МОЖЕТ ЗАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podía hacer
• podría abordar
• podrá ocuparse
• puede trabajar

Примеры использования Может заняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим может заняться Эдит.
Edith puede hacer eso.

Да, я сказала, что она может заняться ими потом.
Sí, le he dicho que lo podía hacer después.

Этим может заняться Меддокс.
Maddox puede ocuparse de eso.

Джек, проверь старые медицинские карты Берти. А Брайан может заняться своим волшебным.
Jack, puedes revisar los viejos antecedentes médicos de Bertie y Brian puede trabajar su mágico.

Твой адвокат может заняться нами двумя.
El tuyo puede ocuparse de los dos.

В этой связи Группа считает, что на данный момент этой деятельностью может заняться Секретариат.
A ese respecto, el Grupo creía que la Secretaría podía hacerse cargo de esas actividades por el momento.

Почему этим не может заняться кто-то другой?
¿Por qué no lo puede hacer otro?

Винсент может заняться делом Барнса пока я тут, с тобой пытаюсь раскрывать дела полиции Нью-Йорка.
Vincent puede trabajar en el caso Barnes mientras estoy aquí contigo intentando resolver los casos de la Policía de Nueva York.

Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.

Поскольку вопрос об организации Конференции могут решить только африканские страны, этим может заняться Организация африканского единства при поддержке Организации Объединенных Наций.
Puesto que la organización de la Conferencia compete a los países africanos exclusivamente, podría encargarse de ella la Organización de la Unidad Africana(OUA) con apoyo de las Naciones Unidas.

Осуществлением всех этих мер может заняться созданная недавно Комиссия по правам человека.
La recientemente creada Comisión de Derechos Humanos puede encargarse de la aplicación de todas esas medidas.

Назначенный Председатель может заняться исключительно структурой Программы действий в целях укрепления рамочной основы Программы действий, чтобы можно было добиться более эффективной реализации ее основополагающих целей.
El Presidente designado podrá ocuparse exclusivamente de la estructura del Programa de Acción a fin de fortalecer su marco y, con ello, mejorar el cumplimiento de sus objetivos sustantivos.

Где был всю ночь, почему не может заняться любовью. И моя поездка в скорую, где он чуть не умер.
Dónde había estado toda la noche, por qué no podía hacer el amor, y después, por supuesto, la visita a urgencias donde casi muere.

Соответственно, в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи обсуждения будут основываться на документе зала заседаний WGUNS/ CRP. 12, а также на других вопросах, которыми Рабочая группа может заняться в соответствии со своим мандатом.
En consecuencia, en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General las deliberaciones se basarán en el documento de sesión WGUNS/CRP.12 y en otras cuestiones que el Grupo de Trabajo pueda examinar con arreglo a su mandato.

Другой вариант, при котором Комитет может заняться этим вопросом,- это процесс рассмотрения периодических докладов государств.
La única otra manera en que el Comité podría tratar la cuestión sería mediante el examen de los informes periódicos de los Estados.

Все еще не вступил в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, тогда как Конференция по разоружению, попрежнему пребывающая в заторе, не может заняться задачами, вверенными ей на двух предыдущих обзорных конференциях.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aún no ha entrado en vigor, al tiempo que la Conferencia de Desarme, sumida en el atolladero, no puede emprender las tareas que le han sido confiadas por las dos Conferencias de Examen anteriores.

Ряд делегаций высказались в том смысле, что ЮНИСЕФ в сотрудничестве со своими партнерами может заняться рассмотрением основополагающих вопросов, касающихся дискриминации по признаку пола, расовой и этнической принадлежности.
Varias delegaciones opinaron que el UNICEF, podía abordar, con sus colaboradores, la cuestión fundamental de la discriminación basada en el género, la raza y el origen étnico.

Независимый совет отвечает за разработку процедуры выбора руководителя и двух заместителей руководителя Управления по координации деятельности полицейских органов в Боснии и Герцеговине, хотя не может заняться этим делом до тех пор, пока не завершится работа над его внутренними правилами.
La Junta Independiente será responsable del procedimiento de selección del director y de los dos directores adjuntos de la Dirección de Coordinación de los Órganos Policiales de Bosnia y Herzegovina, pero no puede hacer nada al respecto hasta que se hayan ultimado sus propias normas internas de funcionamiento.

Это оживление по определению должно произойти на уровне политического" существа", которым вполне может заняться созданная ныне Неофициальная рабочая группа, и/ или в процессах/ процедурах Конференции по разоружению, что могло бы привести к согласию по программе работы и ее осуществлению.
Por definición, ese desbloqueo tiene que ocurrir en cuanto al" fondo", cuestión que el grupo de trabajo oficioso ahora establecido podría abordar, y/o en cuanto a los procesos/procedimientos de la Conferencia de Desarme que podrían dar lugar a un acuerdo sobre un programa de trabajo y su aplicación.

На своем 5м заседании 4 февраля 2005 года Комитет провел обсуждение с участием членов Группы экспертов, которая была вновь учреждена Советом Безопасности в резолюции 1579( 2004), с тем чтобы Председатель Комитета мог рассказать о некоторых задачах, которыми Комитет может заняться в начале 2005 года.
En su quinta sesión, celebrada el 4 de febrero de 2005, el Comité deliberó con los miembros del Grupo de Expertos, que había sido restablecido por el Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 1579(2004), para que la Presidenta del Comité pudiera esbozar algunas de las tareas que el Comité podría abordar a principios de 2005.

Тем не менее, поскольку из систематического анализа последней части первого пункта и второго пункта видно, что элементы, содержащиеся в общей части, представляют собой факторы доказательного характера, квалификацию элементов и формы проявления преступного умысла, ими, повидимому, может заняться Рабочая группа по правилам процедуры и доказывания с целью установления того, насколько уместно включать их в какое-либо правило.
Sin embargo, como del estudio sistemático de la última parte del párrafo 1 y del segundo párrafo se deduce que los elementos contenidos en el encabezamiento son factores de carácter probatorio, calificación de elementos y formas para demostrar el dolo, podrían abordarse en el Grupo de Trabajo sobre Reglas de Procedimiento y Prueba para determinar si es pertinente plasmarlos en una regla.

Мистер Таттл, можете заняться садом.
Sr. Tuttle, puede ocuparse del jardín.

Она не может заниматься магией.
Ella no puede hacer magia.

Ну мы же должны знать хоть кого-то, кто может заниматься такими мужскими делами.
Vamos, debemos conocer a alguien. quién puede hacer cosas varoniles como esta.

Это что-то, чем люди могут заниматься вместе.
Es sólo algo que la gente puede hacer junta.

Занимается или может заниматься подкомиссия.
DE QUE SE OCUPA O PUEDE OCUPARSE LA SUBCOMISIÓN.

Или может заниматься подкомиссия.
DE QUE SE OCUPA O PUEDE OCUPARSE LA SUBCOMISION.

Мам, можешь заняться этим?
Mamá,¿puedes encargarte de esto?

Можем заняться сексом- Что?
Podríamos practicar sexo?

Я не могу заняться этим прямо сейчас.
Yo no puedo hacer esto ahora.