ПРИНИМАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas
• aprobadas
• tomadas
• asumidos
• promulgada
• emitidos
• adoptados
• adoptar
• adopten
• aprobados
• aprueba
• aprobada

Примеры использования Принимаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поинтересовалась мерами, принимаемыми в этих областях.
Preguntó qué medidas se habían tomado en esas esferas.

Профессиональные союзы действуют в соответствии с принимаемыми ими Уставами.
Los sindicatos actúan de conformidad con los estatutos adoptados por ellos.

Вместе с тем основными принимаемыми в расчет критериями являются следующие:.
Sin embargo, los principales criterios que se han tomado en cuenta han sido los siguientes:.

Законодательные меры подкрепляются мерами, принимаемыми в области образования.
Las medidas legislativas se refuerzan con las medidas tomadas en la esfera de la educación.

И в этом случае, возможно, необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении согласованности между решениями, принимаемыми различными группами Сторон.
También será necesario abordar el problema del mantenimiento de la coherencia entre las decisiones tomadas por diferentes grupos de las Partes.

Мы не должны мириться с этим и не должны соглашаться с резолюциями, принимаемыми Советом Безопасности в его нынешнем составе.
No deberíamos aceptarlo ni aceptar ninguna resolución aprobada por el Consejo de Seguridad con su composición actual.

Кроме того, такая роль часто предусматривается мандатами, принимаемыми Ассамблеей.
Además, esa función a menudo está consagrada en los mandatos adoptados por la Asamblea.

Оратор согласна с проведением различия между контрмерами, принимаемыми членами и нечленами международной организации.
Concuerda con la distinción entre contramedidas tomadas por miembros de una organización internacional y por quienes no lo son.

Рассмотрения будут проводиться в соответствии с руководящими принципами, принимаемыми Совещанием Сторон.
Los exámenes se realizarán de conformidad con las directrices que apruebe la Reunión de las Partes.

Совету следует осуществлять на ежегодной основе контроль за мерами, принимаемыми функциональными комиссиями в свете рекомендаций Совета по согласованию программ работы.
El Consejo debe supervisar anualmente las medidas que adopten las comisiones orgánicas en respuesta a sus recomendaciones sobre la armonización de los programas de trabajo.

В качестве первого шага необходимо ограничить применение права вето решениями, принимаемыми по главе VII Устава.
Como primera etapa, el veto debe limitarse a las decisiones tomadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Эти административные приказы имеют преимущественную силу над законами, принимаемыми парламентом, в том числе в отношении предоставляемой ими защиты от несправедливого судебного разбирательства.
Tales órdenes administrativas priman sobre las leyes aprobadas por el Parlamento y, por ende, sobre la protección que éstas ofrecen contra un juicio injusto.

Кроме того, не всегда существует взаимосвязь между политическими заявлениями и принимаемыми в этой связи мерами.
Además, no siempre hay coherencia entre las declaraciones políticas y las medidas que se adoptan en la práctica.

Была высказана озабоченность крайне репрессивными мерами, принимаемыми в ряде стран, и подчеркнута уязвимость в этой связи коренных народов, мигрантов и других групп населения.
Se expresó inquietud por las medidas sumamente represivas tomadas en diversos países y se destacó la vulnerabilidad de las poblaciones indígenas, los migrantes y otros grupos.

Координационный сегмент: мы в целом удовлетворены характером его работы, принимаемыми итоговыми документами.
Con respecto a la serie de sesiones de coordinación, en general estamos conformes con la forma en que funciona y los documentos finales que aprueba.

Возобновление процесса достижения национального согласия в Ираке стало настоятельной необходимостью, и мы должны содействовать его осуществлению в соответствии с принимаемыми вами резолюциями.
El relanzamiento de la vía del consenso iraquí se ha convertido en una necesidad imperiosa, y trabajaremos para conseguirlo, de acuerdo con las resoluciones que adopten ustedes al respecto.

На мой взгляд, у нас пять императивов-- пять сфер, в которых нынешнее поколение может проявить себя, оформив принимаемыми сегодня решениями облик завтрашнего мира.
A mi entender, tenemos cinco imperativos, cinco oportunidades generacionales para plasmar el mundo del mañana en función de las decisiones que tomemos hoy.

Более широкое взаимодействие Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей содействовало бы более широкому ознакомлению государств- членов с принимаемыми Советом решениями.
Una mejor relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General podría ayudar a los Estados Miembros a identificarse mejor con las decisiones tomadas por el Consejo.

Организация, содержание и порядок ведения официального реестра регулируются вторичными постановлениями, принимаемыми министром, отвечающим за общие административные вопросы.
La organización, el contenido y los medios del registro oficial se regulan en el reglamento aprobado por el ministro encargado de los asuntos administrativos generales.

Система коллективной безопасности Организации Объединенных Наций могла бы быть дополнена мерами и соглашениями в области безопасности, принимаемыми региональными организациями.
El sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas puede ser complementado por las medidas y los acuerdos que en materia de seguridad adopten las organizaciones regionales.

Благодаря механизмам присутствия УВКБ на местах Специальный докладчик пристально наблюдает за принимаемыми властями мерами по выполнению распоряжений Палаты по правам человека.
El Relator Especial, por medio de la oficina local de la OACDH, está siguiendo muy de cerca las medidas que toman las autoridades para cumplir la orden de la Cámara de Derechos Humanos.

Работал под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи, а его итоговые документы являлись декларациями, принимаемыми Генеральной Ассамблеей; и.
Esté presidido por el Presidente de la Asamblea General y sus resultados se incorporen a una declaración aprobada por la Asamblea General;

Продолжается разработка нормативной основы и политики в соответствии с резолюциями и рекомендациями, принимаемыми межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Prosiguió la evolución jurídica y normativa mediante las resoluciones y recomendaciones aprobadas por los órganos intergubernamentales y de expertos de las Naciones Unidas.

В частности, мы полагаем, что ныне существующее право вето должно быть ограничено решениями Совета Безопасности, принимаемыми в соответствии с главой VII Устава.
En particular, consideramos que el veto vigente debería limitarse a las decisiones que el Consejo adopte de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Был создан Комитет по финансовой безопасности( КФБ) для наблюдения за принимаемыми в Италии мерами по борьбе с финансированием терроризма и для координации деятельности различных компетентных ведомств.
El Comité de Seguridad Financiera ha sido creado para supervisar las medidas tomadas por Italia para reprimir la financiación del terrorismo y mejorar la coordinación entre los distintos organismos competentes.

Эти комментарии позволяют вносить ясность в случаях, когда вследствие различных национальных приоритетов возникает коллизия между регламентационными мерами, принимаемыми различными государствами.
Estos comentarios sirven para aclarar los casos en que los gobiernos han tomado medidas reguladoras discrepantes, en razón de sus prioridades nacionales diferentes.

Следует учитывать взаимосвязь между такими другими областями правового регулирования и любыми законодательными актами, принимаемыми специально для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Deberá tenerse presente la relación entre estos otros campos del derecho y toda ley promulgada para regular el tema concreto de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Порядок оформления, выдачи( сдачи), учета и использования воинских пропусков регламентируется соответствующими документами, принимаемыми в рамках ОДКБ.
El procedimiento para la presentación, expedición(entrega), contabilización y utilización de los permisos militares se rige por los documentos pertinentes aprobados en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Эффективный контроль за мерами, принимаемыми участвующими организациями для обеспечения своевременного и информированного рассмотрения докладов ОИГ и содержащихся в них рекомендаций директивными органами.
Seguimiento efectivo de las medidas tomadas por las organizaciones participantes para asegurar el examen oportuno y fundamentado de los informes de la Dependencia y sus recomendaciones por los órganos legislativos.