PODRÍA ENCARGARSE на Русском - Русский перевод

• можно было бы поручить
• может быть поручено
• мог бы заняться
• могла бы осуществлять

Примеры использования Podría encargarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Crees que podría encargarse del corral?
Так ты думаешь, она сможет управлять птицефермой,?

Es necesario ahora asegurar una coherencia de conjunto, de lo cual el PNUFID podría encargarse.
Сейчас пришло время для обеспечения общей последовательности- задача, которую можно было бы поручить ЮНДКП.

¿Quién podría encargarse de la familia aparte de mí?
А кто может управлять семьей, лучше меня?

Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo:'¿Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'.
Сестра твоя подходит и говорит:" Не привести ли к вам кого, кто взял бы его на свое попечение?".

Un transbordador podría encargarse de una patrulla, pero no tengo ninguna.
Катер может справиться с баджорским патрулем, но у меня нет катера.

Convencida de que dicho Comité oficioso, mediante el diálogo y la cooperación sostenidos, podría encargarse de examinar esos asuntos de forma oportuna y constructiva;
Будучи убеждена, что Неофициальный комитет на основе постоянного диалога и сотрудничества сможет обеспечивать своевременное и конструктивное рассмотрение таких вопросов.

En efecto, la Dependencia podría encargarse de promover las funciones de supervisión interna dentro del sistema.
Фактически Группа могла бы взять на себя ответственность за поощрение внедрения функций внутреннего надзора в рамках всей системы.

En el caso de la ONUCI, la Comisión observa que en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos hay una Dependencia de Capacitación, que podría encargarse de tal seguimiento para la misión.
В отношении ОООНКИ Комитет отмечает, что в Канцелярии Начальника административных служб имеется группа профессиональной подготовки, которая могла бы осуществлять для миссии такой контроль.

Un grupo de expertos gubernamentales podría encargarse de estudiar la cuestión y de formular recomendaciones.
Можно было бы поручить группе правительственных экспертов изучить этот вопрос и сформулировать рекомендации.

De esto podría encargarse un grupo de expertos, o el Comité de Derechos Humanos con una observación general sobre los artículos 6 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Эту работу можно было бы поручить группе экспертов или Комитету по правам человека, который мог бы подготовить замечания общего порядка по статьям 6 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El personal técnico del grupo de expertos podría encargarse de la creación y la administración de la base de datos.
Работа по созданию и управлению базой данных может осуществляться техническим персоналом, входящим в группу экспертов.

La Secretaría podría encargarse de preparar este resumen para la Comisión en consulta con expertos de distintas regiones, a fin de que los casos relativos a la Convención se presentaran de la forma más exacta y equilibrada posible.
Такой сборник может быть подготовлен для Комиссии Секретариатом в консультации с экспертами из различных регионов, с тем чтобы обеспечить максимально точное и сбалансированное отражение результатов рассмотрения дел, связанных с Конвенцией.

Puesto que la organización de la Conferencia compete a los países africanos exclusivamente, podría encargarse de ella la Organización de la Unidad Africana(OUA) con apoyo de las Naciones Unidas.
Поскольку вопрос об организации Конференции могут решить только африканские страны, этим может заняться Организация африканского единства при поддержке Организации Объединенных Наций.

El PRESIDENTE dice que podría encargarse a la secretaría del Comité que efectuase los trámites necesarios ante la Secretaría de las Naciones Unidas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он может поручить секретариату Комитета направить соответствующий запрос Секретариату Организации Объединенных Наций.

Los elementos de crímenes deben incluirse en el Estatuto pero, en vista de que se dispone de poco tiempo, podría encargarse al Comité Preparatorio que los examinara, para su posible inclusión en la primera conferencia de revisión.
Элементы преступлений должны быть включены в Статут, однако в связи с временными ограничениями Подготовительной комиссии можно было бы поручить рассмотреть их с целью возможного включения на первой конференции по пересмотру Статута.

Dicho mecanismo podría encargarse de reunir información entre los organismos de las Naciones Unidas y los organismos especializados acerca del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, así como de velar por la aplicación de sus resultados finales.
На этот механизм можно было бы возложить задачи по сбору информации от органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений относительно процесса подготовки к Всемирной конференции, а также по обеспечению осуществления итоговых документов Всемирной конференции.

Gracias a esta capacidad residual, la Oficina se responsabilizaría principalmente de supervisar las exhumaciones locales realizadas por otras organizaciones u otros Estados, pero también podría encargarse de algunas exhumaciones de carácter menor cuando fuera necesario.
Этот оставшийся персонал будет осуществлять главным образом контроль за эксгумациями, проводимыми на местах другими организациями или государствами, однако в случае возникновения необходимости он также сможет проводить некоторые небольшие эксгумации.

El Presidente de la Asamblea General podría encargarse de preparar un resumen de las audiencias antes del Diálogo de alto nivel.
Председателю Генеральной Ассамблеи может быть поручена подготовка краткого обзора слушаний, состоявшихся в преддверии диалога на высоком уровне.

Si la Comisión desea que se le presente un informe de fondo sobre estadísticas de la construcción, correspondería organizar una reunión de expertos y solicitar el informe de un consultor, tras lo cual el Grupo de Tareas podría encargarse de las actividades complementarias y de supervisión.
Если Комиссия пожелает получить фундаментальный доклад о статистике строительства, то было бы целесообразно созвать совещание экспертов и просить консультанта подготовить доклад, после чего Целевой группе можно было бы поручить осуществлять последующую деятельность и контроль.

El grupo de expertos gubernamentales podría encargarse de examinar los aspectos técnicos y de otra índole de la propuesta y estar dotado asimismo de un mandato de negociación.
Можно было бы поручить группе правительственных экспертов изучить технические и другие аспекты предложения, а также наделить ее переговорным мандатом.

Un órgano similar al Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con subgrupos temáticos, podría encargarse de coordinar el seguimiento de la nueva agenda para el desarrollo en los planos mundial y regional.
Орган, аналогичный Межучрежденческой группе экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и включающий тематические подгруппы, мог бы отвечать за координацию контроля за выполнением новой повестки дня в области развития на глобальном и региональном уровнях.

Como primera medida, el OIEA, en cooperación con los Estados Partes, podría encargarse de definir el control mínimo de las exportaciones en el ámbito nuclear necesario para lograr los objetivos de no proliferación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
В качестве первого шага МАГАТЭ в сотрудничестве с государствами- участниками могло бы взяться за определение минимального стандарта контроля за экспортом в ядерной области, необходимого для выполнения целей нераспространения ДНЯО.

Los participantes observaron que el OSE, en su 35º período de sesiones, podría centrarse en acordar unas directrices generales, y que la elaboración de directrices operacionales detalladas para los planes nacionales de adaptación podría encargarse a otro órgano, como el Comité de Adaptación o el GEPMA.
Участники отметили, что ВОО на своей тридцать пятой сессии мог бы сосредоточить внимание на достижении договоренности в отношении общих руководящих принципов и что разработкой подробных оперативных руководящих принципов для НПА мог бы заняться другой орган, например КА или ГЭН.

Ese mecanismo, para el cual se podría necesitar personal y recursos adicionales, podría encargarse de cuestiones tales como la reforma de las fuerzas armadas y el poder judicial, los derechos humanos y los refugiados y personas desplazadas.
Такой механизм, создание которого может потребовать дополнительных кадров и ресурсов, мог бы заняться такими вопросами, как реформа вооруженных сил и судебной системы, права человека, беженцы и перемещенные лица.

Para que un análisis de la proporción de consultores e instituciones de los países en desarrollo en relación con los de países industrializados tenga sentido, habría que examinar más detenidamente la tarea de que se trata a fin de determinar si el trabajo puede hacerse en una oficina de la UNU o podría encargarse a un consultor o institución en otra parte.
Для обеспечения эффективности анализа использования консультантов/ учреждений из развивающихся и промышленно развитых стран необходимо внимательно изучить характер поставленной задачи, с тем чтобы определить, должна она выполняться в одном из мест службы УООН или же ее выполнение может быть поручено консультанту/ учреждению в какой-либо другой точке.

Sucede lo mismo con la verificación de la constitucionalidad de las acciones, de la que podría encargarse la Corte respecto a las acciones de los otros órganos principales de la Organización en el marco del respeto necesario por sus competencias respectivas.
Это касается также и контроля за соблюдением конституционности, который Суд может осуществлять в отношении действий других основных органов Организации Объединенных Наций в рамках необходимого уважения их соответствующих функций.

Dicho comité podría encargarse de estimar las pérdidas que han sufrido los Estados hasta el presente, analizar las consecuencias económicas y sociopolíticas de la aplicación de las sanciones, coordinar una serie de medidas para reducir al mínimo las consecuencias secundarias en los grupos demográficos más vulnerables y en los terceros países, así como vigilar su observancia estricta.
На него можно возложить ответственность за оценку убытков, уже понесенных государствами, проведение исследований по экономическим и социально-политическим последствиям санкций, координацию мер по сведению к минимуму этих последствий для наиболее уязвимых групп населения и третьих стран, а также контроль за их строгим соблюдением.

Sin embargo, a fin de evitar la duplicación y el derroche irracional de recursos, el cumplimiento de las tareas en la esfera de prestación de ayuda humanitaria podría encargarse al Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que es el encargado de la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas a nivel local.
Однако в целях избежания дублирования и бесцельной траты средств решение задач в области оказания гуманитарной помощи может быть поручено координатору- резиденту Организации Объединенных Наций, отвечающему за координацию всех мероприятий Организации Объединенных Наций на местном уровне.

El Grupo de Trabajo podría encargarse de vigilar y evaluar las actividades del Decenio Internacional, de establecer un procedimiento de quejas y examinar situaciones particulares que no se limitaran necesariamente a la cuestión de los derechos humanos.
Рабочей группе можно было бы поручить наблюдать за деятельностью, проводимой в рамках Международного десятилетия, и давать оценку такой деятельности; она могла бы разработать процедуру рассмотрения жалоб и могла бы изучать конкретные ситуации, необязательно ограниченные вопросами прав человека.

Si el Departamento no cumple esos requisitos, el departamento federal podría encargarse del programa federal o hacer que el Departamento abonara el programa con sus fondos y después pidiera la devolución de los gastos al Gobierno federal.
Если министерство не сможет выполнить эти требования, федеральный департамент может взять федеральную программу под свой контроль или потребовать от министерства Гуама оплатить свою собственную программу, а затем обратиться с просьбой о получении компенсации от федерального правительства.

Как использовать "podría encargarse" в предложении

Hay algún especialista que podría encargarse de actualizar esto semanalmente?

Podría encargarse de la ex novia caliente probablemente sea el.

Sí, la biblioteca podría encargarse de hacer los INCBIN, pero.

Cualquier elfo de alto nivel podría encargarse de la contabilidad.?

- Era su amigo, posiblemente él podría encargarse del español.?

Pero el hombre con el que hablé podría encargarse de eso.

Podría encargarse de una imagen de hacer la cama más es.

Me gustaría llamar y que dirán que podría encargarse de todo.

Un avión del Ejército del Aire podría encargarse de la misma.

La Comisión de Coordinación Pedagógica podría encargarse de la "Concreción Curricular".