Примеры использования Se adopte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando se adopte la decisión final.
La oradora recomienda que se adopte por consenso.
Она рекомендует принять его путем консенсуса.Podría consignarse esta idea en la resolución que se adopte.
Abrigamos la esperanza de que se adopte por consenso.
Por lo tanto,un órgano consultivo garantizaría la legitimidad de cualquier decisión que se adopte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Consejo propone que se adopte el siguiente procedimiento:.
Solo nos queda esperar que no se adopte.
Мы можем только надеяться, что он не приживется.En consecuencia, recomiendo que se adopte un sistema de contabilidad estándar.
Cuando se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución realizaremos comentarios más concretos.
No obstante, no nos vamos a oponer a que se adopte sin votación.
Las Naciones Unidas recomiendan que se adopte un enfoque integrado del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Организация Объединенных Наций рекомендует применять комплексный подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции.Toma conocimiento de la solución sugerida por la Comisión Consultiva y espera que se adopte la mejor decisión posible.
Она принимает к сведению вариант, предложенный Консультативным комитетом, и надеется на принятие наилучшего возможного решения.No se requiere que esta política se adopte oficialmente como política de un Estado.
De no ser así, entiendo que la intervención consta en acta yno será necesario repetirla cuando se adopte una decisión.
Поскольку это не так, то мы El Coordinador propone que se adopte el siguiente plan de trabajo como marco para debatir las reglas de la Parte 4.
Координатор желал бы предложить утвердить следующий план работы в качестве основы для обсуждения правил в рамках Части 4.La Comisión recomienda que en lo sucesivo,siempre que sea posible, se adopte este criterio al calcular las necesidades.
Toda medida o decisión que se adopte con respecto a los inmigrantes y los refugiados debe ceñirse a las normas de derechos humanos.
Любое действие или решение, принятое в отношении иммигрантов и беженцев, должно соблюдать право прав человека.Cuando se examina, planifica yrealiza cualquier tipo de operación de mantenimiento de la paz es preciso que se adopte un enfoque multidimensional.
При рассмотрении,планировании и осуществлении любого рода операций по поддержанию мира необходимо придерживаться комплексного подхода.El Sr. SEIBERT(Alemania) sugiere que se adopte la sugerencia hecha por el Presidente, que le parece muy razonable.
Гн ЗАЙБЕРТ( Германия) предлагает придерживаться предложения, внесенного Председателем, которое представляется ему весьма разумным.Además, consideramos que todos tienen derecho a disponerdel tiempo necesario para consultar con las capitales antes de que se adopte una decisión.
Кроме того, мы считаем, что у всех Así pues, muchos Estados exigen que se adopte una medida adicional para que la garantía real pase a ser plenamente oponible a terceros.
Поэтому многие государства требуют предпринимать дополнительные шаги для того, чтобы обеспечительное право стало действовать в полном объеме.Varios Estados han señalado también contradicciones e inexactitudes en la grafía y la transliteración de nombres ysolicitan que se adopte un criterio unificado.
Некоторые государства также отметили случаи непоследовательности и неточности в написании и транслитерации имен и/ или названий ипросят применять стандартный подход.Con respecto al hecho de que tal decisión muy probablemente se adopte por votación, debería señalarse que eso deriva de la importancia de la cuestión.
В отношении того, что это решение скорее всего будет приниматься голосованием, следует отметить, что такой шаг обусловлен важностью вопроса.La decisión que se adopte en segunda instancia sobre la apelación del acusado es definitiva y vinculante y contra ella no cabe recurso administrativo.
Решение, принятое по жалобе обвиняемого во второй инстанции, является окончательным и обязательным к исполнению и не подлежит обжалованию в административном порядке.Por lo tanto, es conveniente adoptar un enfoque más prudente,y la Comisión Consultiva recomienda que se adopte la propuesta alternativa, con sujeción a sus recomendaciones.
Поэтому необходимо использовать более осмотрительный подход,и Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение, но с учетом его рекомендаций.Мы настоятельно рекомендовали бы не предпринимать никаких действий, которые были бы направлены на то, чтобы переписать, исправить и/ или иначе интерпретировать эту Конвенцию.Ello permite que en los municipios se adopte una gestión más eficaz de las políticas y se apliquen políticas y programas públicos que incluyen la participación de comunidades, niños y adolescentes.
Это позволяет муниципалитетам выработать более эффективную политику управления и осуществлять государственные политику и программы, предусматривающие участие общин, детей и подростков.Двадцать первое Совещание Сторон, как ожидается, примет решение относительно председательства в Рабочей группе открытого состава на 2010 год.La Comisión Consultiva recomienda que se adopte la propuesta alternativa presentada por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos siguientes.
Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в нижеследующих пунктах.Профессиональным юристам следует учредить беспристрастный дисциплинарный орган и утвердить установленную в предварительном порядке процедуру для проведения дисциплинарных разбирательств в соответствии с международными стандартами;
