ПРИНИМАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas
• aprobadas
• tomadas
• admitidos
• dictado
• adoptada
• aprobada
• adoptar
• adopte
• está adoptando
• emprendidas

Примеры использования Принимаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы по принимаемым космическими агентствами мерам по уменьшению засорения.
Documentos sobre medidas de mitigación adoptadas por los organismos espaciales.

Что касается вопросов, касающихся морских перевозок, то предпочтение отдается мерам, принимаемым по линии ИМО.
Para las cuestiones relativas al transporte marítimo se da preferencia a las medidas emprendidas por conducto de la OMI.

Отдавая должное принимаемым правительством территории мерам по пресечению оборота наркотиков и" отмывания" денег.
Reconociendo que el Gobierno del Territorio está adoptando medidas para impedir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

При ратификации вышеуказанных договоров Словацкая Республика не сделала каких-либо оговорок к принимаемым на себя обязательствам.
Al ratificar esos tratados, la República Eslovaca no formuló reserva alguna a los compromisos aceptados.

Кроме того, это право гарантируется беженцам, принимаемым государством, с целью обеспечения их социально-экономической интеграции.
Así mismo este derecho es garantizado a los refugiados acogidos por el Estado a fin de garantizar su inserción socioeconómica en el país.

Рамки его полномочий аналогичны полномочиям двух других сообществ, но они определяются законом, принимаемым простым большинством.
Tiene las mismas competencias que las otras comunidades, pero su contenido está determinado por una ley aprobada por mayoría simple.

Принимаемым в этом плане мерам должны сопутствовать рациональное управление и эффективный мониторинг и использование финансовых средств.
Las medidas que se adopten a este respecto deberán combinarse con la buena gobernanza y una supervisión y utilización efectivas de los fondos.

Справедливо утверждение, что демократия является благородным принципом и она применима к любым культурным ценностям, практикуемым и принимаемым народами.
Es cierto que la democracia es noble y se aplica a cualquier valor cultural practicado y aceptado por los pueblos.

Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы.
La autoridad jurídica de la administración pública dimana formalmente del monarca por conducto de un decreto dictado en virtud de la prerrogativa real.

Статьей 3( 3) Конституции Намибии разрешается использование других языков в соответствии с законодательством, принимаемым парламентом.
El párrafo 3 del artículo 3 de la Constitución de Namibia permite el empleo de otras lenguas en función de la legislación que apruebe el Parlamento.

В дополнение к мерам, принимаемым на индивидуальной основе, продолжается работа над консолидацией и сокращением числа целевых фондов.
Además de las medidas que se están tomando caso por caso, se está trabajando en la consolidación y reducción del número de fondos fiduciarios.

Аналогичным образом, заявления с разъяснением позиции могут делаться в связи с решением, принимаемым без голосования.
Del mismo modo, se podrán formular declaraciones explicativas de la posición en relación con una decisión que se haya adoptado sin votación.

С другой стороны, в целях соответствия мерам, принимаемым Европейским союзом, был расширен круг физических лиц, подвергнутых санкциям.
Por otra parte, se ha ampliado el grupo de personas objeto de las sanciones para que se corresponda con las medidas tomadas por la Unión Europea(anexo 2 de la ordenanza).

Обе федерации проводят общее собрание своих членов( ОПП), в ходе которых прилагаются усилия для достижения консенсуса по принимаемым решениям.
Ambas federaciones celebran sendas reuniones generales de sus miembros(los órganos representativos del personal) en las que se trata de adoptar decisiones por consenso.

Она дает толкование законам, принимаемым парламентом, и определяет меры исполнительной власти в порядке обеспечения их законности.
Desde la Constitución se interpretan las leyes aprobadas por el Parlamento y se examinan las medidas adoptadas por el Ejecutivo para velar por que estos órganos actúen con arreglo a derecho.

Положения раздела 100a Закона об уголовном процессе применяется соответствующим образом к решениям, принимаемым на основании этого пункта.
Lo dispuesto en el apartado a del artículo 100 de la Ley de procedimiento penal se aplicará análogamente a las decisiones que se tomen con arreglo a este párrafo.

В соответствии с решением Суда, принимаемым по рекомендации Подкомитета по рационализации, Секретарь ежеквартально направляет Суду ведомость счетов.
De conformidad con una decisión de la Corte, adoptada por recomendación del Subcomité de Racionalización, el Secretario presenta cada cuatro meses un estado de cuentas a la Corte.

Стоит напомнить, что национальное законодательство предусматривает осуществление судебного контроля за каждым постановлением о высылке, принимаемым административными органами.
Merece la pena señalar que la legislación nacional prevé el control judicial de cualquier orden de expulsión dictada por una autoridad administrativa.

Структура и компетенции органов государственного управления регулируются законом, принимаемым большинством в две трети голосов от общего числа депутатов Собрания.
La organización y el trabajo de los órganos de la administración del Estado se rigen por ley aprobada por mayoría de votos de las dos terceras partes de los miembros del Parlamento.

Конституция наделяет германоязычное сообщество такими же полномочиями, какими располагают два других сообщества, но эти полномочия определяются законом, принимаемым простым большинством.
La Constitución atribuye a la comunidad germanófona competencias iguales a las de las otras dos, pero establecidas por una ley aprobada por mayoría simple.

Он дал высокую оценку мерам, принимаемым Бангладеш в целях обеспечения свободы прессы, свободы выражения мнений и свободы собрания, борьбы с терроризмом и защиты уязвимых групп.
Felicitó a Bangladesh por adoptar medidas relacionadas con las libertades de prensa, expresión y reunión, la lucha contra el terrorismo y la protección de los grupos vulnerables.

Процедура депортации должна производиться в соответствии с решением министра внутренних дел, принимаемым после рассмотрения распоряжения о депортации компетентным комитетом";
El proceso de deportación se llevará a cabo de acuerdo con una decisión tomada por el Ministro del Interior tras haber sido examinada la orden de deportación por el comité competente.

Это отвечает обязательствам, принимаемым в качестве государства- участника Статута МС, который, среди прочего, предусматривает мирное урегулирование международных споров.
Esto concuerda con las obligaciones que asumimos como Estado Parte en el Estatuto de la Corte que, entre otras cosas, contempla el arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Международная деятельность по наблюдению вышла сейчас на такой этап, когда основное внимание следует уделять решениям правительств, принимаемым по рекомендациям Миссии.
La actividad de verificación internacional ha entrado en un período en que debe poner mayor atención a las decisiones que el Gobierno adopte en relación con las recomendaciones de la Misión.

Поправки к настоящим Правилам процедуры могут вноситься решением Совещания государств- участников, принимаемым большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании.
El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Reunión de los Estados Partes adoptada por una mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.

Донорам следует помнить о необходимости тесной координации и согласования действий, когда речь идет об обмене опытом и консультировании по различным принимаемым законам.
Los donantes deben recordar la necesidad de una estrecha coordinación y coherencia en lo que se refiere a la contribución y el asesoramiento de expertos sobre las diversas leyes que se aprueban.

Она считает, что в Факультативном протоколе не уделяется достаточного внимания необходимости проявлять должное уважение к решениям, принимаемым государствами по вопросам общей политики и распределения ресурсов.
Considera que el Protocolo Facultativo no insiste suficientemente en el respeto de las decisiones que adoptan los Estados en materia de política general y asignación de recursos.

В своем кратком выступлении я попытался отразить приверженность Аргентины и всей Латинской Америки деятельности Организации Объединенных Наций и решениям, принимаемым Генеральной Ассамблеей.
La síntesis que acabo de efectuar refleja el compromiso de la Argentina, y también de América Latina, con las Naciones Unidas y con las decisiones que se adoptan en esta Asamblea General.

Кроме того, в ходе обсуждений внимание было уделено роли семьи, мерам, принимаемым на национальном уровне, и важности вопросов, касающихся семьи, в рамках процесса планирования национального развития.
Las deliberaciones también se centraron en la función de la familia, las medidas adoptadas a nivel nacional y la importancia de los temas relacionados con la familia dentro del proceso de planificación del desarrollo nacional.

Благодаря решительным мерам, принимаемым компетентными властями, в последние два года наметилась тенденция к постепенному снижению количества контрабандно ввозимого огнестрельного оружия, которое с тех пор остается на относительно низком уровне.
Gracias a las drásticas medidas adoptadas por las autoridades competentes, se ha observado una tendencia a la disminución gradual del número de armas de fuego contrabandeadas en los dos últimos años, que desde entonces se mantiene en un nivel relativamente bajo.