ПРИНИМАЕМЫМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas adoptadas
• las medidas tomadas

Примеры использования Принимаемыми мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик удовлетворен принимаемыми мерами, которые идут в русле его рекомендаций.
El Relator Especial se alegra de las medidas adoptadas conforme a sus recomendaciones.

Делегация интересовалась принимаемыми мерами по подготовке сотрудников к проведению реформы в рамках Организации Объединенных Наций.
La delegación preguntó qué medidas se estaban aplicando para preparar al personal para la reforma de las Naciones Unidas.

Лица, интересы которых окажутся непосредственно затронутыми принимаемыми мерами, должны иметь возможность принимать участие в оценке этих мер..
En la evaluación de las medidas deberían poder participar las personas afectadas directamente por ellas.

Кроме того, должны прослеживаться четкие и обоснованные отношения соразмерности между преследуемой целью и принимаемыми мерами или бездействием и их последствиями.
También debe existir una relación de proporcionalidad clara y razonable entre el fin buscado y las medidas u omisiones y sus efectos.

Финляндия также поинтересовалась принимаемыми мерами по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
Finlandia también preguntó qué medidas se habían adoptado para combatir la discriminación contra la mujer.

Межсекторальные меры применяются в сочетании с разнообразными политическими инструментами, призванными укреплять взаимосвязь между принимаемыми мерами.
Se aplican medidas intersectoriales en conjunto con diversos instrumentos de política para reforzar la interacción de las medidas.

Необходимо формировать и наращивать потенциал надежных, независимых механизмов для осуществления контроля за принимаемыми мерами и представления докладов о ходе осуществления.
Es necesario crear y reforzar la capacidad de los mecanismos independientes de fiar para supervisar la adopción de medidas y su aplicación y presentar informes al respecto.

Одна из делегаций просила обеспечить более четкую взаимосвязь между решениями, выносимыми Программным координационным советом ЮНЭЙДС, и принимаемыми мерами.
Una delegación pidió una vinculación más clara entre las decisiones adoptadas por la Junta de Coordinación del ONUSIDA y las medidas tomadas al respecto.

Осуществляется мониторинг долгосрочных макроэкономических последствий и прогресса в областях, не затронутых принимаемыми мерами( например, здравоохранение, нищета, голод).
Se vigilan las consecuencias macroeconómicas de largo plazo y los progresos en esferas en las que no se han adoptado medidas directas(por ejemplo, la salud, la pobreza, el hambre).

Гжа Абака интересуется принимаемыми мерами в целях ликвидации существенного разрыва в положении мужчин и женщин репродуктивного возраста в области питания и здравоохранения.
La Sra. Abaka pregunta qué medidas se están tomando para corregir las grandes desigualdades existentes entre los hombres y las mujeres en edad reproductiva en las esferas de la nutrición y la salud.

Этот закон гарантирует права работодателей в отношениях с трудящимися в связи с любыми принимаемыми мерами с целью обеспечения максимальной производительности и дисциплины на рабочем месте.
Esta Ley garantiza los derechos del empleador frente a sus trabajadores en relación con las medidas que adopte para elevar al máximo la producción y asegurar el orden en el lugar de trabajo.

Наряду с принимаемыми мерами и планом действий, подлежащим представлению Исполнительному комитету Многостороннего фонда, обсуждалось использование бромистого метила в Эквадоре.
Se analizó el uso del metilbromuro en el Ecuador, junto con las medidas que se estaban adoptando y el plan de acción que se presentaría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Комиссия призывает ЮНЕП вплотную заняться выполнением этих рекомендаций, при необходимости консультируясь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, и будет продолжать следить за принимаемыми мерами.
La Junta alienta al PNUMA a que siga avanzando en el cumplimiento de esas recomendaciones, en consulta con la Sede cuando sea necesario, y seguirá haciendo un seguimiento de las medidas adoptadas.

Председатель предлагает, чтобы Совещание приняло к сведению доклад о поощрении универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и выразило удовлетворение в связи с принимаемыми мерами с целью обеспечить осуществление Плана действий.
El Presidente propone que la Reunión tome nota del informe sobre la promoción de la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos y expresa su satisfacción por las medidas adoptadas para garantizar la aplicación del plan de acción.

Выразив удовлетворение принимаемыми мерами и проведенным исследованием, Совет в то же время подчеркнул важность завершения изучения других, еще не рассмотренных вопросов в области военного сотрудничества в свете принятых в этой связи решений.
El Consejo de Ministros celebró las medidas adoptadas y los estudios realizados en este sector y reafirmó que convenía dar seguimiento a otros aspectos de la cooperación militar a la luz de las decisiones adoptadas a este respecto.

Кроме этого, Национальное собрание созывается в межсессионный период по праву для осуществления контроля за принимаемыми мерами и за действиями исполнительной власти в период этих чрезвычайных положений, а также для продления срока действия декрета свыше 12 дней.
Además, la Asamblea Nacional se reúne de pleno derecho si no está en período de sesiones, para vigilar las medidas adoptadas y la gestión de esos estados de excepción por el poder ejecutivo, así como para prorrogar la validez del decreto de proclamación más allá de los 12 días.

Существует явное расхождение между, с одной стороны, принимаемыми мерами и намерениями, демонстрируемыми властями в области борьбы против пыток, и, с другой стороны,- практикой, имеющей место в помещениях, подведомственных министерству внутренних дел.
Hay un desfase evidente entre las medidas tomadas por las autoridades y sus intenciones respecto de la lucha contra la tortura y la práctica en los locales que dependen del Ministerio del Interior.

Риски бедствий, вызванных опасными природными явлениями, и шансы на их возникновение во многом определяются степенью уязвимости и принимаемыми мерами по предупреждению бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним.
Los riesgos y las posibilidades de que se produzcan desastres asociados a peligros de la naturaleza están determinados en gran medida por los niveles de vulnerabilidad y las medidas de preparación, prevención y mitigación que se adopten para casos de desastre.

Законодательные органы, возможно, пожелают обратиться к исполнительным главам с просьбой о представлении более полной и более прозрачной информации о финансовых последствиях процесса межучрежденческой координации наряду с принимаемыми мерами по обеспечению экономии и эффективности.
Los órganos legislativos tal vez deseen pedir a los jefes ejecutivos información más completa y transparente sobre las consecuencias financieras relacionadas con el proceso de coordinación entre organismos, y sobre las medidas adoptadas para reducir los costos o mejorar la eficiencia.

Затем Специальный докладчик интересовался организацией быта детей и подростков в соответствии с такими программами, принимаемыми мерами по обеспечению безопасности их участников и бенефициаров, а также вопросом о том, поддерживают ли дети/ подростки контакты со своими семьями в течение выполнения программы.
Posteriormente el Relator Especial solicitaba información sobre la vida diaria de los niños y los menores en los programas y las medidas adoptadas para garantizar la seguridad de los participantes y asistidos, y pedía que se indicara si los niños menores estaban en contacto con su familia mientras participaban en los programas.

Директивные органы, возможно, пожелают обратиться к административным руководителям с просьбой о представлении более полной и более транспарентной информации о финансовых последствиях, связанных с процессом межучрежденческой координации, наряду с принимаемыми мерами по обеспечению экономии и эффективности.
Los órganos legislativos tal vez deseen pedir a los jefes ejecutivos información más completa y transparente sobre las consecuencias financieras relacionadas con el proceso de coordinación entre organismos, y sobre las medidas adoptadas para reducir los costos o mejorar la eficiencia.

Будучи неправительственными организациями, приверженными делу поддержки усилий самых бедных семей по выживанию и сохранению единства своих семей, мы особо обеспокоены принимаемыми мерами, которые приводят к разлучению членов одной семьи только в силу их бедности.
Como organizaciones no gubernamentales dedicadas a apoyar los esfuerzos de las familias muy pobres para sobrevivir y mantener a sus familias unidas, nos preocupan extraordinariamente las medidas que tienden a separar los miembros de la familia únicamente debido a su situación de pobreza.

Одна из основных функций Группы заключается в оказании полевым миссиям технической консультационной помощи по вопросам, касающимся процедур рассмотрения дел о проступках, и принятии мер по получении от них таких дел, включая последующую деятельность и наблюдение за принимаемыми мерами.
Una de las funciones principales de la Dependencia consiste en proporcionar asesoría técnica a las misiones sobre el terreno sobre procedimientos para tratar los casos de falta de conducta y actuar en los casos que se denuncien, incluidos el seguimiento y la supervisión de las medidas adoptadas.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает в качестве важного направления деятельности меры по упорядоченному регулированию потоков мигрантов там, где существует потребность в иммиграции, наряду с принимаемыми мерами по борьбе с транснациональными сетями незаконной перевозки мигрантов.
Por otra parte, la Relatora Especial ha planteado como desafío la gestión ordenada de los flujos migratorios, allí donde existe demanda de inmigración, junto con las medidas que se adoptan para combatir las redes transnacionales del tráfico de migrantes.

Подчеркивает важность-- с точки зрения дополнения прилагаемых на национальном уровне усилий в области развития-- полного выполнения обязательств по дальнейшему повышению взаимодополняемости и последовательности международных валютно- финансовой и торговой систем и в этой связи просит Генерального секретаря постоянно следить за принимаемыми мерами;
Subraya que, a fin de complementar las iniciativas nacionales de desarrollo, es importante cumplir plenamente el compromiso de lograr más coherencia y uniformidad en los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales, y en ese contexto pide al Secretario General que siga examinando las medidas adoptadas al respecto;

Этот Департамент проверяет жалобы граждан, поступающие в канцелярию премьер-министра, и препровождает их компетентным органам в соответствии с установленными законом процедурами. Он наблюдает за принимаемыми мерами и уведомляет заявителей о результатах рассмотрения их жалоб.
Esta Dirección General se encarga de recibir las quejas de los ciudadanos a la Presidencia del Consejo de Ministros, y de estudiarlas y trasladarlas a los organismos competentes según la jurisprudencia establecida, así como de hacer un seguimiento de las medidas adoptadas al respecto y de informar a los denunciantes sobre los resultados obtenidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что участники Совещания удовлетворены принимаемыми мерами по осуществлению решений, касающихся соблюдения положений Конвенции, включая учреждение и ведение секретариатом базы данных по соблюдению этих положений и списка экспертов.
El PRESIDENTE observa que los participantes en la Reunión están satisfechos con las medidas adoptadas para aplicar las decisiones relativas al cumplimiento de la Convención, en particular el establecimiento y la actualización por la secretaría de la base de datos sobre la aplicación de sus disposiciones y la reserva de expertos.

Комитет обеспокоен принимаемыми мерами против журналистов и общественных активистов, которые создают атмосферу, отбивающую желание выражать критическую позицию или помещать в средствах информации критические материалы по вопросам, представляющим действительный общественный интерес, а также негативно отражаются на свободе выражение мнений в Макао, Китай.
El Comité está preocupado por las medidas adoptadas contra periodistas y activistas sociales, que crean un entorno que desalienta la expresión de posiciones críticas o la publicación de información crítica en los medios de comunicación sobre asuntos de interés público y afectan negativamente al ejercicio de la libertad de expresión en Macao(China).

Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами и компетентными международными организациями следить за принимаемыми мерами и любой необходимой последующей деятельностью в целях содействия использованию государствами выгод от всеобъемлющего правового режима, устанавливаемого Конвенцией, и периодически представлять об этом доклады Генеральной Ассамблее;
Pide también al Secretario General que siga examinando, en cooperación con los Estados y las organizaciones internacionales competentes, las medidas adoptadas y las actividades complementarias necesarias a fin de facilitar el logro por los Estados de los beneficios del régimen jurídico general establecido en la Convención, y que informe periódicamente al respecto a la Asamblea General;

Ряд участников, представлявших НПО, отметили отсутствие согласованности между обязательствами и принимаемыми мерами и обратили особое внимание на то, что НПО и молодежь могут сыграть решающую роль в этой связи, действенно участвуя в обсуждениях в рамках Экономического и Социального Совета и мобилизуя общественность на национальном и международном уровнях.
Algunos representantes de organizaciones no gubernamentales hicieron notar la falta de coherencia entre los compromisos adquiridos y las medidas adoptadas y destacaron el papel fundamental que podían desempeñar las organizaciones no gubernamentales y la juventud a ese respecto, participando activamente en los debates del Consejo Económico y Social y movilizando a la opinión pública a nivel nacional e internacional.