ДИРИЖИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirigir
• conducir

Примеры использования Дирижировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотят дирижировать.
Ellos quieren conducir.

Постарайтесь убедить его не дирижировать.
Intente convencerlo de que no dirija.

Я не могу дирижировать.
No puedo dirigir la orquesta.

А некоторым людям нужно запретить дирижировать.
Y a algunas personas no le deberían permitir dirigir.

Любой может дирижировать Суза.
Cualquiera puede conducir Sousa.

Одно дело- дирижировать Моцартом, и другое- трудовые споры.
Una cosa es dirigir Mozart y otra negociaciones laborales.

Говорят, он может дирижировать ночь напролет.
Quiero decir, dicen que puede dirigir toda la noche.

У меня будет больше времени сочинять музыку, учиться дирижировать.
Tendré más tiempo para componer, y aprender a conducir.

Просто пытаюсь дирижировать потоком антиматерии.
Sólo trato de orquestar el flujo de antimateria.

Но я здесь не для того, чтобы дирижировать вашей готовкой.
Bueno, no estoy aquí para dirigir su cocina.

Я участник оркестра, и сегодня имею честь вами дирижировать.
Saben, Soy un miembro de la orquesta, y hoy tengo el honor de Dirigirlos.

Каждый раз, когда ты пытаешься дирижировать, музыканты перестают играть.
Cada vez que intentas dirigir, los músicos dejan de tocar.

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.
Y después empecé a dirigir y terminé haciendo mi maestría en la Juilliard School.

Его итальянский врач предупредил, что, продолжая дирижировать, он подвергнет свою жизнь риску.
Fue advertido por su doctor italiano que seguir dirigiendo pondría su vida en riesgo.

По личным мотивам и без предупреждений, мне придется отказаться от удовольствия дирижировать этим выдающимся оркестром.
Por motivos personales, no voy a tener el placer de dirigir esta gran orquesta.

У меня сбился счет, Унд я продолжал дирижировать, даже когда симфония завершилась.
Mi conteo estaba apagado, pero yo seguí para conducir incluso después de la Sinfonía había concluido.

Нынешний глава Парижской консерватории недавно сказал:« Чтобы дирижировать симфонией нужна немалая физическая сила, а женщины слишком слабы».
El actual encargado del Conservatorio de París recientemente dijo,"Significa un gran esfuerzo físico conducir una sinfonía, y las mujeres son demasiado débiles".

Будет странно смотреть, как он дирижирует, и не держать в руках скрипки.
Va a ser raro verlo dirigir y no sostener mi violín.

Хенч дирижировал реквиемом твоего отца.
Hench conducía la misa de despedida de tu papá.

И вы все еще дирижируете или сочиняете, Маэстро?
¿Y aún dirige o compone, maestro?

Я дирижирую. А ты мое орудие.
Yo lo planeé todo, tú solo eres el cuchillo.

Он дирижирует в филармонии.
Es el director de la orquesta filarmónica.

Симон, ты дирижируешь завтра или нет?
Simon, serás el conductor mañana, o no?

Когда дирижирую, каждый раз чувствую себя глупо.
A veces, cuando dirijo, me siento ridículo.

Дирижирую прибытием в отель Ты приезжаешь первым или Гвен?
Estoy orquestando la llegada al hotel.¿Llegas tú primero, o Gwen?

Ты прекрасно дирижировал, Мишель.
Dirigiste maravillosamente, Michel.

Этот парень, он дирижирует Нью-Йоркским филармоническим оркестром.
Ese tipo, él dirige la Filarmónica de Nueva York.

Я всего лишь маэстро, дирижирующий эту красивую симфонию.
Soy solo el maestro que orquestó esta hermosa sinfonía.

Давид ставил оперы, Маркус дирижировал.
David dirigía el montaje y Markus la orquesta.

Заткнись и дирижируй!
Cállate y dirige!