ТРАНСЪЕВРОПЕЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transeuropea
• transeuropeo

Примеры использования Трансъевропейской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансъевропейской транспортной сети.
Convocatoria de Red Transporte.

Этому проекту отводится ключевая роль в процессе объединения трансъевропейской железнодорожной сети.
El proyecto tendrá una función destacada en el proceso de integración con la red ferroviaria transeuropea.

Iii проекты на местах: проект Трансъевропейской автомагистрали( 1); проект Трансъевропейской железнодорожной магистрали( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: proyecto de autopista transeuropea(1); proyecto de ferrocarril transeuropeo(1).

Проведена презентация проекта на конференции, посвященной будущему трансъевропейской транспортной сети, прошедшей в Неаполе 21 и 22 октября 2009 года;
La presentación del proyecto en las jornadas sobre la Red Transeuropea de Transporte celebradas en Nápoles los días 21 y 22 de octubre de 2009.

Четыре семинара в рамках программ трансъевропейской магистрали и трансъевропейской железнодорожной магистрали в целях подготовки примерно 300 должностных лиц;
Cuatro seminarios, entre ellos los relativos a la autopista transeuropea y al ferrocarril transeuropeo, con unos 300 participantes;

Две страны( Азербайджан и Беларусь) добились прогресса в присоединении к участию в осуществлении проектов Трансъевропейской автомагистрали и Трансъевропейской железнодорожной магистрали.
Dos países(Azerbaiyán y Belarús) hicieron progresos en sus gestiones para ser miembros de los proyectos de la autovía transeuropea y el ferrocarril transeuropeo.

В 2012 году количество стран, участвовавших в проектах трансъевропейской автомагистрали<< Север- Юг>gt; и трансъевропейской железнодорожной магистрали, увеличилось на одно государство и достигло 30 участников.
El número de países que participan en los proyectos de la CEPE sobre la autopista transeuropea Norte-Sur y el ferrocarril transeuropeo aumentó en uno y ascendió a 30 en 2012.

Восемь семинаров по конкретным темам, касающимся транспорта, в том числе в рамках программ трансъевропейской автомагистрали и трансъевропейской железнодорожной магистрали в целях подготовки примерно 300 должностных лиц;
Ocho seminarios para 300 funcionarios sobre cuestiones relativas al transporte, entre ellas, la autopista transeuropea y el ferrocarril transeuropeo;

В рамках проекта трансъевропейской автомагистрали предынвестиционная деятельность, включая сбор данных, будет продолжаться с учетом запланированных мер в области развития инфраструктуры транспорта в странах региона;
Continuarán las actividades de preinversión, incluida la reunión de datos para el proyecto de la autopista transeuropea, teniendo en cuenta el desarrollo previsto de la infraestructura del transporte en los países de la región;

В 2011 году был разработан генеральный план по вопросам развития трансъевропейской сети автомобильных и железных дорог, в связи с чем завершилось трехлетнее сотрудничество в этой области между ЕЭК и государствами- членами.
El Plan Maestro de la red transeuropea de autopistas y de la red europea de trenes llegó a su fin en 2011, tras una colaboración de tres años en esta esfera entre la CEPE y los Estados miembros.

ЕЭК внесла свой вклад в скоординированное развитие транспортной инфраструктуры в регионе ОЧЭС в рамках разработки проектов Генерального плана ЕЭС по созданию трансъевропейской автомагистрали( ТЕА) и трансъевропейской железной дороги( ТЕЖ).
La CEPE contribuyó a la coordinación del desarrollo de la infraestructura de transporte en la región de la OCEMN mediante la elaboración del plan general para los proyectos de la red de autopistas transeuropea y la red ferroviaria transeuropea.

Первый проект АИМСЕ- всеобъемлющее предложение, предусматривающее создание трансъевропейской сети автомагистралей, финансируемое и осуществляемое в основном за счет частного сектора, и включение этой сети в Трансъевропейскую дорожную сеть( ТЕРН) Европейского Союза, был завершен в 1990 году.
El primer proyecto del AIMSE, una propuesta amplia de red transeuropea de autopistas financiada y desarrollada mayormente por el sector privado, que se debía realizar dentro de la Red Transeuropea de Carreteras(TERN) de la UE, se terminó en 1990.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинары по отдельным аспектам, имеющим отношение к транспорту, в том числе в рамках проектов создания Трансъевропейской автомагистрали и Трансъевропейской железнодорожной магистрали<< Север- Юг>gt;, для подготовки примерно 300 специалистов( 8);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminarios sobre determinados aspectos relacionados con el transporte, particularmente en relación con los proyectos de autopista transeuropea norte-sur y de ferrocarril transeuropeo, para formar a unos 300 funcionarios(8);

ЕЭК поддерживала создание транспортной инфраструктуры в контексте проектов строительства Трансъевропейской автомагистрали и Трансъевропейской железной дороги и вместе с ЭСКАТО прилагала усилия к гармонизации инвестиций в транспорт в контексте проекта Евроазиатского транспортного сообщения.
La CEPE apoyó el desarrollo de la infraestructura de transporte en el contexto de los proyectos de carreteras y ferrocarriles transeuropeos y, junto con la CESPAP, promovió la armonización de las inversiones de transporte en el contexto del proyecto de enlaces de transporte euroasiáticos.

Ссылаясь также на Декларацию и Программу работы, принятые на Евро- Средиземноморской конференции министров, проходившей в Барселоне, Испания, в ноябре 1995 года, в которых ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.
Teniendo presente también la Declaración y el programa de trabajo aprobados en la Conferencia Ministerial Euromediterránea, celebrada en Barcelona(España) en noviembre de 1995, en que se prevé la conexión de las redes de transporte mediterráneas a la red transeuropea para asegurar su interoperabilidad.

В контексте этого Турция является стороной Соглашения о строительстве азиатской сети автомобильных дорог, принимает участие в проектах Трансъевропейской автомагистрали и Трансъевропейской железнодорожной магистрали, и в настоящее время она ведет переговоры о дальнейшем строительстве Трансъевропейской транспортной сети на своей территории.
En ese marco, Turquía forma parte del Acuerdo sobre la Red Vial en Asia, del proyecto de red vial transeuropea de norte a sur y del proyecto ferroviario transeuropeo, y actualmente negocia la ampliación de las redes de transporte transeuropeas para que lleguen hasta su propio territorio.

Принимая к сведению прогресс, достигнутый Комитетом высокого уровня по вопросам распространения основных трансъевропейских транспортных путей на соседние страны и регионы, который был учрежден Европейской комиссией и который рассматривает транспортную артерию Франция- Иберийский полуостров- Марокко в качестве коридора, являющегося продолжением трансъевропейской сети.
Tomando nota asimismo de los progresos realizados por el Comité de Alto Nivel sobre la extensión de los principales ejes transeuropeos de transportes a los países y regiones vecinos, establecido por la Comisión Europea, que considera al eje Francia-Península Ibérica-Marruecos un corredor que se sitúa en la prolongación de la red transeuropea.

Ссылаясь также на Барселонскую декларацию, принятую на Евро- Средиземноморской конференции министров, состоявшейся в Барселоне, Испания, 27 и 28 ноября 1995 года, и содержащуюся в приложении к ней программу работы, в которой ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.
Haciendo referencia también a la Declaración de Barcelona, aprobada en la Conferencia Ministerial Euromediterránea, celebrada en Barcelona(España) los días 27 y 28 de noviembre de 1995, y al programa de trabajo anexo a esa declaración, en que se prevé la conexión de las redes de transporte mediterráneas a la red transeuropea para asegurar su interoperabilidad.

ЕЭК оказывала поддержку развитию транспортной инфраструктуры в контексте реализации проектов развития трансъевропейской сети автодорожного транспорта и трансъевропейской сети железных дорог и вместе с ЭСКАТО способствовала согласованию усилий по привлечению инвестиций в сферу развития транспорта в контексте реализации проекта объединения путей транспортного сообщения между Европой и Азией.
La CEPE apoyó el desarrollo de infraestructura en el contexto de los proyectos de la Autorruta Transeuropea y el Ferrocarril Transeuropeo y, junto con la CESPAP, promovió la armonización de las inversiones en el sector de transporte en el contexto del Proyecto de enlaces de transporte euroasiáticos.

Увеличилось число стран, участвующих в субрегиональных проектах развития транспортной инфраструктуры: 27 стран, в том числе 5 стран, не являющихся государствами- членами ЕЭК( Афганистан, Иран( Исламская Республика), Китай, Монголия и Пакистан), стали участвовать в проекте по развитию транспортных связей между Европой и Азией и 25 стран-- в проектах ЕЭК по развитию трансъевропейской сети автомобильных и железных дорог.
Un mayor número de países participaron en proyectos subregionales de infraestructura de transporte: 27 países, incluidos 5 no pertenecientes a la CEPE(Afganistán, China, Irán(República Islámica del), Mongolia y Pakistán) en el proyecto de enlace de transporte euro-asiático, y 25 en proyectos de la red transeuropea de autopistas y de la red europea de trenes.

Транспорт: 727 900 долл. США: консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи странам с переходной экономикой в деле создания общеевропейских транспортных сетей, коридоров и зон, в частности в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, и налаживания евроазиатских транспортных связей; обеспечение стратегического руководства, а также технической и административной поддержки проекта создания Трансъевропейской автомагистрали Север- Юг и проекта создания Трансъевропейской железной дороги; оказание поддержки инициативам и проектам в области транспорта, осуществляемым субрегиональными группами;
Transporte: 727.900 dólares: servicios de asesoramiento: misiones, en respuesta a peticiones de los gobiernos, para prestar asistencia a los países con economías en transición para el desarrollo de redes, corredores y sectores de transporte paneuropeos, particularmente en Europa oriental, el Cáucaso y Asia central, y de nexos de transporte entre Asia y Europa; proporcionar orientación estratégica y apoyo técnico y administrativo al Proyecto de la Carretera Norte-Sur Transeuropea y al Proyecto de Ferrocarril Transeuropeo; y apoyar iniciativas y proyectos de transporte de grupos subregionales;

Ссылаясь далее на совместное послание Европейской комиссии от 17 декабря 2012 года, направленное Европейскому парламенту, Европейскому совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов, в котором выражалась поддержка более тесному сотрудничеству и региональной интеграции в Магрибе и уделялось первоочередное внимание развитию будущей средиземноморской транспортной сети в качестве необходимой основы для развития региона, обеспечивая повышение степени ее совместимости с трансъевропейской транспортной сетью.
Haciendo referencia además a la comunicación conjunta de 17 de diciembre de 2012 de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, en la que se apoyaba el refuerzo de la cooperación y la integración regional en el Magreb y se daba prioridad al desarrollo de la futura red transmediterránea de transporte como eje fundamental para el desarrollo de la región, con una mejora de la conectividad con la red transeuropea de transporte.

Он станет частью« Линии 1»( маршрут Берлин- Палермо) Трансъевропейских транспортных сетей( TEN- T).
Forma parte del Corredor número 1(Berlín-Palermo) de la Red Transeuropea de Transportes.

ЕЭК является учреждением- исполнителем проектов Трансъевропейских транспортных магистралей и Трансъевропейских железнодорожных магистралей, которые осуществляются в центрально- и восточноевропейских странах, пострадавших в результате санкций.
La CEPE es el órgano de ejecución en los países de Europa central y oriental afectados por las sanciones de la autopista transeuropea y del ferrocarril transeuropeo.

Трансъевропейская автомагистраль: в рамках этого проекта будет проводиться предынвестиционная деятельность, включая сбор данных, с учетом прогнозируемого развития транспортной инфраструктуры в странах региона.
Autopista transeuropea: en este proyecto se llevarán a cabo actividades previas a la inversión, en particular recopilación de datos, teniendo en cuenta el desarrollo de infraestructuras de transporte previsto en los países de la región.

Продолжить диалог по участию Европейской комиссии в поддержке проекта новой соединительной железнодорожной линии в рамках развития коридора Европа- Кавказ- Азия, способствующий интеграции в Трансъевропейскую железнодорожную сеть;
Continuar el diálogo sobre la participación de la Comisión Europea en el apoyo al proyecto de enlace ferroviario en el marco del desarrollo del corredor Europa-Cáucaso-Asia, promoviendo su integración en la red ferroviaria transeuropea;

При наличии транспортного коридора, связывающего Европу, Кавказ и Азию, Армения станет важным связующим звеном в транзитной системе, а осуществление программы Великого шелкового пути обеспечит доступ к действующим трансъевропейским и трансазиатским транспортным сетям.
Con el corredor de transporte Europa-Cáucaso-Asia, Armenia se convertirá en un importante eslabón del sistema de tránsito, y la concreción del programa de la Ruta de la Seda asegurará su acceso a las redes de transporte transeuropeo y transasiático.

Совершенствуется транспортная инфраструктура вдоль коридора Европа- Кавказ- Азия на основе возрождения исторического Шелкового пути, и недавно была подписана совместная декларация относительно проекта соединительной железнодорожной линии, которая будет играть ключевую роль в процессе интеграции в Трансъевропейскую железнодорожную сеть.
Se está procediendo a mejorar la infraestructura de transportes a lo largo del corredor de Europa, el Cáucaso y Asia, sobre la base de la recuperación de la ruta histórica de la seda, y recientemente se ha firmado una declaración conjunta sobre un proyecto de conexión por ferrocarril que puede desempeñar un papel fundamental en el proceso de integración con la red transeuropea de ferrocarriles.

Болгария стала членом Трансъевропейского фонда" Евроизображение", предназначенного для оказания помощи в создании или распространении европейских фильмов. Кроме того, между Национальным киноцентром и Комитетом по кинематографии Российской Федерации было заключено соглашение о совместном производстве кинофильмов.
Bulgaria ha pasado a formar parte del Fondo Transeuropeo de Euroimágenes, que tiene por objeto prestar asistencia en la creación y divulgación de películas europeas, así como del Acuerdo de Producción Conjunta de Películas, concertado entre el Centro Cinematográfico Nacional y el Comité Cinematográfico de la Federación de Rusia.

Стороны признают, что реализация Меморандума Бургасской встречи министров транспорта посредством осуществления идеи о связи с европейскими транспортными системами и проекта Трансъевропейско- Кавказско- Азиатского транспортного коридора( TRASECA) будет способствовать процессу целостной экономической интеграции в Евро- Азиатское пространство.
Las Partes reconocen que la puesta en práctica del Memorando del encuentro de los Ministros de Transporte celebrado en Burgas mediante la realización de la idea de conexión con los sistemas europeos de transporte y la ejecución del proyecto del Corredor de transporte transeuropeo- caucásico-asiático(TRASECA) contribuirá al proceso de la plena integración económica en el espacio euroasiático.