SON TOMADAS на Русском - Русский перевод

• принимаются
• быть принято
• принимается

Примеры использования Son tomadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay decisiones que son tomadas con tanta rapidez… que se nos hace difíciles de creer.
Некоторые решения мы принимает так быстро, что не верится, что сделали это.

Pero… al final, las decisiones más importantes… no son tomadas por nuestras mentes.
Но… в конечном счете, наиболее важны те решения, которые мы принимаем не разумом.

Las decisiones más importantes son tomadas por la administración penitenciaria sin intervención judicial;
Наиболее важные решения принимаются руководством пенитенциарных учреждений без участия судебных органов;

Las palabras habladas en Primera Luz entre el vino y la alegría no siempre son tomadas en serio.
Слова, сказанные на празднике Первого Света среди вина и веселья не всегда будут приняты всерьез.

Parece que todas las decisiones son tomadas por el poder ejecutivo y que no existen recursos.
Похоже, все решения принимаются исполнительной властью без возможности их обжалования.

El 95% de las fotos se procesan y publican en Internet el mismo día en que son tomadas.
Девяносто пять процентов фотографий обрабатывались и размещались на вебсайте в тот день, когда они были сделаны.

Las decisiones relativas a la entrada en Guernesey siempre son tomadas por un funcionario superior de inmigración.
Разрешения о въезде в Гернси всегда принимались старшим сотрудником иммиграционной службы.

Las decisiones son tomadas por directores ejecutivos y el mundo tiene poco que decir sobre la política institucional.
Решение может быть принято без исполнительного директора и развивающиеся страны мало говорят о институциональной политике.

Las amenazas israelíes de renovar su guerra contra Hamas en Cisjordania son tomadas muy en serio.
Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьезно.

Las decisiones de bloquear bienes son tomadas por el jefe de policía, su adjunto o el jefe del Servicio de Seguridad.
Решения о замораживании имущества принимаются начальником полиции, заместителем начальника полиции или начальником полицейской службы безопасности.

Incluso en las sociedades matrilineales las decisiones referentes a la tierra normalmente son tomadas por los hombres.
Даже в общинах, в которых право собственности на землю передается по материнской линии, решения о распоряжении землей, как правило, принимаются мужчинами.

Las decisiones estratégicas para situaciones concretas son tomadas en general bilateralmente por los oficiales superiores de gestión.
Стратегические решения применительно к конкретным ситуациям обычно принимаются на двусторонней основе на уровне старшего руководства.

Las mujeres se dedican, en condiciones de igualdad con los hombres, a la preparación de forrajes y a la cría de ganado, pero las decisiones relativas a la compra o la venta de ganado son tomadas tradicionalmente por los hombres.
Женщины наравне с мужчинами занимаются заготовкой кормов и уходом за домашним скотом, однако решения о покупке, продаже и других операциях с домашним скотом традиционно принимают мужчины.

Las decisiones de internamiento en centros custodiados o de detención son tomadas por los tribunales y están sujetas a un control de la legalidad.
Решение о помещении в специальный приемник или об аресте принимается судом и контролируется на предмет законности.

Muchas decisiones son tomadas en cumbres, reuniones y asambleas globalizadas y competen al conjunto del mundo tanto en sus beneficios como también en los efectos negativos sobre sus poblaciones.
На всемирных встречах на высшем уровне, совещаниях и ассамблеях принято много решений, которые, с одной стороны, отвечают интересам широких слоев населения, а, с другой стороны, оказывают отрицательное влияние на их положение.

Esas consultas, sin embargo, solo serán productivas si las ideas de los miembros de la Conferencia son tomadas en consideración para lograr un consenso.
Эти консультации имели бы смысл, если бы с целью достижения консенсуса были приняты в расчет идеи членов Конференции.

Por tanto, esas decisiones no son tomadas exclusivamente por un" tribunal o por una persona facultada para ejercer funciones judiciales".
Соответственно, подобные решения принимаются не только<< судом или лицом, которому принадлежит право осуществлять судебную власть>gt;.

La ausencia de mujeres en puestos de poder y responsabilidad implica que las decisiones que afectan al país son tomadas por personas que representan a menos de la mitad de la población.
Тот факт, что на ответственных руководящих должностях недостаточно широко представлены женщины, означает, что решения, затрагивающие судьбы страны, принимаются людьми, выражающими интересы менее половины населения.

Pero las decisiones europeas aún son tomadas por gobiernos nacionales soberanos- y, más importante aún, elegidos- después de deliberaciones interminables.
Тем не менее, европейские решения до сих пор принимаются суверенными( и, что еще важней, избранными) национальными правительствами после бесконечных дискуссий.

Las informaciones proporcionadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú a la Embajada del Ecuador en Lima son tomadas en cuenta en las investigaciones policiales que se realizan para esclarecer los hechos.
Информация, предоставленная министерством иностранных дел Перу посольству Эквадора в Лиме, была принята во внимание в рамках полицейского расследования, проводимого в целях установления фактов.

Con todo y que las decisiones de internación de niños son tomadas básicamente por el tribunal o el juez, esas instituciones(y los hogares de la infancia del mismo Ministerio) no se regían por ninguna ley durante el período que se examina.
Хотя решения о помещении детей принимаются в принципе судом или судьей, в отчетный период правовые отношения в этих учреждениях( а также в детских домах того же министерства) не регулировались никаким законом.

Si bien los gobiernos continúan proporcionando el marco general en que debe actuar el sector privado, muchas decisiones importantes son tomadas por el sector privado, especialmente por empresas que operan en un contexto internacional.
Правительства по-прежнему обеспечивают общие рамки, в которых должен осуществлять свою деятельность частный сектор, однако многие важные решения принимаются частным сектором, в особенности компаниями, функционирующими на международном уровне.

Las mascotas son un símbolo, y como tal, son tomadas en serio por las autoridades, aunque posiblemente ellos han tratado de mantener la política fuera, todo el alboroto alrededor del proceso ha sido obligado a tornarse político.
Ведь талисман- это символ, и как таковой, серьезно принимаются властями. И хотя власти пытались сделать процесс выбора талисмана неполитическим, все происходящее вокруг и внутри этого процесса тут же приобретало политическую подоплеку.

Muchas de las decisiones de hoy que inciden directa o indirectamente en el ejercicio de los derechos humanos son tomadas por agentes del sector privado; será, pues, importante entablar con ellos un diálogo al respecto.
Сегодня многие решения, оказывающие прямое или косвенное воздействие на осуществление прав человека, принимаются частными субъектами, и развитие диалога с ними по данным вопросам будет иметь важное значение.

Las decisiones al respecto son tomadas por el Servicio Nacional de Inmigración o, en segunda instancia(en caso de impugnación de una denegación) por el Ministerio de Integración, a la luz de las circunstancias del matrimonio y de la existencia o no de contactos entre los cónyuges antes del matrimonio.
Решения по этому вопросу принимаются Национальной службой иммиграции или во второй инстанции( в случае оспаривания отказа) министерством интеграции в свете обстоятельств брака и наличия или отсутствия контактов между супругами до вступления в брак.

Hasta en la más armoniosa de las casas como la nuestra no todas las decisiones son tomadas por la mujer especialmente cuando el hombre ha cumplido con sus obligaciones más allá del deber.
Даже при самом гармоничном браке, как, например, наш не все решения принимает женщина в особенности, когда мужчина выполняет свои обязанности сверх того, что требует долг.

Desde una perspectiva de edad, el Relator Especial encuentra un importante vacío en lo relativo al abordaje de personas adultas y adultas mayores, ya que en general estas no son tomadas en cuenta en las políticas públicas de los Estados.
Что касается возрастного аспекта, то Специальный докладчик отмечает существенные недостатки в охвате взрослого населения и населения старшего возраста, так как в большинстве случаев эта часть населения не принимается во внимание в государственных стратегиях.

Cada vez más, las decisiones que afectan las vidas de millones de personas son tomadas por agentes económicos y financieros cuya afiliación nacional es cada vez más difusa e influye poco en sus decisiones.
Решения, оказывающие формирующее воздействие на жизнь миллионов людей, все чаще принимаются экономическими и финансовыми субъектами, национальная принадлежность которых становится все более расплывчатой и не оказывает большого влияния на их решения.

Y, aunque el jefe del SEAE se ha denominado el“jefe de política exterior de la UE”, Mogherini debe ser vista como su directora general, ya que las decisiones clave son tomadas por los líderes de los Estados miembros, cuando se reúnen en el Consejo Europeo.
И, несмотря на то что главу Европейской дипломатической службы уже окрестили« начальником внешней политики ЕС», Могерини следует рассматривать в качестве генерального директора, поскольку ключевые решения принимаются руководителями государств- членов во время созыва Европейского совета.

Recalcamos además la necesidad de espacio de políticas para formular estrategias de desarrollo en las que se tengan en cuenta los intereses nacionales y las distintas necesidades de los países, que no siempre son tomadas en consideración en el proceso de formulación de políticas económicas internacionales de integración en la economía mundial.
Мы далее подчеркиваем необходимость обеспечения пространства для маневра в политике при разработке стратегий развития, учитывающих национальные интересы и различные потребности стран, которые не всегда принимаются во внимание при разработке международной экономической политики в процессе интеграции в мировую экономику.

Как использовать "son tomadas" в предложении

Estas imágenes son tomadas de la revista Prevention.?

Son tomadas en forma aislada por una persona.

Ambas afirmaciones son tomadas como situaciones de hecho.

Las primeras son tomadas del censo de 2005.

Sí, las fotos son tomadas por nosotros mismos.?

Todas las fotos son tomadas en la calle.

Todas las cargas son tomadas de las baterías.

Las decisiones, al final, son tomadas en solitario.

Las mujeres estadísticas no son tomadas en serio.

No todas las recomendaciones son tomadas en cuenta.?