ПРИМЕНЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicadas
• utilizados
• aplicables
• emplean
• adoptadas
• usados
• se aplique
• infligida
• aplicados
• utilizadas
• aplican
• aplicable
• aplicado
• utilizan
• adoptados
• utilizado
• empleados
• empleadas

Примеры использования Применяемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языки, применяемые в образовании.
Idioma utilizado para la instrucción.

Применяемые процедуры будут иметь два аспекта.
Los procedimientos que se apliquen tendrán dos aspectos.

Взыскания, применяемые к несовершеннолетним.
Sanciones impuestas a menores.

Ii. применяемые документы и нормы 9 13 11.
II. INSTRUMENTOS Y NORMAS APLICABLES 9- 13 8.

Таковы методы, применяемые в отношении заключенных.
Esos son los medios que se usan contra los presos.

Меры, применяемые вместо предварительного заключения:.
Medidas sustitutivas de la detención provisional:.

Iv. административные расходы трибунала: применяемые критерии.
IV. GASTOS ADMINISTRATIVOS DEL TRIBUNAL: CRITERIOS APLICADOS.

Методы, применяемые при установлении размера заработной платы.
Métodos empleados para la fijación de salarios.

C23- круглые мачты и опоры, применяемые в строительстве зданий.
C23‒ Postes y pilotes rollizos usados en la construcción de edificios.

Процедуры, применяемые в отношении подозрительных поставок.
Procedimiento aplicado en caso de envíos sospechosos.

В провинции действуют законы исламского права, применяемые религиозными судьями.
El derecho islámico era aplicado por jueces religiosos.

Технологии, применяемые для производства обычных вооружений;
Tecnología empleada para la fabricación de armas convencionales;

Процентные ставки амортизации, применяемые к различным категориям активов.
TASAS DE AMORTIZACIÓN APLICADAS A LAS DIVERSAS CATEGORÍAS DE BIENES.

Системы, применяемые в ПРООН, используются также в ЮНОПС.
Los sistemas en uso en el PNUD eran también comunes a la UNOPS.

Методы экологического мониторинга, применяемые в отношении гарантий.
Técnicas de vigilancia ambiental para la aplicación de las salvaguardias.

Принципы, применяемые при установлении консультативных отношений.
PRINCIPIOS QUE HABRÁN DE APLICARSE PARA ESTABLECER RELACIONES CONSULTIVAS.

Расценки на первичное страхование, применяемые в Содружестве Независимых Государств.
Se aplica al seguro primario en la Comunidad de Estados Independientes.

Глава v. процедуры, применяемые при закупках альтернативными методами.
Capítulo v. procedimientos para la aplicación de otros métodos de contratación pública.

Невозможно оспорить процедуры, применяемые этими комиссиями, или их выводы.
No es posible impugnar el procedimiento aplicado por esas comisiones, ni sus conclusiones.

II. Методы, применяемые в рамках действующих механизмов обзора хода осуществления.
II. Métodos empleados por los mecanismos de examen de la aplicación existentes.

Методологии пересчета, применяемые другими международными организациями.
Metodologías de ajuste de los costos que emplean otras organizaciones internacionales.

Однако для этого требуются более значительные и более эффективно применяемые инвестиции.
Ahora bien, se necesita más inversión y que ésta se aplique con mayor eficacia.

Он отметил, что некоторые применяемые формулировки являются проблематичными.
El Presidente señaló que en ciertos aspectos la terminología utilizada era problemática.

Любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками.
Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes.

Общегосударственные законы, применяемые в ОАРГ, перечислены в приложении III к Основному закону.
National laws applied in the HKSAR listed in Annex III to the Basic Law.

Применяемые судьями нормы легко модифицируются, и напротив, очень трудно изменить содержание международных договоров.
Las normas adoptadas por los jueces se pueden modificar con facilidad; en cambio, es muy difícil cambiar un tratado internacional.

C24- пиломатериалы, применяемые для укрепления жилых и производственных сооружений.
C24‒ Madera aserrada usada para sostener estructuras residenciales y comerciales Postes.

Украина решительно осуждает жестокие и насильственные методы, применяемые некоторыми экстремистскими группировками с целью подрыва усилий, направленных на установление в регионе мира.
Ucrania condena enérgicamente las prácticas brutales y violentas que emplean algunos grupos extremistas para socavar los esfuerzos que se vienen realizando para establecer la paz en la región.

Тяжелые мазуты, применяемые на флоте, зачастую характеризуются высокими показателями серосодержания.
El petróleo combustible pesado utilizado en el transporte marítimo contiene a menudo altos niveles de azufre.

Однако ревизоры отметили, что применяемые Фондом методы учета взносов организаций- членов не отвечают стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, los auditores observaron que los procedimientos contables utilizados por la Caja para asentar las aportaciones de las organizaciones afiliadas no se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.