PODRÍA ENCOMENDARSE на Русском - Русский перевод

• можно поручить
• может быть возложена
• могут заниматься

Примеры использования Podría encomendarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A medida que avance la tarea, podría encomendarse la preparación de otros trabajos.
По мере продвижения работы могут быть заказаны другие документы.

Podría encomendarse al Secretario General la selección de los jueces a partir de una lista de candidatos que se le facilitaría.
Генеральному секретарю можно поручить отбор судей из списка кандидатов, представленного ему.

En caso necesario, la coordinación podría encomendarse a la Asamblea General.
Координацию, в случае необходимости, можно поручить Генеральной Ассамблее.

Al mismo tiempo, podría encomendarse a la Secretaría la tarea de actualizar la información contenida en el informe de la Comisión de 1965Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1965, vol. II.
В то же время Секретариату можно было бы поручить задачу обновления информации, содержащейся в докладе Комиссии от 1965 года 156/;

En ese sentido, la oradora se pregunta a qué grupo de trabajo podría encomendarse la labor futura en el ámbito de las microfinanzas.
В связи с этим оратор интересуется, какой именно рабочей группе может быть поручена будущая работа в области микрофинансирования.

También podría encomendarse al Consejo la tarea permanente de estudiar las grandes transformaciones que puedan derivar de los avances previsibles de la ciencia y la tecnología.
Совету также можно было бы поручить выполнение сохраняющей свою актуальность задачи рассмотрения глубоких изменений, которые повлечет за собой предсказуемый прогресс в науке и технике.

Además, el Foro Permanente podría considerar la posibilidad de ofrecer asesoramiento al Consejo Económico y Social en cuanto a la realización del estudio, incluida la función que podría encomendarse al Foro Permanente en el examen de la cuestión.
Кроме того, Постоянный форум может рассмотреть возможность вынесения рекомендаций Экономическому и Социальному Совету относительно проведения исследования, включая вопрос о том, какую роль можно было бы отвести Постоянному форуму в рассмотрении этого вопроса.

La información sobre los centros de referencia a los que podría encomendarse una parte del trabajo relacionado con la aplicación de la Convención en el marco de los mecanismos de coordinación regionales;
Информация о справочных центрах, на которые может быть возложена часть работы по осуществлению Конвенции как на органы, входящие в состав РКМ;

La consideración de los detalles de la conversión, incluida la redefinición de las funciones del nuevo órgano y sus relaciones con otras iniciativas de cooperación en cuestiones tributarias, podría encomendarse al propio Grupo de Expertos, que celebrará su próxima reunión bienal ordinaria en Ginebra más adelante en 2003.
Предлагаемые методы преобразования, включая определение функций нового органа и учет его возможных взаимосвязей с другими инициативами в области налогового сотрудничества, могли бы быть разработаны самой Группой экспертов, которая, как ожидается, проведет свое регулярное двухгодичное совещание в конце 2003 года в Женеве.

Esta tarea podría encomendarse al grupo de trabajo conjunto del Comité y el Subcomité o a los presidentes de ambos, que a continuación presentarían sus propuestas al conjunto de los miembros de los dos órganos.
Эта задача могла бы быть поручена совместной рабочей группе Комитета и ППП или их председателям, которые представили бы затем свои предложения всем членам двух органов.

Algunas delegaciones opinaron que ese tema debería seguir figurando en el programa de trabajo de la Subcomisión y que, de ser necesario, su estudio podría encomendarse a grupos de trabajo o a grupos intergubernamentales, a efectos de garantizar que la órbita geoestacionaria se utilizara de conformidad con el derecho internacional.
Некоторые делегации высказали мнение, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня Подкомитета и что его изучением могут заниматься, при необходимости, рабочие группы или межправительственные группы с целью обеспечить использование геостационарной орбиты в соответствии с нормами международного права.

Por consiguiente, podría encomendarse al Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes que celebre consultas durante 2011 y que presente recomendaciones acerca del modelo de financiación, para su adopción en la 11ª Reunión de los Estados Partes.
И поэтому Председателю СГУ- 10 можно было бы поручить провести консультации в течение 2011 года и представить рекомендации по модели финансирования для принятия на СГУ- 11.

En cuanto a la propuesta del Administrador de reasignar un puesto del cuadro orgánico y dos puestos del cuadro de servicios generales a la OED, como se mencionó en el párrafo 12 supra, la Comisión considera que el programa de trabajo propuesto para esa dependencia podría encomendarse a la DPAP y a la OEPE, por lo que no ve justificación para esos puestos.
Что касается предложения Администратора передать одну должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания в Управление по исследованиям в области развития, о котором говорится в пункте 9 выше, по мнению Комитета, предлагаемая программа работы этого подразделения могла бы быть выполнена БПВОП и ОЭСП, и в этой связи Комитет не видит оснований для выделения этих должностей.

Esta función de supervisión podría encomendarse al Secretario Ejecutivo Adjunto o bien al Asesor Superior, quienes, en virtud de sus funciones, se ocupan exclusivamente de cuestiones programáticas.
Такие функции по надзору могут быть возложены либо на заместителя Исполнительного секретаря, либо на старшего советника, которые в силу занимаемой должности ведают исключительно программными вопросами.

La información sobre los centros de referencia a los que podría encomendarse una parte del trabajo relacionado con la aplicación de la Convención en el marco de los mecanismos de coordinación regionales;
Информация об информационно- справочных центрах, на которые может быть возложена часть работы по осуществлению Конвенции как на структуры, входящие в состав региональных координационных механизмов;

Podría encomendarse al Comité Directivo la preparación de una nueva política de bibliotecas de las Naciones Unidas, que debería someterse al examen y la aprobación de la Asamblea General.
Руководящему комитету можно было бы поручить разработку новой политики в вопросах, касающихся обеспечения деятельности библиотек Организации Объединенных Наций, которая должна быть рассмотрена и утверждена Генеральной Ассамблеей.

La presentación de informes sobre la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural podría encomendarse directamente al equipo de las Naciones Unidas en el país en los países en que se llevan a cabo proyectos experimentales y esos informes se presentarían al Consejo Económico y Social por conducto de las comisiones regionales pertinentes.
Задачу подготовки докладов о Союзе Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов можно было бы возложить непосредственно на страновую группу Организации Объединенных Наций в странах экспериментального осуществления проекта, а сами доклады-- представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие региональные комиссии.

Asimismo, podría encomendarse al CRIC la tarea de proporcionar a la CP información sobre cuestiones sustantivas, orientaciones sobre políticas y modalidades operacionales para el proceso de examen relativo a la ejecución de la Estrategia.
Кроме того, КРОК может быть поручено представить КС информацию по вопросам существа, стратегическим ориентирам и оперативным условиям для процесса рассмотрения, связанного с осуществлением Стратегии.

Cuando concluyan las deliberaciones sobre la ejecución celebradas durante la Cuarta Reunión Bienal de los Estados podría encomendarse a un especialista adecuado la preparación de un informe sobre el grado de ejecución en el que figurarían los resultados de las deliberaciones y se determinarían instrumentos, mecanismos o nuevas medidas útiles que pueden seguir impulsando la ejecución.
По завершении обсуждения на четвертом совещании вопросов, касающихся осуществления, можно было бы поручить соответствующему эксперту- консультанту подготовку очередного доклада о ходе осуществления, в котором нашли бы отражение результаты обсуждений, состоявшихся на четвертом совещании, и были бы определены полезные инструменты, механизмы и/ или дополнительные шаги, которые могут способствовать дальнейшему укреплению процесса осуществления.

Podría encomendarse a la Secretaría que coopere con otros órganos que participan en la reforma de la legislación sobre la contratación pública a fin de determinar cómo se pueden armonizar esas normas, inclusive mediante la utilización de la Ley Modelo revisada, y que informe oportunamente a la Comisión al respecto.
Секретариату можно поручить рассмотреть в сотрудничестве с другими органами, занимающи- мися реформой законодательства о публичных закупках, определить возможные пути обеспечения согласования этих стандартов, в том числе посредством использования пересмотренного Типо- вого закона, и в надлежащий срок представить Комиссии соответствующий доклад.

La elaboración de ese estudio podría encomendarse oficiosamente a un grupo ad hoc de delegaciones interesadas, que podrían proporcionar al Grupo de Trabajo información suplementaria que fuera objeto de debate.
Такая оценка могла бы быть проведена неофициально специальной группой заинтересованных делегаций, которые могли бы представить соответствующую информацию Рабочей группе для дальнейшего обсуждения.

Además, podría encomendarse a las autoridades de supervisión de los mercados que de manera ocasional intervinieran directamente en las bolsas comprando o vendiendo contratos de derivados a fin de evitar desplomes de precios o deshinchar burbujas.
Кроме того, органам, осуществляющим надзор за рынками, можно было бы разрешить время от времени непосредственно вмешиваться в биржевую торговлю путем покупки или продажи контрактов на производные инструменты в целях предотвращения резкого падения цен или ограничения их безудержного роста.

En relación con esos proyectos y actividades conjuntos, podría encomendarse al Departamento la responsabilidad de formular la política del desarme en las esferas de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz, derechos humanos, desarrollo y medio ambiente,etc., en tanto que los departamentos interesados asumirían la responsabilidad de ejecución(párrs. 17 y 18)(SP-01-003-03).
Что касается таких совместных проектов и мероприятий, то Департаменту можно было бы вменить в обязанность разработку стратегий разоружения в таких областях, как поддержание мира, миростроительство, права человека, развитие и окружающая среда и т. д., а соответствующие департаменты взяли бы на себя ответственность за их реализацию( пункты 17 и 18)( SP0100303).

Podría encomendarse al Director Ejecutivo de la entidad compuesta que presentara, tanto a la Comisión como a la Junta Ejecutiva, un informe anual sobre las actividades de la entidad en el que se ofreciera una sinopsis de estas, por ejemplo de las correspondientes a las esferas temáticas relacionadas con el programa de trabajo plurianual de la Comisión, y de otras actividades previstas por mandato.
Директору- исполнителю объединенной структуры можно было бы поручить представлять ежегодные доклады о работе структуры как Комиссии, так и Исполнительному совету и давать в них общий обзор деятельности, в том числе в тематических областях в соответствии с многолетней программой работы Комиссии, и другой деятельности, предусмотренной мандатом.

Se sugirió también que podría encomendarse al experto independiente y a un grupo de expertos la elaboración de directrices para asistir a los países en la aplicación de los principios de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Было также высказано мнение о том, что независимому эксперту и группе экспертов можно было бы поручить разработку руководящих указаний по оказанию странам помощи в осуществлении принципов Декларации о праве на развитие.

La evaluación podría encomendarse a cinco expertos en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidos sus aspectos jurídicos, de excelente reputación, designados por el Secretario General.
Эта оценка может быть проведена пятью назначенными Генеральным секретарем высокоавторитетными экспертами по оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая ее правовые аспекты.

También podría encomendarse a la junta asesora que examinara la cuestión general de cómo se podrían atender las necesidades de la Organización, habida cuenta de la constante ampliación de la presencia de la Organización en Nueva York, la probable rescisión de determinados contratos de arrendamiento por conducto de la United Nations Development Corporation y la disponibilidad de otras opciones de espacio de oficinas, comerciales y con apoyo de el Gobierno anfitrión, en las cercanías de el complejo de la Sede.
Консультативному совету можно было бы также поручить изучение более широких вопросов о возможных путях удовлетворения потребностей Организации в помещениях с учетом как продолжающегося расширения присутствия Организации в Нью-Йорке, так и вероятного прекращения аренды отдельных помещений по линии Корпорации развития Организации Объединенных Наций и наличия других коммерческих и поддерживаемых правительством принимающей страны вариантов обеспечения служебных помещений вблизи от комплекса Центральных учреждений.

Podrían encomendarse a la Conferencia de Desarme los estudios preliminares de dicha convención.
Конференции по разоружению можно было бы поручить провести предварительное изучение вопроса о разработке такой конвенции.