ПРИМЕНЯЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verwendeten
• eingesetzt werden
• verwendet werden
• gelten
• angewendet

Примеры использования Применяемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Применяемые и проверенные принципы.
Angewandte und bewiesene Grundsätze.

Конструктивные схемы и узлы, применяемые в наших зданиях.
Konstruktionsschemen und Verstrebungen, die in unseren Gebäuden eingesetzt werden.

Успешно применяемые против нескольких групп паразитов, они приобретают широку.
Erfolgreich gegen mehrere Parasitengruppen eingesetzt, erwerben sie eine.

Противоаллергические препараты, применяемые после укусов насекомых, можно разделить на следующие группы.
Antiallergika, die nach Insektenstichen eingesetzt werden, lassen sich in folgende Gruppen einteilen.

Решения, применяемые в приборе VERSA Plus, произвели большое впечатление на посетителей стенда.
Die Besucher der Stände waren unter dem Eindruck von Lösungen, die in der Zentrale VERSA Plus angewendet wurden.

Другие импланты, в частности применяемые в косметических целях, ждет та же участь лет примерно через 10.
Andere Implantate, die z.B. zu kosmetischen Zwecken genutzt werden, erleiden das gleiche Schicksal nach etwa 10 Jahren.

Если шаблон был изменен, то отображается диалоговое окно, в котором можно выбрать стили, применяемые к документу.
Ist dies der Fall, wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie die auf das Dokument anzuwendenden Formatvorlagen auswählen können.

Находятся стили, применяемые к документу, которые можно просмотреть в окне" Стили и форматирование.
Sind die auf das Dokument angewendeten Formatvorlagen enthalten, die Sie in den Formatvorlagen sehen.

При поиске форматирования выполняется поиск только непосредственных атрибутов символов; атрибуты, применяемые в составе стиля, не учитываются.
Die Suche nach Formaten findet nur direkte Zeichenattribute, sie findet keine Attribute, die als Teil einer Vorlage zugewiesen wurden.

Применяемые в биопестицидах, могут быть использованы для производства биопестицидов или высокоэффективной, низкой токсичности и низкой резистивности.
Angewendet in Bio-Pestizid, kann. lt verwendet werden, um Bio-Pestizid oder hochwirksame, geringe toxische und geringe Residenz zu produzieren.

Для снятия зуда от укусов блох также можно использовать различные мази, применяемые при укусах насекомых вообще.
Um den Juckreiz von Flohbissen zu lindern, können Sie auch eine Vielzahl von Salben verwenden, die allgemein für Insektenstiche verwendet werden.

Да и в целом лекарства, применяемые после укусов насекомых, имеет вполне ограниченную область применения, в которой они оказывают наибольший эффект.
Im Allgemeinen haben die Medikamente, die nach Insektenstichen eingesetzt werden, einen sehr begrenzten Umfang, in dem sie die größte Wirkung haben.

В этом документе помимо основных положений указывается также обрабатываемая площадь, применяемые средства, гарантийный период и стоимость работ.
In diesem Dokument werden neben den wichtigsten Bestimmungen auch die Anbaufläche, die verwendeten Mittel, die Gewährleistungszeit und die Kosten der Arbeiten angegeben.

Кроме того, применяемые инсектициды обладают контактным действием, и могут проникать напрямую через хитиновые покровы тела насекомого при оседании на них;
Darüber hinaus haben die verwendeten Insektizide eine Kontaktwirkung und können direkt durch die Chitin-Integumente des Körpers des Insekts eindringen, wenn sie sich darauf setzen;

Здесь учитель должен вмешиваться, если он устанавливает, что коммуникация не удается или что применяемые учениками приемы мотивации не срабатывают.
Hier muss der Lehrer intervenieren, wenn er feststellt, dass die Kommunikation nicht gelingt oder dass die von den Lernern eingesetzten Motivationstechniken nicht greifen.

Препараты, применяемые после укусов насекомых, производятся в различных формах выпуска, отличаются своим составом, консистенцией и тарой для фасовки.
Präparate, die nach Insektenstichen verwendet werden, werden in verschiedenen Freisetzungsformen hergestellt, die sich in ihrer Zusammensetzung, Beschaffenheit und Verpackung unterscheiden.

Могут быть использованы и шампуни от блох- Mr. Bruno, Beaphar, Чистотел, особенно часто применяемые для выведения паразитов у кошек и собак декоративных пород.
Flohshampoos- Mr. Bruno, Beaphar, Celandine, die häufig zur Entfernung von Parasiten bei Katzen und Hunden von Zierrassen verwendet werden, können ebenfalls verwendet werden..

Это фирменный формат, который нельзя прочесть на нескольких типах компьютеров, куда входят компьютеры для читателей со слабым зрением и старые компьютеры, применяемые за границей.
Es ist ein proprietäres Format, das auf verschiedenen Rechnern unlesbar ist‑einschließlich von Lesegeräten sehbehinderter Menschen und älteren im Ausland genutzten Rechnern.

Декоративное освещение- включает светильники и лампы, функционально применяемые для жилых помещений и полностью способные заменить традиционное декоративное освещение.
Dekorative Beleuchtung- umfasst die Leuchtkörper und Lampen, deren funktionelle Anwendung auf die Wohnräume erstreckt, und sie sind fähig, die traditionelle dekorative Beleuchtung völlig zu ersetzen.

Подвесные липкие ленты, применяемые для уничтожения летающих насекомых- например, мух и различных видов моли( они более экономичны, чем ламповые уничтожители, но плохо работают против ночных насекомых);
Hängende Klebebänder, die zum Abtöten fliegender Insekten verwendet werden- zum Beispiel Fliegen und verschiedene Arten von Motten(sie sind wirtschaftlicher als Lampenvernichter, arbeiten jedoch nicht gut gegen Nachtinsekten);

Когда в помещении работает служба дезинсекции от клопов, жильцам не нужно находиться здесь же( и даже категорически противопоказано), что исключает риск отравления или появления аллергии на применяемые препараты.
Wenn der Raum einen Weckdienst für Bettwanzen hat, müssen die Bewohner nicht hier sein(und sogar kategorisch kontraindiziert), wodurch das Risiko einer Vergiftung oder Allergie gegen die verwendeten Medikamente beseitigt wird.

Свойства: Все применяемые в лаке составляющие допущены согласно директивам от BgVV, XIV uи FDA, 21 CFR, статьи 176. 170 и 176. 180 к прямому контакту с влажными, жиросодержащими и сухими продуктами питания.
Eigenschaften: Alle für den Lack verwendeten Bestandteile sind nach den Richtlinien der BgVV, XIV und der FDA, 21 CFR, Teile 176.170 und 176.180 auch für den direkten Kontakt mit wässrigen, fettigen und trockenen Lebensmitteln zugelassen.

Перед тем, как вывести моль в доме, стоит вспомнить, что инсектициды, применяемые в аэрозольных средствах, при попадании в дыхательные пути человека могут вызывать аллергическую реакцию и даже легкую интоксикацию.
Bevor Sie den Maulwurf im Haus entfernen, sollten Sie daran denken, dass die in Aerosol verwendeten Insektizide bedeuten, wenn sie in die Atemwege einer Person gelangen, dies zu einer allergischen Reaktion und sogar zu einer leichten Vergiftung führen kann.

Если настраивается объект групповой политики и для каких-либо параметров выбирается По умолчанию, то любые объекты групповой политики, применяемые к данному компьютеру, могут устанавливать эти параметры.
Wenn Sie ein Gruppenrichtlinienobjekt konfigurieren und die Option Standard für eine oder mehrere dieser Einstellungen auswählen, können diese Einstellungen durch beliebige Gruppenrichtlinienobjekte mit höherer Priorität festgelegt werden, die für diesen Computer gelten.

Если отсутствие неприятного запаха в помещении является для вас критичным, то этот момент полезно оговорить заранее, поскольку применяемые санитарными службами высокоэффективные инсектицидные препараты, как правило, имеют довольно сильно выраженный неприятный запах Тетрикс, Синузан, Ксулат С25 и др.
Wenn das Fehlen eines unangenehmen Geruchs im Raum für Sie kritisch ist, ist es sinnvoll, diesen Punkt im Voraus festzulegen, da die hochwirksamen insektiziden Mittel, die von den Sanitätsdiensten verwendet werden, gewöhnlich einen ziemlich ausgeprägten unangenehmen Geruch aufweisen Tetrix, Sinuzan, Xsulat C25 usw.

Вообще говоря, отпугнуть насекомых- вредителей вполне способен ультразвук очень высокой мощности- по такому принципу работают, например, промышленные ультразвуковые отпугиватели грызунов и насекомых, применяемые, в основном, на складах и открытых территориях.
Im Allgemeinen ist Ultraschall mit sehr hoher Leistung durchaus in der Lage, Insektenschädlinge abzuschrecken- industrielle Ultraschall-Abwehrmittel für Nagetiere und Insekten, die zum Beispiel hauptsächlich in Lagerhäusern und in offenen Bereichen eingesetzt werden, arbeiten nach diesem Prinzip.

Производственный цех по производству пластиковых выдувных материалов Mulan Group с независимыми исследовательскими и опытно-конструкторскими работами, мы разработали больше, чем100 продукты, применяемые во многих отраслях промышленности, медицинское оборудование, промышленные детали, принадлежности, бутылки для упаковки пищевых продуктов и т. д.
Mulan Gruppe Kunststoff Blasformen Produktion Workshop, mit unabhängigen Forschungs- und Entwicklungskapazität, haben wir mehr als entwickelt100 Produkte, in vielen Branchen, medizinische Geräte, industrielle Teile, Zubehör, Lebensmittelverpackungen Flaschen und so weiter angewendet.

Если Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности настраивается на локальном компьютере и для каких-либо параметров выбрать По умолчанию, то любые объекты групповой политики, применяемые к данному компьютеру, могут устанавливать эти параметры.
Wenn Sie die Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen auf einem lokalen Computer konfigurieren und die Option Standard für eine oder mehrere dieser Einstellungen auswählen, können diese Einstellungen durch beliebige Gruppenrichtlinienobjekte festgelegt werden, die für diesen Computer gelten.

Липкие ловушки, обычно применяемые для борьбы с тараканами и муравьями- против мокриц тоже работают, но в целом это средство является малоэффективным и больше подходит для профилактики- то есть, для отлова единичных особей, умудрившихся все-таки проникнуть в квартиру( и особенно если в качестве средств профилактики не хочется использовать« химию»);
Klebrige Fallen, die normalerweise zur Bekämpfung von Kakerlaken und Ameisen eingesetzt werden, wirken auch gegen Holzläuse, aber im Allgemeinen ist dieses Werkzeug ineffektiv und eher zur Vorbeugung geeignet, dh um einzelne Personen zu erwischen, die es geschafft haben, in die Wohnung zu gelangen(und besonders als Präventionsmittel möchte ich nicht"Chemie" verwenden);

Какую формулу нужно применить, чтобы найти длину стороны JK?
Welche Gleichung sollte verwendet werden, um die Länge von JK zu finden?