SE ADOPTEN MÁS на Русском - Русский перевод

• принимать дальнейшие
• принять дополнительные
• предпринять дальнейшие
• принять дальнейшие

Примеры использования Se adopten más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda que se adopten más medidas para armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры для согласования национального законодательства с положениями Конвенции.

Me sumo a mis colegas de la región del Pacífico en nuestro llamamiento a la comunidad internacional a fin de que se adopten más medidas concertadas para hacer frente al cambio climático como problema de seguridad.
Я присоединяюсь к своим коллегам из Тихоокеанского региона в нашем адресованном международному сообществу призыве принимать более согласованные меры к тому, чтобы заниматься проблемой изменения климата как одной из проблем безопасности.

Pide que se adopten más medidas de fomento de la confianza y de transparencia para reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas;
Призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями;

El Brasil acoge con satisfacción esos acontecimientos y alienta a que se adopten más medidas pertinentes, que el Gobierno tendrá en cuenta durante el futuro examen de la cuestión en cualquier foro.
Бразилия приветствует эти события и призывает к принятию дальнейших мер в этом отношении, которые его правительство примет во внимание в ходе дальнейшего рассмотрения этого вопроса в любом из форумов.

Pide que se adopten más medidas prácticas para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con miras a asegurar que todas las armas nucleares dejen de estar en estado de gran alerta;
Призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности;

Acoge favorablemente las iniciativas emprendidas para reducir la deuda pendiente e invita a que se adopten más medidas nacionales e internacionales con tal fin, que pueden incluir, según corresponda, la cancelación de la deuda y otros arreglos;
Приветствует выдвинутые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности и призывает принимать дальнейшие национальные и международные меры в этом направлении, включая, в соответствующих случаях, списание долга и другие механизмы;

Es preciso que se adopten más medidas sustantivas para librar gradualmente al mundo de la amenaza de las armas nucleares, en especial tras la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Это требует принятия дальнейших существенных мер, с тем чтобы постепенно избавить мир от угрозы ядерных вооружений, в особенности в русле неограниченного расширения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

En esa resolución y en resoluciones posteriores(véanse las resoluciones 63/41, 65/71 y 67/46), la Asamblea pide, entre otras cosas, que se adopten más medidas prácticas con miras a asegurar que todas las armas nucleares dejen de estar en estado de gran alerta.
В этой резолюции и других последующих резолюциях( см. резолюции 63/ 41, 65/ 71 и 67/ 46) Ассамблея призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности.

Cabe esperar que se adopten más medidas en los países en desarrollo, con compromisos más ambiciosos por parte de los países desarrollados.
Хотелось бы надеяться, что в развивающемся мире будут предприняты для этого более активные усилия, а развитые страны более активно подтвердят свою приверженность.

Toma nota con satisfacción de las iniciativas emprendidas por la secretaría para estrechar los vínculos efectivos entre sus actividades de investigación y análisis, las deliberaciones intergubernamentales y las actividades de cooperación técnica, y pide que se adopten más iniciativas en ese sentido;
С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринятые секретариатом для улучшения эффективности взаимосвязей между его исследовательской и аналитической работой, межправительственными дискуссиями и деятельностью в области технического сотрудничества, и призывает предпринимать дальнейшие инициативы в этом отношении;

Su delegación pide que se adopten más medidas aprobando leyes nacionales, pues este es el modo más eficaz de hacer frente a la amenaza que puede representar la clonación humana.
Ее делегация призывает принять дальнейшие шаги в виде законодательных действий на национальном уровне как наиболее эффективного способа устранения потенциальной угрозы клонирования человека.

La Sra. Lacanlale(Filipinas), en nombre del Grupo de Estados de Asia, dice que el Grupo hace suya la declaración formulada por la representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China, y añade que el Grupo formula un llamamiento para que se adopten más medidas destinadas a lograr un equilibrio entre los sexos en las instancias decisorias de la Organización.
Г-жа Лаканлале( Филиппины), выступая от имени Группы государств Азии, говорит, что Группа присоединяется к заявлению, сделанному пред- ставителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, отметив также, что Группа обращается с призывом принять дополнительные меры по обеспечению гендерной сбалансированности на директивных уровнях Организации.

El Comité propone que se adopten más medidas para mejorar el sistema de educación, en particular en las zonas rurales, mejorar la calidad de la enseñanza y reducir las tasas de abandono de los estudios.
Комитет предлагает принять дополнительные меры для укрепления системы образования, особенно в сельских районах, для повышения качества обучения и уменьшения количества случаев отсева учащихся из школы.

Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores, entre ellas la entrada en funcionamiento de la nueva mina de níquel de la Société métallurgique le Nickel en Kopeto y el establecimiento de nuevos proyectos de acuicultura, e insta a que se adopten más medidas de esa índole de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Matignon;".
С удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях, включая ввод в действие новой шахты компании" Сосьете металуржик ле никель" в Копето и осуществление новых проектов в области аквакультуры, и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских соглашений;".

El Comité recomienda que se adopten más medidas para proteger a las personas pertenecientes a grupos minoritarios y para que esas personas puedan ejercer sus derechos de conformidad con el Pacto, incluida su participación en las instituciones públicas a todos los niveles.
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры для защиты лиц, принадлежащих к группам меньшинств, и для предоставления им возможности осуществлять свои права по Пакту, включая участие в работе государственных институтов на всех уровнях.

A la luz de los artículos 12 a 17 de la Convención, recomienda que se adopten más medidas para promover la participación de los niños en la familia, en la escuela y en otras instituciones sociales, así como garantizar el goce efectivo de sus libertades fundamentales, en particular las de opinión, expresión y asociación.
В свете статей 12- 17 Конвенции Комитет рекомендует принимать дальнейшие меры с целью содействия участию детей в семейной и школьной жизни, в деятельности других общественных учреждений, а также обеспечения гарантий эффективного осуществления их основных свобод, включая право на свободу мнения и его выражение и право на свободу ассоциации.

Sin embargo, las recomendaciones de que se adopten más medidas indican que aún queda mucho por hacer en lo que respecta al uso del plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas y el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, la nanotecnología y los nanomateriales y los productos químicos perfluorados.
Вместе с тем рекомендации относительно принятия дальнейших мер указывают на то, что предстоит проделать еще большой объем работы по таким направлениям, как свинец в красках, химические вещества в продуктах, опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, нанотехнологии и наноматериалы и перфторированные химические вещества.

Conscientes de la amenaza que presenta la pandemia al desarrollo humano y la seguridad, debemos abogar por que se adopten más medidas audaces encaminadas en particular a aumentar las contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el fortalecimiento de los métodos de prevención y el mejoramiento del acceso al tratamiento para las personas infectadas.
Осознавая, какую угрозу несет эта пандемия развитию человека и его безопасности, мы должны принять более решительные меры, направленные, в частности, на пополнение средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, укрепление методов профилактики и расширение доступа к лечению тех лиц.

Se adoptarán más medidas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y se actualizará el documento básico del Estado parte.
Будут приложены дополнительные усилия для реализации положений Дурбанской декларации и Программы действий, и будет обновлен базовый документ государства- участника.

El Comité, muy consciente de la dificultad de la tarea, esperaba que se adoptaran más medidas concretas para eliminar una fuente importante de discriminación contra la mujer.
Комитет, понимая трудности этой задачи, все же надеялся, что будут приняты более широкие конкретные меры, с тем чтобы устранить серьезный источник дискриминации в отношении женщин.

El Comité sugirió que se adoptaran más medidas de todo tipo para reducir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.
Комитет предложил активизировать принятие всевозможных мер с целью сокращения показателей материнской смертности и заболеваемости.

Después de que ocurriera ese incidente, se adoptaron más medidas para fortalecer la seguridad alrededor del edificio de la Embajada, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención de Viena.
После этого происшествия были приняты дополнительные меры по усилению мер безопасности вокруг здания посольства в соответствии с положениями Венской конвенции.

Algunos oradores observaron con preocupación que, en muchos países, los pacientes que necesitaban tratamiento contra el dolor no tenían acceso a analgésicos, o bien ese acceso no era suficiente, y pidieron que se adoptaran más medidas al respecto.
Несколько ораторов с беспокойством отметили, что во многих странах больные, страдающие от боли, не получают никаких обезболивающих средств или получают их в недостаточном количестве, и призвали принять дополнительные меры в данной области.

Un representante de Transparency International instó a que se utilizara el Mecanismo de Examen para determinar las necesidades de asistencia técnica y alentó a que se adoptaran más medidas para apoyar la formulación de planes de acción posteriores al examen.
Представитель организации" Транспэренси интернэшнл" настоятельно призвал использовать Механизм обзора для выявления потребностей в технической помощи и рекомендовал принять дополнительные меры для содействия разработке планов действий по итогам проведенных обзоров.

En lo relativo a los romaníes, también tomó nota de los problemas existentes y expresó su esperanza de que se adoptaran más medidas para mejorar el ejercicio de los derechos sociales de esta minoría.
В отношении рома она также отметила доминирующие проблемы и выразила надежду на то, что будут приняты дальнейшие меры для совершенствования осуществления их социальных прав.

La República Islámica del Irán, como víctima del terrorismo, renunciaba a todas las formas de violencia y solicitaba que se adoptasen más medidas internacionales concertadas para combatir todas las formas de terrorismo y extremismo.
Исламская Республика Иран, являясь жертвой терроризма, отказалась от всех форм насилия и призвала к принятию более согласованных международных усилий по борьбе со всеми формами терроризма и экстремизма.

El Brasil celebró la aprobación de las directrices para tratar los casos de violencia contra los niños en Bosnia y Herzegovina y solicitó que se adoptaran más medidas en ese sentido y que se promoviera entre los grupos vulnerables el acceso a la educación.
Бразилия приветствовала принятие руководящих принципов рассмотрения дел, касающихся насилия в отношении детей, в Боснии и Герцеговине и призвала принимать дополнительные меры в этой связи и поощрять доступ к образованию среди уязвимых групп населения.

Asimismo, se llevaron a cabo obras de emergencia, entre otros emplazamientos, en la mezquita de Déneia/Denya, a pesar de los daños que sufrieron las obras de restauración poco después de que comenzaran en enero de 2013, y se adoptaron más medidas urgentes para preservar y salvaguardar el hamam(baño turco medieval) de Pafos.
Кроме того, были проведены неотложные работы, среди прочего, по восстановлению мечети в Денеия/ Денья( однако вскоре после их начала в январе 2013 года восстановленный фрагмент мечети пострадал от незначительного ущерба), а также были приняты дополнительные неотложные меры по сохранению и охране Хамама( средневековой турецкой бани) в Пафосе.

Durante el período de que se informa también aumentó en Monrovia y sus alrededores el número de incidentes de asalto a mano armada, lo cual indujo al público a exigir que se armase a la Policía Nacional de Liberia y que se adoptasen más medidas de seguridad para poner freno a las actividades de las bandas de delincuentes.
В отчетный период участились также случаи вооруженных ограблений в Монровии и ее окрестностях, которые побудили общественность выступить с призывами к вооружению Либерийской национальной полиции и принятию более жестких мер безопасности в целях обуздания деятельности преступных банд.

Sin duda, esto llevaría varios meses, al igual que el registro de nuevas alternativas, pero no le cabían dudas de que entre principios y mitad de 2008 se adoptarían más alternativas, con lo cual se podría reducir en forma significativa el consumo de metilbromuro.
Однозначно, что на выполнение этой работы уйдет несколько месяцев, равно как и регистрацию новых альтернатив, однако он полон уверенности в том, что в начале и середине 2008 года будет внедрено дополнительное число альтернатив, что позволит в значительной степени сократить потребление бромистого метила.