Примеры использования Se adopten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, pedimos que se adopten las medidas necesarias siguientes.
В этой связи мы призываем к принятию следующих необходимых шагов.El informe también contiene una descripción de las medidas adoptadas hasta la fecha ylas que se sugiere que se adopten.
La oradora tiene la esperanza de que se adopten medidas concretas para tratar esa inquietud.
Она надеется, что в этих целях будут приняты конкретные меры.Se adopten todas las medidas apropiadas para velar por la seguridad y la protección de las operaciones y del personal que participe en esas operaciones, y.
Были предприняты все соответствующие шаги по обеспечению безопасности операций и персонала, участвующего в таких операциях; и.Espera que las medidas propuestas por el grupo se adopten por consenso.
Она надеется, что предложенные группой меры будут приняты консенсусом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Exhortamos a que se adopten medidas de apoyo concretas para mejorar nuestros ingresos de exportación.
Мы настоятельно призываем выработать конкретные меры поддержки для повышения наших экспортных доходов.Trabajaremos con el Consejo de Seguridad a fin de que se adopten las resoluciones necesarias.
Las medidas legítimas que se adopten de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.”.
Законные действия, предпринимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом".Los reglamentos, disposiciones legislativas y medidas que se adopten no se considerarán discriminatorios.
Нормативные акты, отдельные правовые документы и предпринимаемые меры не рассматриваются в качестве дискриминационных.Las medidas que se adopten a este respecto deberán combinarse con la buena gobernanza y una supervisión y utilización efectivas de los fondos.
Принимаемым в этом плане мерам должны сопутствовать рациональное управление и эффективный мониторинг и использование финансовых средств.Las medidas que se adopten se deben basar en los precedentes jurídicos internacionales y deben ser congruentes con las legislaciones nacionales.
Меры, которые будут приниматься, должны основываться на международных правовых прецедентах и соответствовать законодательствам стран.Las disposiciones sobre seguridad y protección que se adopten abarquen a todas las personas que participen en las operaciones;
Предпринятые меры по обеспечению безопасности распространялись на всех лиц, участвующих в операциях;La evaluación y supervisión de las prácticas seguidas debe ser el aspecto fundamental de todas las medidas legislativas,normativas y operacionales que se adopten.
Оценка и мониторинг практики должны стать краеугольным камнем любого принимаемого законодательства,политики и оперативных мер.Pero debe insistirse en que las medidas que se adopten aún en el marco del tercer pilar no tienen que ser necesariamente militares.
Однако следует подчеркнуть, что меры, предпринимаемые даже в рамках третьего компонента, не обязательно должны носить военный характер.La AOSIS opina que es esencial que esteperíodo extraordinario de sesiones proporcione la base para que se adopten en Kyoto decisiones firmes y efectivas.
По мнению стран- членов АОСИС, исключительно важно,чтобы эта специальная сессия обеспечила основу для решительных и эффективных решений, которые будут приниматься в Киото.Por lo tanto, mi delegación insta firmemente a que se adopten medidas concretas de colaboración para impedir que esas armas caigan en manos de terroristas.
В этой связи наша делегация решительно призывает к принятию конкретных совместных шагов для предотвращения попадания такого оружия в руки террористов.En vista de que todo ello acarrea consecuencias negativas para la reconciliación y para el fomento del comercio,es importante hacer que se adopten medidas que impidan tales actos.
Учитывая негативные последствия этого для процесса примирения и развития торговли, важно,чтобы были приняты меры по предотвращению такой практики.También pide que se adopten medidas serias y eficaces para poner fin a las prácticas ilícitas de Israel que destruyen poco a poco los lugares sagrados de la ciudad.
Она также призывает к принятию серьезных и эффективных мер с целью положить конец незаконной практике Израиля, которая наносит ущерб святым местам города.Судан готов в полной мере участвовать в Конференции и надеется, что она примет эффективные рекомендации и программу действий.El proyecto de resolución pide que se adopten medidas para garantizar la seguridad de los refugiados y las personas que buscan asilo, así como del personal humanitario.
В проекте резолюции содержится призыв предпринимать меры по обеспечению безопасности беженцев и лиц, ищущих убежища, а также сотрудников гуманитарных органов.La Sra. Kislinger(Venezuela) dice que, independientemente de las disposiciones institucionales que se adopten, persistirán las dificultades financieras del INSTRAW.
Г-жа Кисленгер( Венесуэла) говорит, что независимо от выбранных организационных решений МУНИУЖ по-прежнему будет сталкиваться с финансовыми трудностями.Es importante que los mecanismos que se adopten se revisen periódicamente y se ajusten teniendo en cuenta los progresos alcanzados así como las nuevas circunstancias y capacidades.
Важно регулярно рассматривать применяемые процедуры и корректировать их с учетом достигнутого прогресса и меняющихся обстоятельств и возможностей.Las modificaciones previstas para el sistemaAtlas se verán directamente afectadas por las decisiones que se adopten a raíz del proyecto de adopción de las IPSAS.
На запланированных изменениях в системе<<Атлас>gt; непосредственно отразятся решения, которые будут приниматься в рамках проекта перехода на МСУГС.Se adopten medidas enérgicas para luchar contra la impunidad y dar a las mujeres informaciones claras sobre los medios de recurso de que disponen;
Предпринимать решительные действия по борьбе с безнаказанностью и предоставлять женщинам четкую и недвусмысленную информацию, касающуюся тех мер правовой защиты, которые имеются в их распоряжении;Sri Lanka acoge con gran optimismo el Plan de Acción de Johannesburgo yespera que se adopten cuanto antes medidas concretas en los planos local e internacional.
ШриЛанка с большим оптимизмом воспринимает План действий, принятый в Иоганнесбурге, и надеется, что конкретные меры на местном и международном уровне будут приняты как можно быстрее.Instar a que se adopten y apliquen marcos jurídicos nacionales que comprendan la tipificación de la trata de personas como delito penal y garanticen la protección de las víctimas.
Настоятельно призывая к принятию и осуществлению национальных правовых норм, устанавливающих уголовную ответственность за торговлю людьми и обеспечивающих защиту пострадавших;Los comunicados de prensa son una importante fuente de información para muchas delegaciones,y la oradora confía en que se adopten medidas sin demora para corregir la situación.
Пресс-релизы являются важным источником информации для многих делегаций, и она выражаетнадежду на то, что незамедлительно будут предприняты меры для исправления такого положения.Por esas razones, las conferencias de examen han pedido que se adopten medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de las armas nucleares.
По этим причинам на конференциях по рассмотрению действия Договора звучал призыв к принятию конкретных согласованных мер в целях дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений.A la espera de que se adopten medidas que favorezcan la realización de la presente solicitud, le expresamos, Excelentísimo Señor Secretario General, las seguridades de nuestra consideración más distinguida.
Выражаем надежду на положительное решение по настоящей просьбе и просим принять, Ваше Превосходительство г-н Генеральный секретарь, уверения в нашем весьма высоком уважении.
