ПРИМЕНЯЕМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• verwendeten
• verwendet werden
• eingesetzt werden
• angewandten es
• eingesetzten
• angewandt werden

Примеры использования Применяемых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прозрачный корпус для брошюр, применяемых на одной стороне.
Transparentes Gehäuse für Broschüren auf einer Seite aufgebracht.

В зависимости от применяемых средств, специалисты объяснят, что нужно сделать в помещении по окончании их работы.
Abhängig von den eingesetzten Mitteln erklären Experten, was am Ende ihrer Arbeit in Innenräumen zu tun ist.

Есть три типа ограничений, применяемых к адресам& URL;
Es gibt drei Arten von Sperren, die auf Adressen angewandt werden können.

Последующее снижение применяемых химических средств было достигнуто при возделывании новых культивируемых в Хюлле сортов.
Eine weitere Verminderung der eingesetzten Chemie wird durch den Anbau der neuen Hüller Zuchtsorten erreicht.

Виды защитных( ламинирующих) пленок, применяемых в документах;
Typen von Sicherheitslaminaten, die in Dokumenten verwendet werden.

В связи с большим разнообразием применяемых в электротехнике пластмасс перед применением проверить соответствующую стойкость.
Aufgrund der Vielfalt der in der Elektrotechnik verwendeten Kunststoffe vor der Anwendung entsprechende Beständigkeit überprüfen.

От клещей много что перепробовали, но из всех применяемых препаратов мне больше всего понравились капли.
Von Zecken haben viele versucht, aber von allen Drogen, die ich verwendete, gefiel mir am meisten.

Любое несанкционированное использование материалов, появляющихся в Сервисе, может привести к нарушению авторского права, торговой марки и других применяемых правовых норм.
Jegliche nicht autorisierte Nutzung des auf dem Dienst erschienenen Materials kann Copyright, Handelsmarken oder andere anwendbare Gesetze verletzen.

Следует отметить, что существуют и другие типы средств, применяемых после укусов насекомых: аэрозольные препараты, карандаши, пластыри и др.
Es ist zu beachten, dass es andere Arten von Werkzeugen gibt, die nach Insektenstichen verwendet werden: Aerosolpräparate, Bleistifte, Pflaster usw.

Как правило, перед обработкой квартиры специалисты таких служб согласовывают с хозяевами помещения состав применяемых средств, даты и сроки работы.
Vor der Bearbeitung der Wohnung vereinbaren die Spezialisten dieser Dienstleistungen mit den Eigentümern der Räumlichkeiten die Zusammensetzung der verwendeten Mittel, die Termine und die Arbeitsbedingungen.

Одними из самых известных и достаточно эффективных фармацевтических средств, применяемых после укусов ос и других насекомых, на сегодняшний день являются.
Eines der berühmtesten und ziemlich wirksamen Arzneimittel, die nach den Bissen von Wespen und anderen Insekten verwendet werden, sind heute.

Пожалуй, главный недостаток различных химических отрав, применяемых для борьбы с клопами- определенная их токсичность и для человека тоже а также для домашних животных.
Der Hauptnachteil verschiedener chemischer Gifte, die zur Bekämpfung von Bettwanzen eingesetzt werden, ist möglicherweise ihre Toxizität auch für den Menschen sowie für Haustiere.

Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе.
Die direkte Teilnahme breiter Schichten der venezolanischen Gesellschaft unterscheidet sie deutlich von den Methoden, die in unserer Region traditionell angewandt werden, um eine Regierung zu stürzen.

Это стало причиной все ужесточающихся отвратительных драконовских мер, применяемых сейчас теми, кто требует соблюдения авторских прав на программы.
Das ist der Grund für die zunehmend üblen und drakonischen Maßnahmen, die inzwischen eingesetzt werden, um ein Copyright auf Software durchzusetzen.

Большинство инсектицидов, применяемых сегодня, быстро распадаются на воздухе, но даже минимум их, сохраняющийся на стенах и столах, может привести к неприятным последствиям например, к аллергии.
Die meisten der heute verwendeten Insektizide zerfallen schnell in der Luft, aber schon das Mindestmaß an Wänden und Tischen kann zu unangenehmen Folgen(z. B. zu Allergien) führen.

Быстрый режим использует главный ключ для безопасной установки одного или нескольких ключей сеанса, применяемых для проверки целостности данных и шифрования.
Im Schnellmodus, der zweiten Phase, wird der Hauptschlüssel verwendet, um die Einrichtung der Sitzungsschlüssel zu sichern, die für die Datenintegrität oder -verschlüsselung verwendet werden.

Одним из весьма интересных( и при этом достаточно эффективных) препаратов, применяемых сегодня для борьбы с клопами и тараканами, является сравнительно недавно появившееся на рынке инсектицидное средство Экокиллер.
Eines der sehr interessanten(und gleichzeitig sehr wirksamen) Arzneimittel, die heute zur Bekämpfung von Bettwanzen und Kakerlaken eingesetzt werden, ist das relativ junge Insektizid Ecokiller.

При этом методы обработки бытовых и производственных( складских) помещений могут существенно различаться как по типу применяемых средств, так и по способам проведения дезинсекции.
Gleichzeitig können die Verfahren für die Verarbeitung von Wohn- und Industriegebäuden(Lagerräumen) sowohl in der Art der verwendeten Mittel als auch in der Methode der Desinsektion erheblich variieren.

Далее инновационные технологии и экономически эффективных процедур, применяемых в наши производственные мощности позволяют нам предлагать нашим клиентам широкий выбор в нашей машины диапазон по конкурентоспособным ценам.
Weitere der innovativen Technologie und kostengünstige Verfahren bei unseren Produktionsstätten angewandten es uns ermöglichen, unseren Kunden eine große Auswahl in unserem Bereich Maschinen zu wettbewerbsfähigen Preisen.

Очень небольшое количество таких средств используется именно для уничтожения блох, а среди составов, применяемых для непосредственной обработки животных, отравляющих препаратов нет вовсе.
Ein sehr kleiner Betrag dieser Mittel wird speziell für die Zerstörung von Flöhen verwendet, und unter den Zusammensetzungen, die für die sofortige Behandlung von Tieren verwendet werden, gibt es überhaupt keine giftigen Zubereitungen.

Состав педикулицидных шампуней с точки зрения применяемых инсектицидов мало отличается от такового у концентратов, но обычно в них стараются использовать не слишком агрессивные вещества, чтобы обеспечить возможность лечения детей.
Die Zusammensetzung der pedikuliziden Shampoos unterscheidet sich vom Gesichtspunkt der verwendeten Insektizide kaum von der der Konzentrate, sie versuchen jedoch, nicht zu aggressive Substanzen zu verwenden, um die Möglichkeit der Behandlung von Kindern zu gewährleisten.

Посредством наших гибких солнечных модулей, интегрированных в фальцевые профили, мы делаем возможным использование практически безграничной и бесплатно доступной солнечной энергии вкупе с преимуществами небольшого веса и коррозионной стойкости применяемых материалов.
Mit unseren in die Stehfalzprofile integrierten und flexiblen Solarmodulen ermöglichen wir die Ausnutzung der fast grenzenlos und kostenlos verfügbaren Sonnenenergie in Verbindung mit den Vorteilen des geringen Gewichtes und der Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Materialien.

Какую формулу нужно применить, чтобы найти длину стороны JK?
Welche Gleichung sollte verwendet werden, um die Länge von JK zu finden?

Препараты, которые можно применять для купирования симптомов и борьбы с аллергией.
Medikamente, die zur Linderung von Symptomen und zur Bekämpfung von Allergien eingesetzt werden können.

Если в месте нанесения кожа покраснела, средство применять не стоит.
Wenn die Haut am Ort der Anwendung gerötet ist, sollte das Mittel nicht verwendet werden.

И только затем средство можно применять в том количестве, в котором рекомендует производитель.
Und nur dann kann das Werkzeug in der vom Hersteller empfohlenen Menge eingesetzt werden.

Противоаллергические препараты, применяемые после укусов насекомых, можно разделить на следующие группы.
Antiallergika, die nach Insektenstichen eingesetzt werden, lassen sich in folgende Gruppen einteilen.

Для тщательного контроля можно одновременно применять вращающуюся систему для распознавания продольных дефектов.
Für eine gründlichere Prüfung kann gleichzeitig ein Rotiersystem zur Längsrisserkennung eingesetzt werden.

Токсичные средства от вшей нельзя применять в качестве профилактических.
Giftstoffe für Läuse können nicht vorbeugend eingesetzt werden.