ZÁKOPY на Русском - Русский перевод

• окопы
• траншеи

Примеры использования Zákopy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše zákopy.
Наши окопы.

Zákopy, ano.
Окопы, разумеется.

Byly tady zákopy.
( М) Там были окопы.

Zákopy jsou prázdné.
Окопы пусты.

Fortuna kope zákopy.
Фортуна роет окопы.

A ty zákopy jsou moc úzké!
И эти проходы такие узкие!

Chráníme vaše zákopy.
Защищаем ваши окопы.

Kopali jsme zákopy pro útok?
Окопы накопалы… Для наступления шо ль?

A dobyli ty zatracený zákopy.
Взяли их чертовы окопы.

Jejich zákopy to zasáhne za 3 minuty.
Он накроет их траншеи через три минуты.

Mně to spíš připomíná zákopy.
Скорее напоминает окопы.

Jsme na cestě vykopat zákopy, pane.
Нас загнали копать траншеи, сэр.

Na svazích zákopy, první a druhá linie.
На склонах окопы первая линия, вторая.

Někdy jsme hloubili zákopy.
Где окопы рыли, по-разному.

Ve Francii sme kopali zákopy deset mil dlouhý.
Во Франции мы копали окопы длиною в десять миль.

Půlka vůbec neopustila zákopy.
Половина не вышла из траншей.

Ostřelují zákopy, od té doby, co jsme dorazili.
Немцы бомбят траншею с тех пор, как мы вышли на позицию.

Takže vy jste dokonce ani neopustil zákopy?
Вы не покидали траншею?

Ty hrozný zákopy v písku už kopat nemusíme, ne?
Послушайте мы ведь больше не роем эти чертовы окопы в песке, а?

Zakopete tank a u zdi vykopete zákopy.
Закопаем танк и выроем окопы вокруг стены.

Zákaz opouštět zákopy v případě německého protiútoku!
Четкий и внятный приказ- не покидать траншеи в случае немецкой контратаки!

Proto možná nechce, abychom kopali zákopy.
Может, поэтому он не хочет, чтобы мы рыли окопы.

Kasárna a zákopy byly znovu v blízkosti muzea obnoveny.
Разрушавшиеся бараки были отреставрированы и в них разместили экспонаты музея.

Mezi našimi a německými zákopy byla kaplička.
Между нашим окопом и немецким была часовня.

Metrů odsud, proti" Bingo" byly německé zákopy.
На сто метров вперед, перед Бинго, был окоп фрицев.

Pro otevřené copánky na kabel zákopy, tunely, atd.
Для открытых кабелей на кабель окопы, тоннелей и т. д.

Pokud se rychle něco neudělá, vojáci opustí zákopy.
Если не принять срочных мер- солдаты покинут окопы.

Oni nejsou zbabělci. Pokud někteří neopustili zákopy, určitě to bylo nemožné.
И не вышли из траншей, потому что это было невозможно.

Bomby nám prořezaly cestičku přes ostnatý dráty a zasypaly jejich zákopy.
Снаряды расчитят путь через проволоку, уничтожив все их траншеи.

A to nevíte, že jsou tam, na dosah ruky, německé zákopy?
А то, что до немецких окопов рукой подать, знали?

Как использовать "zákopy" в предложении

Pak jsem zaútočil na průsmyk, ale je lepší se tam prostřílet s pěchotou a zabít osádky děl a převzít nepřátelské zákopy.

Vzhledem k tomu, že se plánuje vykopat relativně velké zákopy, musíte předem uvažovat o možnosti vyvážet přebytečnou půdu.

Původně jsme ho chtěli věnovat prvnímu roku Velké války, ale nakonec jsme dali přednost sportovním kolbištím před válečnými zákopy.

Krtek samozřejmě mezítím vyhrabal další zákopy (kdybych byl paranoidní, tvrdil bych, že se mě pokusil obklíčit).

Pomalu se probijte přes nepřátelské zákopy až nakonec.

Fronta byla úzká, zákopy od sebe dělily nějaké tři metry.

Zajímavostí jsou také zákopy z první světové války.

O dvacet čtyři let později se kulomet stal hlavní kosou, kterou smrt srážela životy mezi zákopy bojišť první světové války.

Byl to snad ještě hlubší a horší zážitek, než Verdun s jeho pomníkem na náměstí, památníkem padlých, zákopy na bojištích, označením zlikvidovaných vesnic.

To platí i pro situace, kdy kanalizační zákopy nefungují v plném rozsahu.