КАРЬЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• canteras
• carreras
• carrera
• cantería

Примеры использования Карьерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но… Не на наших карьерах.
Sí, pero… no de nuestras carreras.

Вот почему не надо носить такие туфли в карьерах.
Es por eso que no se usa ese tipo de zapatos en una cantera.

Черт, и в наших карьерах.
¡Qué demonios! De toda nuestra carrera.

Говорить о турах и футбольных карьерах?
¿Hablar sobre grandes giras y carreras futbolísticas?

Подземных работах в шахтах, карьерах, туннелях или канализационных системах;
Trabajos subterráneos en minas, canteras, túneles o cloacas;

Постановление№ 5616/ 1994 об искусственных карьерах.
Decreto Nº 5616/1994 sobre las canteras.

Работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах;
Los realizados en canteras, subterráneos, bocaminas y en lugares que representen riesgo;

У меня есть участники на их третьих и четвертых карьерах.
Hay gente que ya estudia su tercera o cuarta carrera.

Возможно, год, потраченный на ломку камней в карьерах Грота улучшат твою силу восприятия.
Tal vez pasar un año picando piedras en las canteras de Groth mejorará tus dotes de percepción.

Именно поэтому мы и собираемся снова сфокусироваться на наших карьерах.
Es por eso que nos vamos a centrar en nuestras carreras de nuevo.

Основная работа заключенных состоит в добыче камня в карьерах для строительства дорог.
La principal ocupación de los presos era la extracción de piedras de una cantera para construir carreteras.

Мы были настолько сосредоточены на себе и карьерах, что не решились взять на себя заботу о ком-то еще.
Los dos estábamos demasiado concentrados en nosotros mismos y nuestras carreras Considerar incluso el cuidado de otra persona.

К отраслям, в которых детский труд используется наиболее широко, относятся рыболовство, сельское хозяйство, работа в шахтах и карьерах.
Los sectores donde la explotación infantil estaba más extendida eran la pesca, la agricultura, la minería y la cantería.

На сегодняшних наибольший строительных площадках и карьерах, огромные мегамашины используются, чтобы рыть, разрезать и поднимать камни.
En los actuales sitios de construcción, y canteras, enormes mega-maquinas son usadas para perforar, cortar y levantar piedras.

Тысячи детей работают в качестве проституток, носильщиков и рабочих на карьерах, скотобойнях, стройках и кирпичных заводах.
Miles de niños se dedican a la prostitución, hacen de cargadores y trabajan en canteras, mataderos, obras de construcción y fábricas de ladrillos.

Кроме того, они должны принимать и осуществлять стратегии и социальные программы в интересах детей, работающих в шахтах и карьерах.
También deberían elaborar y aplicar políticas y programas sociales orientados específicamente a los niños que trabajan en las minas y canteras.

Проводимые в карьерах взрывные работы нередко имеют негативные последствия для водоносных слоев, которые во многих случаях являются источником питьевой воды.
Los explosivos utilizados en canteras a menudo interrumpían los acuíferos que, en muchos casos, eran la fuente de agua potable.

В настоящем разделе речь пойдет о нарушениях, которые происходят во время рабского труда в шахтах и карьерах.
La presente sección se ocupa de las vulneraciones de los derechos que se producen cuando los niños se encuentran en condiciones de esclavitud en las minas y canteras.

Осуществление надзора за эффективным использованием взрывчатых веществ гражданского назначения в карьерах, шахтах и на общественных и сельскохозяйственных работах.
Velar por la buena gestión de las sustancias explosivas de uso civil en las canteras, las minas, las obras públicas y la ingeniería agrícola.

Там она также встретилась с директором завода и запросила разъяснения о HMX-- взрывчатом веществе, которое применяется в карьерах.
Luego celebró una reunión con el director de la fábrica y pidió aclaraciones sobre la sustancia HMX, un material explosivo utilizado en las canteras.

Обеспечение надлежащего обращения со взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях в карьерах, шахтах, в ходе общественных работ и в сельском хозяйстве.
Velar por la buena gestión de las sustancias explosivas de uso civil en las canteras, las minas, las obras públicas y la ingeniería agrícola;

К числу таких показаний относятся сообщения заключенных, рассказавших, что их использовали в качестве живых щитов или содержали в песчаных карьерах.
Entre ellos hay relatos de prisioneros que dijeron que habían sido utilizados como escudos humanos o habían estado retenidos en fosos en la arena.

В ходе этого совещания палестинская сторона потребовала прекращения израильских работ в промышленной зоне на карьерах Избат ат- Табиб и Джайюс.
En la reunión, la parte palestina exigió que cesaran las obras israelíes en la zona industrial en que estaban situadas las canteras de'Izbat al- Tabib y Jayyus.

Это позволит решить проблему строительного мусора путем его превращения в строительный материал, в результате чего сократится потребность в природном камне и гравии, добываемых в карьерах.
Esto hará que la mezcla de escombros deje de ser un problema para convertirse en un recurso, puesto que habrá que extraer menos piedras naturales y grava de las canteras.

Постановление№ 10153/ IGTLS/ AOF от 22 декабря 1955 года о специальных правилах безопасности и гигиены на карьерах и на расположенных там объектах во Французской Западной Африке;
Decreto Nº 10153/IGTLS/AOF, de 22 de diciembre de 1955, que contiene la reglamentación especial sobre seguridad de higiene en las canteras y sus dependencias en el África occidental francesa;

Сеть торгует взрывчаткой постоянно и открыто, лживо заявляя во всеуслышание, что взрывчатые материалы используются исключительно для проведения взрывов в скальных породах и карьерах в целях получения строительных материалов.
La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

В настоящее время в целях предупреждения йододефицитного состояния среди населения Республики в соледобывающих карьерах Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Навоинской областей проводится йодирование соли.
Actualmente, para prevenir la carencia de yodo entre la población se yoda la sal en las canteras de la Republica de Karakalpakstán y las provincias de Surjandarya y Navoiy.

Следовательно, работа неполный рабочий день выполняет различную функцию в карьерах мужчин и женщин: для мужчин работа неполный рабочий день является просто временным решением, но для женщин- это постоянная форма занятости.
El trabajo a tiempo parcial, por tanto, tiene funciones diferentes en la carrera del hombre y de la mujer: para el hombre, no es más que una solución temporal, mientras que para la mujer es una forma permanente de empleo.

Именно тогда я осознала, что такого рода« благотворное невмешательство»- это настоящая проблема, которая пагубно сказывается не только на Алекс и ее личной жизни, но и на карьерах, семьях и будущем всех тех, кому за 20.
Entonces me di cuenta, que esta clase de negligencia benigna era un problema real y tenía consecuencias reales, no solo para Alex y su vida amorosa sino para las carreras, las familias y los futuros de veinteañeros de todos lados.

Женщина отныне не может привлекаться к подневольному труду, кроме того, женщины и дети защищены от тяжелых видов работы, таких как подземные работы в шахтах и карьерах или утилизация, переработка и хранение металлолома.
La mujer ya no es víctima del trabajo en régimen de servidumbre, y las mujeres y los niños están protegidos contra los trabajos penosos, como los trabajos subterráneos en minas y canteras, o la recuperación, transformación o depósito de chatarra.