ТРАНШЕИ на Испанском - Испанский перевод

• trincheras
• zanjas
• los fosos
• trinchera

Примеры использования Траншеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роют траншеи.
Cavando pozos.

Солдаты, в траншеи!
¡Soldados a las trincheras!

Траншеи образуют крест.
Los fosos forman una cruz.

Что он делает вне траншеи?
¿Qué hace fuera de la trinchera?

Немецкие траншеи, Северная Франция.
Trinchera alemana, norte de Francia.

Он за 100 миль от ближайшей немецкой траншеи.
Está a 160 km de la trinchera alemana más cercana.

Ты мог копать траншеи до конца дней.
Podrías haber estado cavando zanjas todos estos años.

Помощь пришла от ближайшей британской траншеи.
La ayuda proviene de una trinchera británica cercana.

Миссис Тэкерей говорит, что траншеи будут использовать как уборные.
Mrs Thackeray dice que las zanjas van a ser usadas como letrinas.

Вдоль полей были видны свежевырытые траншеи.
En los campos podían verse filas de trincheras recién excavadas.

Такие траншеи удерживают влагу достаточно долгое время.
Estas zanjas pueden retener la humedad durante períodos suficientemente largos.

Мы заняли все укрытия и коммуникационные траншеи.
Hemos bloqueado las zapas y la comunicación de las trincheras.

Я отдал приказ. Четкий и внятный приказ- не покидать траншеи в случае немецкой контратаки! Так точно.
Di órdenes órdenes muy claras de no abandonar las trincheras si había un contraataque.

В надежде обнаружить древний город Шлиман прорыл огромные траншеи до подошвы холма.
Ansioso por encontrar la ciudad antigua, Schliemann hizo profundas excavaciones hasta la base de la colina.

Загрязненными нефтью останутся лишь траншеи, находящиеся за пределами района Вади- эль- Батин.
Toda contaminación petrolera residual estaría confinada en las trincheras fuera del Wadi Al Batin.

Береговые нефтяные траншеи, включающие в себя материковую береговую траншею и береговую траншею острова Бубиян;
Zanjas con petróleo que comprendían las ubicadas en la costa continental y en las costas de la isla Bubiyan;

Наша кавалерия перепрыгивая через траншеи… привлечет пехоту и орудий, которые не смогут пересечь.
Nuestra caballería saltando sobre las trincheras… atrayendo a su infantería y las armas no puede cruzar.

В четвертом случае была замечена иракская женщина, выбиравшаяся из траншеи, распложенной на кувейтской стороне границы.
El cuarto caso era el de una mujer iraquí que salió de la trinchera ubicada del lado de la frontera correspondiente a Kuwait.

Их трупы были брошены в траншеи и отхожие места и, как сообщается, они находятся там до сих пор.
Sus cadáveres fueron arrojados a zanjas y letrinas próximas en las que parece ser que permanecen.

Как можно убить мерзавцев по другую стороны траншеи, если мы со своими справиться не можем?
¿Cómo podremos acabar con la escoria del otro lado de la zanja si no lo hacemos primero con la nuestra?

Это вам поможет всем нам стать более продуктивным, когда у нас есть Чтобы сжать наши яблоки, или возможно даже рыть траншеи.
Eso nos ayudará a volvernos más productivos cuando tengamos que cosechar nuestras manzanas, o quizá incluso cavar las zanjas.

В конце октября эритрейские силы соорудили траншеи длиной в 2 км, а также бункеры в Восточном подсекторе.
A fines de octubre, fuerzas de Etiopía construyeron una trinchera de 2 kilómetros de longitud con búnkeres en el subsector oriental.

Еще один опрошенный боснийский мусульманин описал казнь около 250 мужчин, которых выстроили в шеренгу вдоль траншеи на полуторачасовом расстоянии от Касабы.
Un tercer musulmán bosnio entrevistado describió la ejecución de unos 250 hombres alineados frente a una zanja a aproximadamente a una hora y media de Kasaba.

Июня французские инженеры уже вырыли траншеи и разместили артиллерийские орудия, чтобы атаковать замок, пока пехота совершала набег на город.
El 2 de junio los ingenieros franceses ya habían excavado trincheras y ubicado las piezas de artillería para atacar el castillo a la vez que la infantería asaltaba la villa.

Траншеи или дамбы шириной от 50 до 100 метров, создаваемые с наветренной стороны между земельным участком и линией песка, также обеспечивают эффективную защиту от песчаных дюн.
También se pueden detener las dunas con zanjas o diques de 50 a 100 metros de ancho que se excavan a barlovento del terreno que se desee proteger.

Прежде чем проводить восстановительные работы, все районы, где имели место нефтяные разливы и находятся нефтяные траншеи, следует очистить от неразорвавшихся боеприпасов, с тем чтобы обеспечить безопасность рабочих.
Antes de la rehabilitación, deberán retirarse los artefactos sin estallar de todos los lagos y las trincheras de petróleo para garantizar la seguridad de los trabajadores.

Палестинцы утверждают, что траншеи по 50 метров длиной и 4 метра глубиной могут быть частью генерального плана сооружения сети дорог, призванных связать между собой 18 поселений в районе Бейт- Лехма.
Los palestinos especulaban que las trincheras de 50 metros de largo y 4 metros de profundidad podrían formar parte de un plan rector para la construcción de una red de caminos con el fin de vincular 18 asentamientos de la zona de Belén.

Согласно многочисленным достоверным сведениям, членов этих бригад заставляли рыть траншеи перед сербскими позициями, т. е. фактически использовали их в качестве" человеческого щита" для защиты от наступления хорватских сил.
Según numerosos testimonios fidedignos, los miembros de esas brigadas fueron obligados a cavar trincheras ante las posiciones serbias, lo que hizo que sirvieran de" escudos humanos" frente al avance de las fuerzas croatas.

Были выкопаны траншеи и сооружено заграждение из колючей проволоки на расстоянии в 10- 15 метров в глубине ливанской территории протяженностью в 1, 5 километра в районе напротив поселения Метулла в направлении Таллат Эль- Хамамиса.
Se cavaron zanjas y se erigieron alambradas de espino en una franja que se adentraba entre 10 y 15 metros en territorio libanés y se extendía a lo largo de 1,5 kilómetros, desde la zona situada frente al asentamiento de Metulla hasta la colina de Hamamis.

Мы должны признать реальность: траншеи, разделяющие армянских и азербайджанских солдат, расположены в глубине территории моей страны, а не Армении, и они вряд ли могут послужить хорошим стимулом для каких-либо двусторонних начинаний.
Atengámonos a los hechos: las trincheras que separan a los soldados armenios de los azerbaiyanos se hallan en el interior del territorio de mi país, no en Armenia, lo que no resulta en modo alguno un buen incentivo para la adopción de iniciativas bilaterales.