Примеры использования Принимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мальчики радостно принимаются за работу.
Las niñas felizmente aceptan el trabajo.
В последнее время принимаются и другие дискриминационные меры.
Recientemente se tomaron otras medidas discriminatorias.
В вопросах распределения ресурсов принимаются неверные решения.
Se adoptarían decisiones incorrectas respecto de la asignación de los recursos.
В таком бизнесе принимаются только наличные.
En el negocio de secuestro solo se acepta efectivo.
Разделы K- N принимаются при условии внесения редакционных изменений.
Quedan aprobadas las secciones K a N, con sujeción a cambios de redacción.
Поправки в настоящий Устав принимаются на основе резолюции Комиссии.
Las enmiendas al presente estatuto serán aprobadas mediante una resolución de la Comisión.
В детские сады принимаются дети в возрасте от четырех до шести лет.
Los niños de 4 a 6 años son admitidos en los jardines de infancia.
Они принимаются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Se promulga conforme al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Решения в комиссии принимаются единогласно или большинством голосов.
La comisión adoptará su decisión por unanimidad o por mayoría de votos.
Принимаются меры по организации осмотра на месте для оценки конкретных аспектов.
Se han iniciado arreglos para evaluar ciertos aspectos concretos en una inspección in situ.
Эти проекты принимаются судьями Суда абсолютным большинством голосов.
Esos proyectos serán aprobados por los magistrados de la Corte por mayoría absoluta.
Поправки к настоящему уставу принимаются на основе резолюции Комиссии.
Las enmiendas al presente estatuto serán aprobadas mediante una resolución de la Comisión.
Разделы I и J принимаются при условии внесения в них необходимых изменений.
Quedan aprobadas las secciones I y J, con sujeción a las enmiendas necesarias.
Любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и являются предметом расследования.
Todas las denuncias de malos tratos reciben seria consideración, y se investigan.
Контрмеры принимаются потерпевшим государством в качестве умышленного действия.
Las contramedidas las adopta voluntariamente un Estado lesionado.
В одном случае такие решения принимаются министром, отвечающим за вопросы статистики.
En un caso, esas decisiones las toma el ministro responsable de las estadísticas.
Поправки принимаются консенсусом в ходе конференции государств- участников.
Las enmiendas serán aprobadas por consenso en la Conferencia de los Estados Partes.
Изменения в обосновании не принимаются, поскольку предполагается отразить исходный текст.
No se acepta ninguna modificación del argumento porque debe quedar reflejado el texto original.
Какие меры принимаются государством- участником, чтобы разрешать такие ситуации?
Pregunta qué medidas está aplicando el Estado parte para hacer frente a tales situaciones?
Нет необходимости говорить, что решения принимаются государствами- членами Конференции по разоружению.
Huelga decir que las decisiones corresponden a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.
Пункты 41 и 42 принимаются с небольшими редакционными изменениями.
Quedan aprobados los párrafos 41 y 42 con algunos cambios de redacción de menor importancia.
Принимаются также меры для содействия развитию организаций гражданского общества.
También se tomaron medidas para estimular el desarrollo de instituciones de la sociedad civil.
Основные законы принимаются кнессетом таким же образом, как и прочие законодательства.
Las Leyes Básicas son aprobadas por el Knesset del mismo modo que las demás leyes.
Принимаются только водительские удостоверения государственного образца или паспорта.
Solo se aceptarán pasaportes o licencias de conducción expedidos por una entidad gubernamental.
Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.
Решения принимаются Советом, в то время как ранее они принимались председателем.
Las decisiones eran adoptadas por la Junta, mientras que antes las adoptaba el Presidente.
Соответствующие меры принимаются государственными учреждениями и социальными партнерами.
Las medidas conexas son aplicadas por instituciones del Gobierno e interlocutores sociales.
Принимаются меры по устранению административных барьеров при установлении инвалидности.
Es están adoptado medidas para eliminar los obstáculos administrativos durante la certificación de la discapacidad.
Похоже, все решения принимаются исполнительной властью без возможности их обжалования.
Parece que todas las decisiones son tomadas por el poder ejecutivo y que no existen recursos.
Принимаются соответствующие меры законодательного и социального характера по борьбе с торговлей людьми.
Se siguen adoptando las medidas legislativas y sociales correspondientes para luchar contra la trata de personas.
Результатов: 5703, Время: 0.1775
S

Синонимы к слову Принимаются

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский