФ завершат свой первый цикл в третьем или четвертом квартале 2003 года.
El FFT sobre gestión pública democrática ha completado dos tramos y el relativo a la prevención de la crisis y la recuperación asigna recursos en función de las necesidades; casi todos los demás FFT completarán su primer ciclo en el tercer y cuarto trimestre de 2003.

Средства в размере 37 миллионов долл. США, которые были изначально выделены Сьерра-Леоне из Фонда миростроительства, уже почти полностью израсходованы, и в настоящее время идет обсуждение вопроса о выделении второго транша.
Los fondos por un monto de 37 millones de dólares asignados inicialmente a Sierra Leona con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz han sido utilizados en su totalidad, por lo que ya se han iniciado conversaciones sobre un segundo tramo de financiación.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сообщил о том, что Исполнительный комитет Фонда утвердил национальный план этой Стороны по поэтапной ликвидации и три транша проектного финансирования, на которые приходится более 50 процентов от общего объема финансовых средств.
El representante de la secretaría del Fondo Multilateral informó de que el Comité Ejecutivo del Fondo había aprobado el plan nacional de la Parte para la eliminación y tres tramos de financiación para proyectos que representaba más del 50% de la financiación total.

В 2012- 2013 годах этот импульс позволит приступить к проекту, который будет осуществляться на средства восьмого транша Счета развития и будет направлен на укрепление субрегионального сотрудничества по этим направлениям в странах Латинской Америки, Карибского бассейна и Центральной и Западной Африки.
Este impulso se ha traducido en un octavo tramo del proyecto de la Cuenta para el Desarrollo para estrechar la cooperación subregional en estas esferas en las regiones de América Latina y el Caribe y África Central y Occidental, que ha de ejecutarse en 2012-2013.

В 2002 и 2003 годах Банк выделил два транша( 20 млн. долл. США каждый) в рамках кредита на цели экономического восстановления, общая сумма которого составила 54 млн. долл. США, а МВФ утвердил два кредита на сумму в размере 13 млн. долл. США на цели оказания чрезвычайной помощи в постконфликтный период.
En 2002 y 2003, el Banco Mundial hizo efectivos los dos primeros tramos(de 20 millones de dólares cada uno) de un crédito de recuperación económica de 54 millones de dólares, y el FMI aprobó dos giros de 13 millones de dólares en concepto de asistencia de emergencia posterior a un conflicto.

С учетом приоритетов, установленных в пересмотренном документе, касающемся деятельности Комиссии, Совместный руководящий комитет по миростроительству в Бурунди определил реинтеграцию в качестве единственной цели расходования очередного транша средств Фонда миростроительства.
Reflejando las prioridades establecidas en el instrumento revisado de colaboración de la Comisión, el Comité Directivo Conjunto de Burundi para la Consolidación de la Paz señaló que la reintegración era el único asunto que se incluiría en el tramo de renovación de la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Бреттон- вудские учреждения будут по-прежнему внимательно следить за достигнутым прогрессом, и в случае выполнения нескольких условий Международный валютный фонд мог бы рассмотреть вопрос о выделении второго транша в рамках первого ежегодного соглашения по линии расширенного фонда структурной перестройки в мае.
Las instituciones de Bretton Woods seguirán vigilando atentamente el progreso en esos aspectos. Mientras se cumplen varias de las condiciones establecidas, el FMI podría considerar la posibilidad de efectuar el desembolso de un segundo tramo del crédito en mayo, en el marco del primer acuerdo anual del SRAE.

Они также выдвинули конкретные инициативы, способствующие межрегиональному сотрудничеству в деле совместной публикации справочника по ИКТ, подготовки соответствующего совместного проекта для финансирования по линии следующего( пятого) транша Счета развития, а также разработки показателей в области ИКТ во взаимодействии с другими заинтересованными партнерами.
También han emprendido iniciativas específicas para promover la cooperación interregional para la publicación conjunta de un manual sobre TIC, la preparación de un proyecto conjunto apropiado para ser financiado por el próximo(quinto) tramo de la Cuenta para el Desarrollo, y la elaboración de indicadores en materia de TIC, en cooperación con otros asociados pertinentes.