Примеры использования Se adopta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué se adopta un protocolo facultativo?
Ley 14 de mayo de 2007, por la cual se adopta el nuevo Código Penal.
Закон от 14 мая 2007 года о принятии нового Уголовного кодекса.Se adopta el proyecto de decisión A/C.5/57/L.14.
La decisión de establecer un nuevo programa se adopta en un año par.
Si se adopta esta enmienda, el artículo 9 resulta superfluo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La propuesta sobre la armonía con la naturaleza se adopta el 21 de diciembre.
Si se adopta el artículo xx, dichos elementos deben ser vinculantes.
В случае принятия статьи xx эти элементы должны носить обязательный характер.La adopción de esos conceptos significa que se adopta el ámbito abarcado por el modo 4.
Dicho Protocolo se adopta como medida afirmativa para la protección de la niñez y las mujeres.
Debido a la abolición de los Comités Mixtos de Disciplina a partir del 1 de julio de 2009,la decisión de imponer una medida disciplinaria se adopta sin el asesoramiento de un órgano mixto.
Поскольку объединенные дисциплинарные комитеты были упразднены с 1 июля 2009 года,решение о применении дисциплинарных мер принимается без рекомендации объединенного органа.La decisión del tribunal se adopta siguiendo el procedimiento establecido para los nacionales tayikos.
Решение суда принимается по установленному порядку для граждан РТ.Se adopta una serie de medidas para asegurar la vivienda a las familias de bajos ingresos.
Si esta cláusula se adopta, concluye Sinn, pronto habrá"veinte Mezzogiornos en Europa".
Si se adopta ese enfoque, es necesario que los cambios que se hagan no susciten controversias, ya que la Comisión habría aprobado ya las disposiciones modelo antes de llegar a esa fase.
Если будет принят такой подход, то никакие изменения не вызовут разногласий, поскольку Комиссия к тому времени уже утвердит типовые положения.La decisión de expedir una licencia se adopta de plena conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por la República de Belarús.
Решения о выдаче лицензии принимаются в полном соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.Si se adopta ese criterio, habrá que definir minuciosamente el concepto de daño sensible.
В случае принятия этого критерия необходимо будет тщательно проработать концепцию существенного вреда.El compromiso formulado en el momento en que se adopta la decisión es irrevocable(dando por sentado que el país sigue realizando una actuación satisfactoria).
Взятое в момент принятия решения обязательство является безотзывным( при условии продолжения страной удовлетворительного проведения реформ).Si se adopta esta decisión se necesitará para 1999 una asignación presupuestaria adicional.
Если такое решение будет принято, необходимо Solo tendrá éxito si se adopta un conjunto de medidas convergentes para atacar los distintos eslabones de la cadena.
Их успех возможен лишь в том случае, если будет принят целый ряд согласующихся мер, позволяющих наносить удары по всем звеньям цепи.Si se adopta en definitiva la metodología del PNUD, habrá que ajustarla para reflejar las disparidades de género.
Если в конечном итоге будет принята методика ПРООН, то потребуется скорректировать ее с учетом гендерной специфики.Si no se adopta ninguna decisión de enjuiciamiento en ese plazo, se le pondrá en libertad.
Если в течение этого времени не будет принято решение о привлечении его к суду, подозреваемый должен Si se adopta la decisión correspondiente, lo más probable es que ésta no entre en vigor hasta el comienzo del siguiente período de sesiones.
Если будет принято соответствующее решение, то оно начнет действовать, вероятно, только с будущей сессии.Si se adopta la variante A, este principio se aplicaría únicamente en el caso de financiación de la adquisición de bienes de equipo.
Если будет принят альтернативный вариант А, этот принцип Si se adopta la opción de las contribuciones voluntarias como mecanismo exclusivo de financiación del tribunal, el texto del artículo correspondiente sería el siguiente:.
В случае принятия варианта, предусматривающего полное финансирование трибунала за счет добровольных взносов, соответствующая статья будет гласить:.Si no se adopta esa estrategia básica como fundamento de las actividades de reducción de desastres, es fácil que se ponga en peligro al propio desarrollo económico.
Без принятия подобной базовой стратегии в качестве основы для уменьшения опасности стихийных бедствий само развитие может легко оказаться под угрозой.Ya se adopta una serie de medidas importantes respecto de las poblaciones llamadas indígenas para asegurar su libre acceso a la educación, sin discriminación.
Хотя и сейчас уже принимаются некоторые серьезные меры с тем, чтобы обеспечить так называемым коренным народам бесплатный доступ к образованию без какой-либо дискриминации.Si se adopta la decisión de convertir en tratado al proyecto de artículos, es probable y deseable que el presente proyecto de artículos se incorpore en un tratado de esa índole.
Если будет принято решение облечь последние в договорную форму, вполне возможно и целесообразно превратить и настоящие проекты статей в какойлибо такой договор.Si se adopta una decisión con arreglo al párrafo 1 supra,se iniciarán negociaciones entre el Gobierno y el Naalakkersuisut con miras a la independencia de Groenlandia.
В случае принятия решения в соответствии с положениями подпункта 1 между правительством и наалаккерсуисутом начинаются переговоры по вопросу о предоставлении независимости Гренландии.Si se adopta una decisión a tal efecto, la policía y las fuerzas de seguridad y otras instituciones encargadas de hacer cumplir la ley también intentarán beneficiarse de esta circunstancia positiva.
В случае принятия соответствующего решения данный позитивный момент будет использоваться и другими силовыми ведомствами и правоохранительными структурами Узбекистана.Si se adopta un criterio de reserva modular, las necesidades presupuestarias para las existencias necesarias de despliegue estratégico ascenderán a 146,2 millones de dólares.
В случае принятия модульного подхода к накоплению запасов бюджетные потребности 
