Примеры использования Tallar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me encanta tallar calabazas.
Tallar la madera de Paulownia.
Carving древесину Paulownia.¿Te encanta tallar calabazas?
Ты любишь вырезать тыквы?Acabo de enseñarle cómo tallar.
Я только научил ее строгать.¿Y tallar el Awen en su frente?
А вырезать Авен у нее на лбу?Fue un error mío tallar las runas.
Это была моя ошибка вырезать руны.Tallar madera y llevarnos a casa.
Вырезать дерево, чтобы мы могли попасть домой.Necesito ayuda para tallar esas calabazas?
Поможешь мне вырезать тыквы?A él le gustaba ir de acampada, quería tallar.
Ему нравятся походы, и он хотел ножище.¡Y podrían tallar, podrían tallar!
И они смогут вырезать, вырезать!Pues este cuchillo tiene que tallar algo.
Этому ножику надо что-то вырезать.Bueno, podéis tallar un oso, un corazón.
Ты могла бы выстрогать медведя или сердце.Lo lamento, eso es todo lo que sé tallar.
Ты уж меня извини. Это все что я знаю о скульптурах.Quizá deberías tallar algo de la vida real?
Может следует вырезать, что-то из реальной жизни?Sólo que, era 1864. La gente sabía como tallar.
Только в 1864 люди знали, как обстругивать дерево.No,¡necesito magia para tallar el árbol!
Нет, нужна магия, чтобы вырезать дерево!Se puede tallar una pistola pequeña de una barra de jabón.
Она может вырезать маленький пистолет из мыла.Hecla en una tormenta de nieve-"propietario, dejar de tallar.
Гекла в метель-" хозяин, остановить строгал.Presiento que cuando pare de tallar va a pasar algo.
И мне кажется, когда он прекратит строгать, что-то случится.Quiero tallar algo hermoso a partir de esta fealdad… liberar su potencial.
Я хочу вырезать что-то красивое из этого уродства… высвободить его потенциал.Es la madera que Liani hubiera necesitado- para tallar su lanza.
Лиани оно нужно было, чтобы вырезать копье.Porque tuve que tallar a Homero Simpson así, en esa posición.
Потому что мне надо вырезать Гомера Симпсона в этой позе.No pagaré para ver a este idiota tallar un rábano.
Я не собираюсь платить, чтобы смотреть, как этот гад вырезает редьку.¿Sabes quién hizo tallar y pintar esta mesa, Ser Davos?
Вы знаете, кто приказал вырезать и покрасить этот стол, сир Давос?Halloween, 2007, le dije a Abby que no quería tallar una calabaza.
Хэллоуин, 2007 год, я сказал Эбби, что не хочу вырезать тыквы.Burt, podríamos tallar calabazas en esta alfombra, derramar zumo de naranja, echarnos autobronceador.
Берт, мы могли бы вырезать тыквы на этом ковре, проливать апельсиновый мок, наносить друг на друга автозагар спреем.En el bosque, cogiendo madera seca para tallar.-¿Había alguien contigo?
Собирал в лесу коряги для поделок.- С вами кто-нибудь был?Quiero decir, soy fanático del rodeo y me gusta tallar pero no tanto.
Я имею ввиду, Я фанат Родео и мне нравиться строгать но это не много.Entonces sí que sudé la gota gorda. Porque tuve que tallar a Homero Simpson así, en esa posición.
Пот капает у меня с головы. Потому что мне надо вырезать Гомера Симпсона в этой позе.Oye, mis padres hacen esto todos los otoños donde invitan a unmontón de amigos para venir a beber sidra y tallar calabazas en el patio trasero.
Кстати, мои родители каждую осень устраивают такое-приглашают кучу друзей выпить сидра и вырезать тыквы во дворе.
