Примеры использования Podría emplearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este método podría emplearse para la vigilancia en el mecanismo REDD.
Этот метод мог бы использоваться для мониторинга деятельности механизма СВОДЛ.En último término,ejemplifican una labor de recopilación de información que también podría emplearse para la evaluación de efectos.
По меньшей мере,Partiendo de la base de esa experiencia, podría emplearse una metodología comparable en la labor de recopilación de casos relativos a la recuperación de activos.
Опираясь на этот опыт, можно применить аналогичную методологию при разработке компиляции дел, связанных с возвращением активов.El Sr. STRØMØ(Noruega) señala que su delegación considera prometedor el sistema yagradecería que se facilitara más información sobre cómo podría emplearse.
Г-н СТРЕМЕ( Норвегия) говорит, что его делегация находит, что система носит перспективный характер,и приветствовала En principio, el americio(241, 242 y 243) también podría emplearse para fabricar un artefacto explosivo nuclear.
В принципе, америций( 241, 242 и 243) также мог бы использоваться для изготовления ядерного взрывного устройства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
También podría emplearse para activar otras modalidades de financiación del desarrollo, como la IED, el comercio y la financiación en condiciones comerciales.
Она могла бы использоваться также для более активного задействования других источников финансирования в целях развития, таких как ПИИ и финансирование торговых и коммерческих операций.En ese mismo informe se presentaba una metodología que podría emplearse para la evaluación objetiva del riesgo humanitario absoluto.
В том же докладе представлена методология, которая может быть использована для объективной оценки абсолютного гуманитарного риска.De lo contrario podría emplearse para eludir declaraciones que contienen obligaciones unilaterales calificándolas de resultantes de" comportamiento unilateral" y no de actos unilaterales.
В противном случае оно может использоваться для того, чтобы обойти заявления, содержащие односторонние обязательства, квалифицируя их как результат" одностороннего поведения", а не как односторонние акты.Algunas delegaciones señalaron a la atención el éxito en el usodel instrumento del despliegue preventivo, que podría emplearse en otras situaciones de posible conflicto.
Некоторые делегации обратили внимание на успешное применение такого метода,как превентивное развертывание, который можно было бы использовать в других районах потенциального конфликта.Se llegó a la conclusión de que el LOEL podría emplearse para fines de evaluación del riesgo si se consideraba un factor de incertidumbre de 100 al establecer la RfD.
Был сделан вывод о том, что данный НУНВ может использоваться в целях оценки риска, если учитывать коэффициент неопределенности 100 при установлении РД.La organización considera que la exitosa historia de las escuelas afganas yturcas tiene por objeto crear un modelo que podría emplearse en países con problemas similares a los del Afganistán.
Организация полагает, что успешный опыт афгано-турецких школ должен быть моделью, которую можно использовать в странах, где существуют такие же проблемы, как в Афганистане.En las escuelas secundarias y los cursos para adultos podría emplearse la educación social basada en proyectos con miras a desarrollar las posibilidades de participación.
В средних школах и на курсах взрослого обучения для развития навыков участия в жизни общества можно было бы использовать социальное просвещение в форме конкретных проектов.El representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollohará una presentación sobre el posible desarrollo de un mecanismo que podría emplearse para financiar la destrucción de bancos y sobre otras actividades.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Нацийвыступит с докладом о возможном создании механизма, который мог бы использоваться для финансирования деятельности по уничтожению банков, и о других мероприятиях.Además, ese fondo especial del programa podría emplearse como uno de los arreglos para financiar los elementos analizados anteriormente en la sección sobre fortalecimiento institucional.
Помимо этого такой специальный программный фонд можно было бы использовать в качестве одного из механизмов финансирования элементов, обсуждавшихся выше в разделе" Укрепление институциональной инфраструктуры".Al tiempo que reconoce las necesidades y limitaciones operacionales concretas de las operaciones de mantenimiento de la paz,la Comisión considera que podría emplearse una infraestructura común(como imágenes de satélite y topónimos) en toda la Organización.
Признавая особые оперативные потребности и трудности операций по поддержанию мира, Комитет считает, что общую инфраструктуру(в частности базы спутниковых изображений и географических названий) можно было бы использовать в рамках всей Организации.Dicha convención podría emplearse en su totalidad, o bien se podrían utilizar fragmentos específicos de la misma, como base para las negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante o un marco de instrumentos que proscriban y prohíban las armas nucleares.
Ее можно использовать целиком, но Las conversaciones se centraron en los laboratorios de las universidades, las plantas de producción, las plantas de fermentación, las instalaciones de importaciones ylas fábricas dedicadas a la producción en el Iraq de equipo que podría emplearse en la producción de agentes biológicos.
Предметом обсуждения Entre las numerosos esferas civiles en las que podría emplearse la energía nuclear figuran la hidrogeología, la desalinización del agua del mar y los estudios relativos a la utilización de los reactores de potencia pequeña y mediana, que se adaptan a las necesidades de los países en desarrollo, entre los que se encuentra Túnez.
Среди многочисленных сфер гражданского применения, в которых можно использовать атомную энергию,En 2005, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo observó que la definición de acto terrorista que figuraba en el derecho de Túnez era amplia yvaga y podría emplearse en contra de los disidentes y miembros de la oposición.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом отметил, что определение террористического акта, закрепленное в законодательстве Туниса,носит широкий и расплывчатый характер и может использоваться против диссидентов и сторонников оппозиции.Aunque la OSSI haapoyado el punto de vista de la Fiscal en el sentido de que podría emplearse a personal proporcionado gratuitamente hasta que la tasa de vacantes disminuyera a un nivel aceptable, o hasta el final de 1998, la delegación del Pakistán considera que la resolución 51/243 de la Asamblea General exige la rápida eliminación del personal proporcionado gratuitamente y que sólo pueden mantenerse hasta el final del año civil en curso aquellos servicios que sean esenciales para casos que ya se están tramitando.
Хотя УСВН поддержаломнение Обвинителя о том, что безвозмездно предоставляемый персонал можно использовать до момента заполнения вакантных должностей до приемлемого уровня или до конца 1998 года, по мнению делегации оратора, в резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи содержится требование в срочном порядке свести на нет использование безвозмездно предоставляемых сотрудников и сохранить до конца текущего календарного года лишь тех из них, услуги которых имеют важное значение для рассмотрения уже существующих дел.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria señaló que la definición de terrorismo que figuraba en el artículo 3 de la Ley de lucha contra el terrorismo(Ley Nº 2005-047) era imprecisa,podía violar el principio de legalidad establecido en el ICCPR y podría emplearse para considerar como delito un mero acto de oposición política.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что определение терроризма в статье 3 Закона о борьбе с терроризмом( Закон№ 2005- 047) является неконкретным; оно La financiación de las actividades en el marco del Convenio de Estocolmo no se vería comprometida por la inclusión de otras actividades relativas a los productos químicos ylos desechos en la misma esfera de interés y podría emplearse como referencia para la esfera de interés integrada en materia de productos químicos y desechos revisada con el fin de garantizar recursos nuevos y adicionales para el ámbito de los productos químicos y los desechos.
Включение мероприятий, касающихся химических веществ и отходов, в эту тематическую область не отразится нафинансировании деятельности в рамках Стокгольмской конвенции, которую можно было бы использовать в рамках пересмотренной комплексной тематической области в качестве основы для привлечения новых и дополнительных ресурсов для решения проблем, связанных с химическими веществами и отходами.Corte rechazó el argumento sosteniendo que la violación del Tratado de 1977 por Hungría no podía subsanar creando un proyecto que no fuera el previsto en el Tratado La Corte señaló que, aunque existiera ese principio,por definición únicamente podría emplearse dentro de los límites del tratado en cuestión.
Суд отверг этот довод на том основании, что нарушение Венгрией Договора 1977 года не Si bien los fiscales federales típicamente emplean esta ley federal de solicitación en relación con delitos como la solicitación de cometer delitos comunes como el asesinato, el asaltoetc.(véase, por ejemplo, Cardwell, 433 F. 3d at 384(asesinato)),la ley también podría emplearse para tratar casos de solicitación del uso o de la amenaza de uso de la fuerza contra personas o bienes en relación con la comisión de actos de terrorismo.
Хотя федеральные прокуроры обычно используют этот федеральный закон о подстрекательстве в делах, связанных с такими противоправными деяниями, как подстрекательство к совершению общеуголовных преступлений, например убийств, нападений и т. д.( см., например, Cardwell, 433 F. 3d at 384( murder)),этот закон можно было бы также применять для охвата подстрекательства к применению силы или угрозе ее применения в отношении лиц или имущества, связанного с совершением актов терроризма.Puede emplearse el equipo disponible a nivel local.
Можно использовать и местное оборудование.Pueden emplearse recursos tales como los fondos para la recuperación.
Можно использовать такие формы, как фонды рекультивации.Para fijar los rótulos en su sitio puede emplearse cinta adhesiva, imanes y ventosas.
Aquí, un niño puede emplearse para el trabajo agrícola o para trabajos de limpieza.
Para aplicar esas medidas pueden emplearse varias estrategias.
Существует целый ряд стратегий, которые можно использовать для реализации этих мер.En esas circunstancias, la fuerza aérea no podía emplearse con eficacia.
В таких условиях применение военно-воздушных сил не могло быть эффективным.
